《中式英语之鉴·译》给我一卷纸

6、II.不必要的修饰语2

　　这些修饰语严格来说并没有和其他词语相冲突，它们之所以多余是因为它们所提供的信息在句子中是理所应当的，不需要它们也能看出来。其实我们在第一节就有遇到过这样的例句。
　　A：these nine years constitute a period in which the national economic strength has increased。这九年构成了国家经济增长的一个时期。
　　B：in these nine years the economy has grown stronger在这九年里，经济增长了
　　[在这里无需额外说明，因为the economy经济就是指national economy国家的经济
　　复习：constitute a period对于nine years来说也是一个没有必要的词语]
　　A：should take steps to make a proper readjustment...应该采取行动作出合适的再调整
　　B：should readjust...应该再调整
　　[我们可以理所当然地认为再调整应该是合适的，所以proper是不必要的
　　复习：make a readjustment 就是一个不必要动词+名词的结合，应该由真正的动词readjust来代替。而take steps to也是一个不必要的引导词，所以也应该删除。]
　　A：we should appropriately raise the purchasing prices...我们应该适当提升购买价格...
　　B：we should raise the ...我们应该提升
　　[我们做任何事都应该appropriately适当，就好像我们应该do a good job做好一样，都是没必要的赘述]
　　A：ensuring adequate continuity for our policies确保政策足够的连续性
　　B：ensuringcontinuity for our policies确保政策的连续性

作者有话说

　　累