《我的世纪年华》译怀

3、情怨

　　离开彤彤的家之后，卢博将我送到家时，已经是凌晨四点了。卢博怕惊动爸爸妈妈，就和我商量在车上先休息一会，等等再进家门。我想也好，就和卢博说：“那我俩在说会话好吗？卢博说：不好，姗姗，你又忘了你从哪刚出来吗？我伸伸舌头说：那我俩都休息一会吧，卢博说：好的，你先睡吧，我靠一会就好！”我见卢博盯着我的样子，知道不闭眼睛是不行了，我在卢博给我用外套上衣盖好后，就乖乖地闭上了眼睛。此时的我已身心疲惫，瘫软的身体再闭上眼睛后就睡着了。等到卢博叫我时，天已大亮了。我给妈妈打了电话后，妈妈将院门打开，见我和卢博睡眼惺忪的样子就说：“又熬了一夜吗？我像妈妈伸个懒腰的同时说道：妈妈先给我俩口饭吃好吗？阿姨这时候出来说：早好了，我一见阿姨就看着卢博说：你和阿姨一起回来的呀？卢博说：我不想阿姨来回折腾的，可阿姨见我急得这样就有些担心你的身体，再说：也想领导和夫人喽！妈妈看看卢博详细向我解释的样子就说：卢博，姗姗早晚都会被你宠坏的，卢博笑笑说：不会。妈妈笑笑说：哦，还不错。我晃晃脑袋问妈妈：爸爸还没起床吗？爸爸这时从卧房出来时就说：什么时候见我最后一个起床呀？听到爸爸的声音时，我和卢博即刻立正站好后，向爸爸问好：爸爸好！爸爸用很威严中带有一点点的想念和一点点牵挂的眼神冲我说：嗯、好！吃早餐吧！卢博这时候也毕恭毕敬地向爸爸问安的同时敬了一个注目礼说：领长好！”之后随我一起向餐桌走去。
　　吃饭时由于有爸爸在，妈妈也不好问彤彤的事，可是又很担心的样子，等到吃过饭后，我到爸爸房间汇报完这一段的学习和实习工作的事情之后，我因为不是正常的休假回来的时间。所以，在爸爸严厉的眼神中，我只好告诉爸爸因彤彤家庭有些事情，有一定要回来的理由。并征询爸爸说：可不可以在事情处理到一定程度时再向他回报？爸爸见我这样子，也就没多问。我不想告诉爸爸的主要原因是，一旦彤彤和王路有和好的可能，将来就会经常到家里来，如果现在就说出来王路背叛彤彤的事情之后，那今后王路就永远也不能进我的家门了。因为爸爸是坚决不允许出现背叛这样的行径的。向爸爸汇报完后，我迅速离开爸爸的房间，回到了自己的卧房。此时妈妈和卢博还有阿姨已等得很急了，妈妈见我进门之后，就先问我说：“姗姗，爸爸有问到吗？我说有，不过我没有说出实情，只是告诉爸爸是因彤彤的家事回来，因为暂时还没有什么实质性的进展。所以，爸爸也没多问。妈妈这时候对我说：姗姗，妈妈刚刚都听卢博说了，彤彤真的一点转机也没有吗？真的不能原谅王路吗？可怜小宝宝还太小，彤彤一个人要怎样抚养呀？现在宝宝小，彤彤还感觉不到压力，等宝宝长大后，单身母亲会有很多的无奈和不便。你见到彤彤一定要将这些成破厉害和她比章比理地说清楚、说透才好。这时我看看妈妈问：妈妈，从心所愿我们都希望彤彤可以原谅王路这一次。可是，谁又能保证王路不会再出现对彤彤的第二次背叛和不忠，这次是小助理想和王路在一起，才变相地让彤彤知道。如果不是这样的话，两个人之间只限于偷情的地步，那彤彤又怎么会发现呀？我真是想象不到王路会做出这样让人难以启齿的丑事。我叹着气说：说句心里话，彤彤就算是离婚，也仍然可以找到不错的老公，就是苦了小宝宝了，可是如果就是为了宝宝着想，难道就要彤彤放弃原则去接受王路吗？再怎样说教也无法改变王路背叛的事实。我刚刚还在想，劝规劝，就看彤彤自己如何做决定吧，她毕竟还有家人，爸爸妈妈也会通盘考虑的。我不想多说任何，也说不出来让彤彤接受王路的话，我不做态度就是帮彤彤了。我如果要说让彤彤原谅王路的话，彤彤第一个就不会认同，也不会信。彤彤她太了解我的处事原则了，现在我这样的态度，彤彤都很清楚就是出在她身上，换个人我早套用原则了。妈妈看看我说：知道什么叫自己的刀削不了自己的把了吗？说的就是你现在的内心思想状态，我看看妈妈说：妈妈你不用操心了，凡事都有定数。彤彤不是傻子，虽然单纯，但这件事情她很清楚，容不得她有一点点的闪失和掉以轻心。我只想好好陪陪彤彤，身边有个人会舒服点，毕竟彤彤在我最艰难的岁月里陪我一同走过，只要彤彤可以因这件事情的打击，因我的陪伴能够降到最低就好，我已别无所求了。”接着妈妈又问了一些我学习和实习方面的事之后，就让我和卢博先休息了。
　　可能是晕厥之后没有得到很好的休息，加上晚上又熬夜，我这一觉竟然睡到了晚上七点还没有醒床的意思，妈妈担心我会有饿，就让阿姨叫我起床先吃点饭再接着睡，卢博过来叫我说：“姗姗醒醒，起床了，我迷迷糊糊地翻了一个身后对卢博说：卢博再让我睡一会，再让我睡一分钟就好。卢博知道我的身体情况，就没有再叫我，出去后对妈妈说：阿姨，姗姗太累了，我担心硬性将她叫起，会导致偏头痛，看我那可怜兮兮的样子，就给妈妈学着我当时的说话语气：卢博再让我睡一会，再让我睡一分钟好吗？妈妈看看卢博说：她一定是因彤彤的事太过于伤心了，是心力交瘁才会这样子的。那让她就这样睡吧，我们先吃饭。卢博对妈妈说：阿姨，我吃过饭后先回家看看爸爸妈妈，姗姗醒来后让她给我电话好吗？妈妈说：好的，放心吧！”卢博吃过饭后就回家了。第二天，当我醒来时，卢博已经在我的床前了。我看看卢博说：“你没睡吗？卢博抬手让我看看表说：姗姗，你看看现在都几点了，我仔细看看表笑了，因为现在已经是第二天的上午十一点多了，我看看卢博说：我一直在睡吗？卢博逗我说：没有，昨天我们一直在一起看的通宵电影呀？我呵呵着起了床，洗漱回来后，卢博告诉我说：鲍秘书来电话了，问问这边到底什么情况，怎么两个人都回滨江了呀？我看看卢博说：彤彤和我说过的，如果鲍秘书他们要问就实话实说好了，这样的事本身就不是刻意回避的，再说大家也都是真正意义上的关心，回避反倒让人心寒，感觉会很生分。卢博这时对我说：姗姗，那我先给鲍秘书回个话，不然他们会惦记的。我说：好的，不过电话拨通后还是由我来说吧，卢博说：哦，知道了。”在电话里我同鲍秘书讲了彤彤的事情之后，鲍秘书开始没说什么，先问一下彤彤的身体和精神状态如何，小宝宝还很健康吧？现在是什么阶段了，主要还是担心彤彤是否能挺过此关，听我说到彤彤的真实内心想法和接受后的顾虑时，鲍秘书在电话里到说了一句实在话，不赞成彤彤接受和原谅王路。我问鲍秘书可以告诉我为什么会有这样的想法时，鲍秘书说：“姗姗，你是个聪明人，一点就透。我知道你很清楚我为什么会这样坚持，不过我还是要告诉你的是，这样的坚持就是纯粹站在男人的角度说的。我很由衷地对鲍秘书说了一句：鲍秘书，谢谢你！谢谢你现在还可以这样说！我知道我应该怎样做了。最后鲍秘书告诉我说：姗姗，如果彤彤离婚的话，只要她愿意，你就告诉彤彤，就说我讲的，还回南海市来，带着宝宝，有这么多人哪，换换环境没有什么不好的。离开那块伤心地，在这边我们再帮她找个更好的。听鲍秘书这样说，我似乎看到了彤彤和我一起回南海的情形，幻想着彤彤再遇到宠爱她的知己的幸福场面，就在我充满着无限遐想的时刻，被鲍秘书的喊叫声带回了现实。鲍秘书在电话那边不停地喊叫：姗姗，你在听吗？你回答我呀？我回过神后高兴地对鲍秘书说：谢谢你，人民的老鲍同志，小老鲍还好吧？鲍秘书说：好，就是每天大的、小的一起在找你哪，希望你可以早点回来哦！不要让我的小老鲍太想你哦！我笑笑说：知道啦啦！”说完我将电话递给卢博之后，我去洗手间了。在我返回客厅时，就听见卢博在说：“影响，影响是一定会有的，姗姗这次打击很大，又晕厥了一次，刚刚恢复好，不过这已是在意料之中的事，我真的好担心她这样子的状态，现在没事了。你不用担心我，你是知道我的，从一开始想追随姗姗到南海的时候，就是抱定的一种照顾姗姗的心态，今后直到永远对姗姗我已经没有任何奢求了，只求她可以好好生活，开开心心地远离伤害和烦恼就好。珊珊的每一次晕厥都让我心里好痛，那种痛你无法想象、无法感受，是一种压抑、一种纠结、一种窒息的痛！所以，我只求姗姗轻松、永远幸福就好！不后悔、呵呵！绝不，放心吧！我会随时随地向你老人家报告滨江的一切状况的。”放下电话后，卢博喊着我的名字：“姗姗，还没好吗？我想陪你出去散散步好不好？此时的我听到卢博这段话后，又返回了厨房。我回到客厅里看看卢博说：那我想吃冰激凌，还有烤牛肉，还有烤蚕蛹，还有......卢博刮着我的小鼻尖说：小馋猫，全都满足你，怎么样？我呵呵地笑着说：好的。”