《我的世纪年华》译怀

2、情间

　　彤彤的情感被王路的移情伤痛了、彤彤的心被王路的背叛激惨了、我的抑制力也被彤彤的遭遇击垮了。在我醒来时，已经是再一次因过度伤感而倒在了家乡医院的病床上了。
　　见我醒来时，彤彤一把推开一直抱着处于昏迷状态时我身体的卢博，见我浑身无力的样子，彤彤紧紧地抱着我，不知道是彤彤将我的身体箍的太紧，还是我感到有些口渴，就在不断地有些阵阵的咳嗽。这时闻讯我醒来的护士和医生赶来时，见彤彤把我搂得太紧啦，医生哭笑不得地说：“啊呦，你是真的过于太着急了，怎么可以将病患搂得这样紧呀？彤彤听到医生这样子说：才反应过来，松开手时，高兴地随手又打了我一拳说：去死吧你！我被彤彤打过之后说：好、我去死了啊！故意就势又躺在床上装晕倒了，卢博急忙过来扶起我说：姗姗，我的大小姐哦！你还嫌吓我们不够吗？我可求求你啦，好好接受治疗吧？我故作委屈地说：干嘛说我哦！是彤彤要我去死的呀，我怎敢违抗命令呀？这时医生看看我说：你是姗姗，指着彤彤说：你是彤彤？我俩惊讶着被医生叫出名字的瞬间，一起问着医生说：你怎么会知道我俩的名字呀？是我告诉的，循声只见彤彤的爸爸走了进来，来到我的病床前，彤彤的爸爸对我说了一声：姗姗，谢谢你对彤彤的这份情！你要好好保重身体呀？不然我可无法也不敢向你的老爸交代呀？我笑笑说：谢谢伯伯的关心！我没事的，真的都好了。伯伯看看我说：好好休养吧，这两天就住在医院好好静养一下，住在我们家，一直担心彤彤的身体，忽略了你的这个身体疾患了。我笑笑对伯伯说：伯伯，干吗要这样子说嘛？都是我自己不注意造成的，从小就羡慕彤彤有你们这样宠爱的爸爸妈妈，在你们身边不知道有多开心哦！伯伯笑笑说：这句话伯伯我信，你那老爸是全市出了名的最严厉的家长加老爸。不过，还是强将手下无弱兵哦！从你老爸手里带出的娃，那不是吹，个顶个地强！彤彤这时候说：老爸，你好像就是姗姗爸爸的下属哦！伯伯说：那是。彤彤这时候逗着老爸说：哦，我说怎么突然之间夸奖起姗姗的老爸了，原来是想说明你很优秀哦！伯伯看看彤彤说：嘿，老爸你也逗？病房里的医生和护士们、加上我们这些亲友团成员被这父女俩都逗笑了！彤彤的爸爸这时认真地问医生说：怎么样？姗姗的脑神经有没有什么大碍吧？医生对伯伯说：放心吧！只要好好休息，静养一段时间就会复原的。回头对我说：姗姗，你可真的要注意身体了，你自己的身体状况只有你最清楚了，不可以再这样激动了，天大的事都不要放在心里，好好休息吧！我笑呵呵地行着眨眼礼说到：遵命！”医生离开了病房，彤彤见我这样，就坚持要我在医院多住一晚上，我笑笑一指墙角的药水瓶对彤彤说：“来，上来，要住、你自己住吧，这么多药水瓶，看那瓶药水好看就打那瓶。彤彤见我这样晃晃头说：卢博，你做主吧，卢博说：这话你不和没说一样吗？伯伯看看我们在这斗嘴的架势就说：还能拌嘴哪？还是没累着，行啦！伯伯做主，打完这瓶就都回家。我笑笑说：还是伯伯对我最好，伯伯最好喽！”
　　离开了医院，临上车时，伯伯就对卢博说：“卢博，给家里打个电话，今天都到伯伯家里去住，明天你们都好好休息休息，我晚上早点回来，咱们之间好好喝几杯。卢博见伯伯这样说：学着我的腔调说：还是伯伯对我最好，伯伯最好喽！”从总院到彤彤家里大概二十分钟左右的路程，我上车后就一直靠着卢博的肩膀小憩着，感觉没有几分钟的时间就到了。下车后，卢博贴着我的耳边说：“姗姗，要不要我背你上楼呀？”没想到这也被彤彤听到了，就听见彤彤大声地喊道：“要，背完姗姗再背我哦！”这时候大家被彤彤这声喊叫都给喊懵住了，卢博不好意思地笑笑，彤彤和我也呵呵地笑着，伯伯看看我们也笑了，边上楼边说：“姗姗，我要怎样感谢你呀？我的女儿有你这样一个好朋友和好姐妹，现在才可以这样的坚强哦！我对伯伯说：伯伯这句话应该是我说的，我要是没有彤彤，经历了那么多的岁月，真的不知道要怎样熬过来？这时彤彤贴着我的耳边说：小没良心的，没人卢博什么事了？我呵呵地对着彤彤傻笑了一下，又对卢博眨眨眼说：还有卢公哦！伯伯说：什么、卢公？”我和彤彤还有卢博见伯伯莫名的样子，蹲在楼梯上哈哈地笑个不停，伯伯看到我们这样子，也稀里糊涂地跟着笑起来了。
　　晚上的时候，我和彤彤将客房整理好后，想卢博早点睡，可是卢博就像个不听话的小孩子一样，一直在我身边不去休息，我也知道：卢博很担心我的身体状况，也想知道彤彤和王路的一些事情以及进展情况，彤彤看看卢博担心的样子，就问卢博：“卢博，你真的不用早点休息吗？今天忙前忙后的，累坏了吧？卢博说：彤彤如果你没有什么我不能听的，就聊聊你和王路好吗？彤彤点点头告诉我说：卢博出去以后，王路开始什么也没讲，彤彤吃着吃着就感到有些别扭起来，喝了一口酒，起身就站到了身后的窗户前，背对着王路望着窗外。这时王路走到彤彤的身后，欲说还羞、欲抱又怯、想想自己所作的一切丑闻，想想对彤彤造成的伤害，王路也不知道该如何安慰彤彤，现在要说些什么？彤彤因想事情过于投入，不知道王路已站在身后，在转身之际，正赶上王路要拥抱之时，两人一下子撞个满怀，王路就势将彤彤抱住了。彤彤想挣脱出王路的怀抱，可几经折腾，最终还是被王路死死地抱住了，彤彤哭了，悲惨地哭着，王路也心酸了，也流泪了，彤彤无言的哭声，犹如一把把利剑在刺穿着王路的那颗愧疚之心，嘴里不住地向彤彤说着忏悔的话语：对不起、对不起、老婆，真的对不起！边说边为彤彤搽拭着眼泪，彤彤在痛苦万分中，不断地用双手不停地在打着王路，王路任由彤彤这样打着说：彤彤，你打吧，你骂吧，只要可以让你出气和消气怎样都好！彤彤越哭打的越猛越烈，就当彤彤要向王路的脸上打去时，讲到这里，彤彤就看着我不说了，我看看彤彤看看卢博说：怎么了？没下文了，彤彤说：我还没等打王路哪？你先晕倒了，一指卢博说：他电话就进来了，我还打什么呀？听到你一晕倒，我和王路结过账后就向车里跑去。我一抿嘴说：不错，这样的经过还好啦，那下一步要怎么样，彤彤对我和卢博说：我很负责任地告诉你俩，复合是不可能了，至少现在不行，姗姗，你在医院躺着的时候，看着病床上晕厥的你，我很认真地想过你说的话，【事缓则圆。】因为现在有宝宝要喂养，我如果这件事处理得太急，下一次躺在病床上的有可能就是我。姗姗，经过这件事后，我想我会读懂你一些，【情归情、事归事】的想法和做法了，主观上、表象上似乎不近人情，开始时也很让人难以接受，无法面对，恐难理解，但是理性而客观地分析和处理，情与事之间感觉还是分清楚一些好，不论生活中还是工作中，这样的想法和处置会让自己和身边的人舒服很多。现在的人们就是在情与事的界限上混淆不清，一时的冲动想法，必然会产生不理智的后果与结局，才会导致许多后悔和后患的发生。理性、只有理性处置，这才是你活在责任里的人心中所想、行为所处、这才是你一直秉持的为人处事的原则和底线。也许当时有些难以接受，但是时间久了就会感到，是对双方负责任的态度与做法，也绝对是明智之举。为人处事尚且这样，更何况是王路犯的这样原则问题呀？感情的背叛和不忠在情感世界里是大忌，罪不可赦！我绝不可能草率行事。所以你俩现在不要再想着给我和王路创造任何见面的机会，我没有想好的时候，他王路说什么都没有用，再努力也还无意义。”我看看彤彤没有吭声，一起喝了一会茶之后，我对彤彤说：“彤彤，你现在说的都是心里话吗？那我就把你当初送给我的话还给你：顺其自然吧。看看彤彤的状态还好，就对彤彤说：我今天回家看看老娘，你也好好睡一觉好吗？彤彤说：姗姗，你不说我都忘记啦，你从回来还没回家哪？可是，这时彤彤故作无助的样子对我说：不好，你回去了，我可怎么办呀？我不管，你走我就嚎，嚎你个一塌糊涂哦！呵呵呵……回去吧，有事我给你打电话。我说：那我就先回去了，在家住两天，老爸那汇报一关我得过呀？彤彤笑笑说：邹珊珊，立正！目标，集中营（队友因老爸严厉的家教，都管我家叫【集中营、】）滚！我冲彤彤一挥手说：去死吧你！”
　　在回家的路上，已是深夜时分。路上行人稀少，天空虽然很晴朗，可是我的心中却是阴霾一片，想到彤彤没有丝毫转机强硬的话语，想想彤彤内心对王路的真实的不依不舍，我无奈地摇摇头问卢博：“卢博，你感觉彤彤会怎样？卢博笑笑搂着我的脖窝说：姗姗，彤彤怎么想不重要？现在是看王路要怎样走下一步和今后的路，你很清楚彤彤在情感上放不下王路、在行为上又无法原谅这种背叛，小助理那面又心机颇深，不知道会再出什么样的事情？就王路自己讲：小助理到目前绝没有放弃的意思，而且还放出话来，王路一定会在她的身边，而且永远会带给王路幸福的温存！我看着卢博讲完这些话就说：这个小助理是不是有点太猖狂了，她是不是不知道滨江军区谁老大、姓什么呀？卢博说：姗姗，你要出面吗？我说：我之所以一直没有出面，就是因为是感情方面的事，这种事很难说清楚孰对孰错，再则客观地讲：小助理心机再深，也要看王路持什么态度呀？我在递交给校长的爱情论中就阐述得很清楚，国家现在还没有设立道德法庭，尚且无法界定道德的好坏水准。所以，现实生活中也只能靠理性来处置，最主要的是，王路的态度太过暧昧，现在一切还都处在朦胧意识，彤彤和王路态度还很不明朗。因此，小助理才敢这样有恃无恐。就算出面现在也不是时候，等等彤彤自己的态度吧，总归我们不是当事人，很多事、许多情，在那一瞬间旁观者是很难解释和解读的。卢博看看我说：姗姗，我要对你说的是，不管发生任何事，你都不要有任何压力和顾虑，你很清楚我的意思，我只希望你远离伤害，用你自己的话说：一件事，就是一件需要你去面对、去做好的一件事，仅此而已。”我看看卢博体贴的样子，是的，卢博没有说错，我很清楚他说这些话的真实意愿、很清楚。