.
柱间:泉奈画扉间画得超像的!
.
本章总结:
泉奈——虽然没有怎么登场,但愉快地扣了黑锅给扉间。
斑&柱间——友谊更进一步发展,并愉快地交换了弟弟们的名字。
扉间——什么坏事都没干还被人卖了一波的乖宝宝。
.
大家新年快乐呀!情人节快乐呀!元宵节快乐呀!我胡汉三又回来啦!
迟到地,祝泉奈、带土生日快乐!扉间生日快乐!对不起拖更到可以祝作者自己生日快乐了,萬千少生日快乐......_(:D」∠)_
2月10日和2月19日之间可不就是2月14情人节吗!所以说泉奈扉间你俩快结婚吧。
柱间终于登场啦!
抱歉抱歉,迟到的更新奉上。原本是定在泉奈扉间的生日中间发来着,因为时间轴微调,中间删改了几次,拖到了现在。
原著影岩上关于村子的畅想往前挪了,文中就不详细笔墨了。时间有点紧凑,就当做是两人一见如故迅速火热起来了什么的吧,两人聊了啥参见原著623话。
少年时期的柱间和斑真的好难写。写得平板了,对不起原著真挚的感情;写过头了又肉麻。原著621到624揣摩了无数遍,真的好难把握啊OTZ
不得不说,岸本先生真的很厉害。
.
日本小学生要求会认一千多个汉字,忍者战国时代只有家族教育没有系统的义务教育,所以学什么、学多少就因人而异。举个例子就是同样一句文绉绉的诗歌,斑和火核可以顺利读出来,新将就会坑坑巴巴还可能读错。(原著四战经典爆笑场景,斑说“乌合之众”的时候鸣人没听懂,还是带土出声解释的。)
斑毕竟族长家长子,接受的教育水平是很高,就算讨厌处理文书,多少也被长辈们盯梢着学得比同龄人多。泉奈是偷了“记忆”的便利,所有人都觉得他超聪明,才六岁,不说基础读写不成问题,已经能悄咪咪地翻阅各类情报书。顺便一周目的泉奈这个时期也才在坑坑巴巴认字、练刀磨破手心等基础课程折磨中,压根儿不知道自己哥哥在外头勾搭了小伙伴。相比之下二周目泉奈虽然还是个别别扭扭的臭小孩,实际上已经是相当开挂了。
不过说到汉字,原著南贺决裂两块石头上,斑刻的那个“にげる(快逃)”字体超可爱。相较之下柱间刻那块“罠アリ、去レ(有陷阱、离开)”用了汉字和片假名有棱有角的倒是方便刻,但是笔画多。
之前有小伙伴玩《疾風乱舞》,说游戏活动剧情里宇智波兄弟台词文绉绉的古语感十足,这......算是半个官设?【皱眉】
可是就原著来说,感觉是千手这边比较古风,衣服老气不说,名字是用汉字,还保持着父子兄弟的通字。日常称呼也非常古风,例如扉间叫柱间用的是“兄者(あにじゃ)”、叫父亲用的是“父上(ちちうえ)”。而宇智波那边,名字全都是片假名写的,从有族服到发型都散发着一种“一百年后我们也潮爆了”的气息......到底谁更古风???
......所以我为什么要扣细节?
不!扣!了!老子随便写了!爱咋样咋样吧!再考据下去都特么要去学写和歌了!开玩笑!(╯‵□′)╯︵┻━┻
(一点关于称呼的考据和设定在下面。)
.
【考据与设定相关】
时间轴微调了一下,把柱间和斑的忍村梦想稍稍提前了,这里捋一下:
[0天]白天柱斑初遇,黄昏瓦间死讯,深夜勉胜死讯。(宇智波突袭柳下村千手据点;千手伏击甲峰道宇智波据点。)→《兄弟》
[2天]勉和胜葬礼。瓦间葬礼,千手兄弟谈话,柱间关于同盟的最初设想。(双方进入战时紧绷状态,冲突不断升级。猿飞介入调停拉偏架,大名坐看狗斗。)
[6天]板间任务途中掉队,遭遇宇智波战巡小队围攻牺牲。
[7天]板间葬礼。柱斑再次相遇,约定时常碰面切磋。泉奈察觉斑的反常。(大名调停,千手宇智波休战。)
[8天]泉奈加大狸见分|身的训练,分|身携暗云开始在千手警戒范围的边缘试探。泉奈在田岛面前暴露狸见分|身术。(北线战役开启。)→《若影(上、中)》
[9天]泉奈被老吉见教育。→《若影(中、下)》
[12天]田岛(佛间)前往前线。斑外出更加活跃。暗云巧遇扉间。
[13天]泉奈开始跟随景吾学刀术。泉奈向斑妥协并承诺会协助哥哥。→《刀》
[15天]扉间撞见柱间和斑在河边切磋。
[16天]柱间在影岩上对斑谈起了想要建立和平的村子的畅想。
[18天]扉间跟踪斑到古鱼梁处。
[19天]扉间泉奈相遇。泉奈不战而逃。→《南贺川》
三周不到,柱斑已经从知己上升为挚友,而不但不告状还帮忙打掩护的泉奈在划水憋大招,只有扉间乖宝宝一个人在认真跟踪、认真调查、认真履行职责......_(Xз」∠)_
.
作者觉得“烟玉”比“烟幕弹”好听多了,文中就这么用吧,虽然“玉”在日语就是“球”的意思。
在森林里捉野鸟绑上烟玉放飞,这样的方式传递消息是私设。好孩子不要学,保护生态人人有责。
.
柱间(Hashirama)、扉间(Tobirama)单个听还好,放一起一听就是一家兄弟,而且千手主家从“间(ma)”字这个特点实在太明显了。
斑(Madara)、泉奈(Izuna)这个没有什么共同点,倒是泉奈(イズナ→伶鼬イイズナ)跟鼬(イタチ)是对称的。
斑(Madara)音同“真鱈”,即大头鳕鱼,也就是普通意义上的鳕鱼。相良(Sawara)音同“鰆”,即蓝点马鲛鱼。真黑(Maguro)音同“鮪”,即金枪鱼。所以文中柱间才说这话不能当着斑的面说,会被揍的,绝对。(笑)
硬要说宇智波家的起名特点,大概是统一的三个字(音节)吧。漫画一直良好地秉承着这个特点,然而在动画版被打破了哈哈哈......发明瞳术伊邪那美的妹子叫ナオリ(Naori)没问题,不过,史上第一个中伊邪那美的小哥叫ナカ(Naka),而另外两个同族小哥叫バル(Baru)和ライ(Rai),都是两个字。(笑)
《影刀》这里的宇智波族人们,大都是三个字(音节)的名字为主,少部分是四(例:新将,アラマサAramasa),也有五(例:信次郎,シンジロウShinjirou)和六(例:藤一郎,トウイチロウTouichirou)的,美世(ミヨMiyo)小姐姐是目前唯一的两个字。总之,基本上还是努力保持原作画风。
.
原著称呼:
泉奈——父亲:父様(とうさま),哥哥:兄さん(にいさん)。
扉间——父亲:父上(ちちうえ),兄长:兄者(あにじゃ)。
文中为了吻合大部分汉化组翻译,扉间称呼柱间的“兄者(あにじゃ)”写作“大哥”而不是更接近的“兄长”。
文中泉奈对田岛的称呼根据场合会有细微差别,日常是“父亲(父さん)”,较正经场合或者有外人在是“父亲大人(父様)”,更加正式的场合则是族长大人(当主様)。
关于“とうしゅ(tou shyu)”一词原著写作是“当主”,也就是家主、当家人的意思,即文中族长。同样“とうしゅ”也可以写作“頭首”,有集团老大的意思,充满痞气。不过,文中宇智波男性族人称呼田岛为“田岛老大”其实是“田岛公(タジマ殿)”,反而没有什么江湖气息。(笑)
“殿(dono)”其实是比“様(sama)”更加高一点的敬称,文中这样称呼田岛的其实多为他手下的嫡系部下,虽然敬称更高一层,但实际关系更亲切一些,故文中写作“田岛老大”。
文中族人对田岛的敬称后缀有——“タジマさん”即“田岛先生”的意思,文中主要是长老级长辈这么称呼他,故文中直接写作“田岛”;“タジマ様”和“当主様”即“田岛大人”、“族长大人”,这个称呼最为常见;“タジマ殿”即“田岛公”,族人中这样称呼他的多为嫡系部下,故为了区分开,内部人员称呼时写作“田岛老大”以示亲疏;而“タジマちゃん”也就是“小田岛”这个也就只有小太郎这只日常作死的老贼猫才会贱兮兮地这么叫......
.
扉间喜欢鱼来自官方正统无误的设定集《阵之术》,里面特别指出是“流经茂密的木叶森林的清澈河流里捕捉到的新鲜的鱼”,配图是穿在竹签上用篝火烤制的鱼。
扉间喜欢各类新鲜的鱼,最喜欢南贺川里捉到的香鱼,这个则是本文的私设。
アユ(鮎、香魚),一种会溯回的中小型淡水鱼,得名于肉质有特殊的香气。非常适合用来烤制,也可做成甘露煮。
甘露煮,一种日式鱼料理,偏甜口。
.
【【【【——特别鸣谢——】】】】
感谢“吾子鸦天狗”、“无”、“人间不值得”小天使们的营养液!
以及,
感谢收藏......佛系写手随缘更......还请多多担待......