断更了这么长时间很抱歉,最近太忙了。
不知道原先有没有说过,但是「」之内的语言是加泰语,只有现实生活中的加泰罗尼亚人、brothel老板、阿里和阿什林会说。现实生活中的西班牙球员为巴萨效力的,都是能听得懂但是不会说的(伊涅斯塔,佩德罗,梅西)
“”里是文中全欧洲通用的西班牙语,尽管底层人说的不好。
【】里是灵约的对话和人物的想法,在文中的“现实”里不出声,别人听不到。
作者注1:汉萨同盟,神圣罗马帝国(大约是现在德国的位置)的商人联盟,很有钱。
作者注2:克罗地亚人不是斯拉夫人,是克族人。这个时候还是神圣罗马帝国的领主之一。