①本文舞台、服装借鉴1881年5月哈佛大学对该剧本进行表演时的布置;而台词均取自于摘自罗念生所译《索福克勒斯悲剧五种》中《俄狄浦斯王》(上海人民出版社2017年8月第二次印刷)。
②摘自罗念生所译《索福克勒斯悲剧五种》中《俄狄浦斯王》(上海人民出版社2017年8月第二次印刷)开场,第6-9行,P73。
③爱奥尼亚式希顿:希顿,意为“麻布贴身衣”。它是古希腊男女皆穿的内衣,按着装方式和形态上的不同分为多利亚式和爱奥尼亚式两种。
④摘自罗念生所译《索福克勒斯悲剧五种》中《俄狄浦斯王》(上海人民出版社2017年8月第二次印刷)开场,第154-155行,P76,后均摘自同一本书。
⑤希腊神话中有三位艾俄罗斯,文中所提到的艾俄罗斯是是赫楞与宁芙仙女俄耳塞斯之子,是多洛斯、克苏托斯和安菲克堤翁的兄弟。根据描述,他是埃俄利亚(后被称作色萨利)的统治者,希腊国家中埃俄利亚族的祖先,这一个埃俄罗斯通常被描述为令人敬畏的风神。
晋江的敏感词……真是无力吐槽……