①皮提亚(Pythia):德尔菲神庙中负责发布神谕的女祭司,神谕宣示者。
②狄奥多西一世(Theodosius I ):(约346年-395年1月17日)是罗马帝国皇帝(379年~395年),392年统治整个罗马帝国。他是最后一位统治统一的罗马帝国的君主。381年罗马皇帝狄奥多西一世宣布基督教为国教,393年他认为古奥运会有违基督教教旨,是异教徒活动。
③仄费罗斯(Zephyrus):阿涅弥伊里的西风神。
④摘自罗念生所译《索福克勒斯悲剧五种》中《俄狄浦斯王》(上海人民出版社2017年8月第二次印刷)第二合唱歌,第882-894行,P95。
⑤Delphoi的名字来源于有多种说法,一种认为其来源于δελφ??,即delphys的同名词“子宫(womb)”,代表着该地对于盖亚(Gaia)的古老崇拜。第二个说法是, 这个绰号与阿波罗变成海豚相关,讲述了阿波罗第一次以海豚的形状背着克里特祭司来到德尔菲的传说。
⑥盖亚(Gaia):大地之母。
⑦奥姆法洛斯(The Omphalos of Delphi):世界的中心(Navel),单词原意是中心或者圆锥石。
⑧但在阿波罗射杀皮同之后不久,他就被爱神厄洛斯的金剑射中,爱上了被扼杀爱情的箭所射中的河神波纽斯之女达芙涅,达芙涅变为了月桂树,小诺在想这是不是阿波罗射杀皮同之后遭致的报应。但在之后,根据宙斯的决定,阿波罗需要为忒萨莉亚的国王阿德墨托斯放八年的牧以赎杀死皮同的罪孽,赎罪期满后才得以回到德尔菲。由此还产生了相应的节日——Septeria节,这个节日每年举行一次,整个德尔菲的故事可以概括为:杀死蟒蛇,飞行的旅程,赎罪和神的归来。
⑨这个故事参考特德·姜《你一生的故事》(译林出版社2016年10月第一版,P52-53),引用了其对“岁月之书”的描述,该小说有改编电影《降临》,有兴趣的朋友们可以看看。