《黑历史》tomo翻译发布号

34、【034】アイドル 「明明是杰

　　「明明是杰尼斯的演唱会……？」

　　『嗯。』

　　「不是为了陪女朋友吗？」

　　『一个人来的男生也有哦。』

　　诶、好厉害啊。

　　真的吓到我了呢、関ジャニ∞。

　　「既然是杰尼斯的话，是idol吧？」

　　『是啊。』

　　虽然有听说関ジャニ∞的名字，

　　但是不管是对曲子还是member、

　　都一无所知。

　　『……也有在做band哦？』

　　「诶？」

　　『也有在livehouse演出过的人哦。』

　　「…………诶？？」

　　越来越没办法想象了。

　　関ジャニ∞。

　　『………你啊、』

　　「嗯，什么？」

　　『该不会把idol当成笨蛋吧。』

　　……不，没有当成笨蛋啦。

　　「……总觉得，被吓了一跳啊。」

　　『嗯？』

　　「原来杰尼斯也有这样的人在啊。」

　　『………有的哦。』

　　就算被说成是有偏见也没办法、

　　说到杰尼斯、

　　只会觉得是长得很帅、
　　引得女生们尖叫的那种帅哥吧。

　　根本不会去考虑他们的音乐性什么的吧。

　　因为、是idol吧？

　　『……你可别小看関ジャニ∞。笑。』

　　涩谷subaru桑自信满满地这样说道。

　　这个人、

　　真的很喜欢関ジャニ∞啊。

　　像这样坦然地对自己喜欢的事物表达着喜欢。

　　………和那个人有一点像呢、一点点。

　　我对这种类型的人、

　　真的毫无抵抗力啊。

　　最喜欢这种类型了。