【注1】明日香(あすか):日本常见的女性名字之一,日文又作“飞鸟”。
————
本篇的构思源自《万叶集》里一首和歌:“奔流似飞鸟,长河明日香……皇女容姿丽,夫君尤倜傥。缘何舍弃夫君去,晨昏永诀旧宫墙……呜呼吾皇女,永系生人肠。明日香河水,浮影自无疆。”
这首挽歌作于文武四年(700),明日香皇女(?-700年):又称飞鸟皇女,她是天智天皇(大化革新的发动者中大兄皇子) 之女,忍壁皇子之妻。日本大宝三年(703年)忍壁皇子任刑部亲王,庆云二年(705年)忍壁皇子死去。忍壁皇子生前对中国文化很有研究,他出使过大唐,对中国星象学非常痴迷。
————
史书记载,日本自天智天皇八年(669年)第6次派遣遣唐使到中国后,中断了30年才于文武天皇大宝元年(701年)派遣第7次遣唐使到中国。史书记载,长安三年(703年)武则天在大明宫麟德殿款待了遣唐使。