《[HP译文] Rectifier挠曲枉直-TMR主》夜微之

4、Chapter 3：观察者

　　Albus抬头望向观星塔上方明澈的天空。距离拂晓还有大约一个小时的时间，日光的缺席让他在这座高塔上感到一丝寒意。城堡比平日里还要寂静，因为一个星期前所有的学生都回家过暑假了。他轻轻地摇摇头。暑假才刚刚开始，他却已经开始怀念那个充满学生欢声笑语的校园了。但是战争正在如火如荼地进行着，在新的学年开始之前，他知道自己还有很多事情要做。
　　他的思绪再次飘向那个理应在城堡一隅的客房中休息的男子。Albus总是不断提醒自己和他人，与其沉湎于过去，不如展望未来。但是今夜，Albus却发现自己开始思考事情本来可以是什么样子的。他想知道Tom的世界是什么样子的，想知道是什么造成了这样迥异的局面。
　　很显然，另一个Tom选择不去成为Voldemort。但为什么Tom的选择会有不同？Albus很清楚地记得自己和Tom Riddle的第一次会面，他可以确信即便是当时，这个男孩身上便已经有了今日他所变成的恶魔的影子。也许是Tom幼年成长的环境造成了不同？
　　至今为止，Tom都对自己的生活守口如瓶。虽然和另一个世界的Albus关系亲密，但Tom对谈及自己的过去依然是相当抵触。所有Albus能够获知的只是在他的世界里，Tom是霍格沃茨的黑魔法防御术教授——对Albus而言这真是莫大的讽刺。Tom大部分的空闲时间都被用来进行多种多样的魔法理论的研究。对他而言，在众多项目中，关于平行世界的研究是他所做过的最浩大也是最疯狂的一个。
　　当谈及自己的研究时，Tom的眼睛被纯粹的快乐点亮，这让Albus有一种奇怪的感觉。他摇摇头。看来要习惯这个截然不同的Tom Riddle，他还真得多花点时间。
　　与此同时，Albus也为Tom将对当前的战局造成怎样的影响而感到忧虑。如今Voldemort同样也注意到了Tom的出现，Albus恐怕Tom被卷入这个世界的种种事件只不过是个时间问题。何况Albus早就学到永远都不要低估Tom Riddle的能力。必要的话，他会将自己的计划相应地做一些调整。但就现在来说，密切关注Tom的动态是比较稳妥的。
　　俯视霍格沃茨的场地，城堡黑暗处的一道亮光引起了他的注意。他之前并没有发觉城堡中居然还有一个房间到了这个时间还有人在使用。
　　他凝视着那扇透出光线的窗户，当他认出那是城堡的哪个部分时，不禁莞尔。他轻声笑了。看来Tom是一刻也没有休息咯。不知怎么的，看到Tom似乎觉得图书馆是比客房更合适的处所，Albus一点儿都不惊讶。

　　***

　　Tom合上了《二十世纪重大巫师事件》，揉了揉太阳穴。既然他不能从Albus口中获得足够多的情报，他便只能来学校的图书馆查找有关Voldemort的更多细节了。但他无论如何也不能接受那些被修改过的真相，不管弄清楚所有事实会给他带来怎样的痛苦。
　　Tom叹了口气。想想看，他才刚到几个小时……
　　Tom摇摇头，继续翻阅自己堆在桌面上的历史卷宗。那片萦绕在十五年前戈德里克山谷事件上的疑团令他很不安。
　　在死咒下生还的方法屈指可数，而它们每一个Tom都是知晓的。毕竟，他自己就曾经写过有关那一个咒语的研究报告——那个他最惧怕的咒语。
　　在死咒下生还的案例少之又少，Tom经过了多年的调查才有幸找到了这些生还者。几乎所有的这些案例都发生在欧洲之的地方，发生在那些对他人施加死咒并不是能直接将施法者判入监狱的、不可饶恕的罪行的国家。Tom第一次偶然碰到一位死咒的生还者，是在一个多年征战后刚刚重建的小国家里——那是一个女巫，她的丈夫为了从敌军手上救她而死。从她身上，Tom知道了一种在这个置人于死地的咒语下存活的方法。
　　爱。自我牺牲的爱。这种方法很简单，却也十分动人。而就Tom所阅读的有关戈德里克山谷事件的记录来看，他毫不怀疑是Lily Potter的爱让小Harry得以在死咒下幸存。
　　但Harry不是当晚唯一的幸存者。死咒被反弹回来，完完整整地击向了Voldemort。他的身体被咒语摧毁了，但他却幸存了下来。这怎么可能呢？
　　就Tom所知，这里只有一个答案。
　　尽管他关于死咒以及自我牺牲的作用的研究报告震惊了世界，除却Albus Dumbledore，没有任何人知晓Tom并没有在他的报告中列出他所知道的一切。还有另外一种躲过死咒的方法。
　　这可真是个讽刺。在纯粹的爱可以征服死亡的同时，纯粹的邪恶也可以。
　　有意识地，Tom伸手抚摩自己胸口的某处，隔着衬衫，那里有一道闪电形的疤痕。