7、玫瑰狐狸 ...
-
婚礼结束后，西蒙和弗朗西丝再没有一点时间浪费在别人身上，没人知道他们躲到了那里。马修因为把弟弟骗回来而良心不安，只好在西蒙的蜜月时间里充当暂时的一把手，也没时间招待两人。海洋和笛笙整天待在园子里，他们太喜欢柠檬和血橙散发的清香。
“笛笙。”海洋叫着他的名字。男人正在擦拭自己心爱的乐器，那轻柔的动作就像情人间的喁喁私语。
“嗯。”
“我……”海洋想再听到那美妙的旋律，但他不知道怎样开口。
“想不想听一曲？”笛笙问道，架起小提琴，右手持琴弓。
海洋点了点头。
于是，一曲《西西里舞曲》拨动了他的心弦。
笛笙拉琴的时候，认真的表情就像个孩子，看起来毫无防备，甚至不知道音乐已经将自己心底的秘密都流露，但这又是谁都读不懂的秘密，那是他跟音符们的约定，是最美丽的旋律。
一曲终了，笛笙收起了琴，微笑地看着海洋。那时候，不知名的情绪浮动在两人之间。
“哥哥！”这一声熟悉的稚嫩，让两个人以为出现了幻觉。然而那奔跑过来的粉蝴蝶似的身影，的确是威尼斯那个爱乱说话的小女孩。
“南希！”海洋蹲下身子，张开手臂，让女孩直接撞进自己怀里。他抱起她来：“南希，你怎么会在这儿？”
“我们在路上遇到了西蒙叔叔。我跟他说，我和爸爸、爹地遇见了一个非常帅的叔叔和一个非常漂亮的哥哥，西蒙叔叔就说你们在我们家里呢！”南希搂着海洋的脖子说。
“这儿是你家？”海洋有些吃惊。
“这儿是爹地的家，爹地的家就是南希的家。”南希说。
海洋转过头去看笛笙，问道：“这是怎么回事？”
“我记得西蒙说过，他们有个弟弟是在纽约长大的，也许就是我们在米兰碰到的丹尼尔。”笛笙说。
“这样啊。”
“哥哥！”南希晃了晃海洋的脖子，让他把注意力集中过来，“给我念《小王子》还不好？”
“好啊。”海洋坐回笛笙身边，让南希坐在自己膝上。他接过南希手里的书，问：“想听那一段？”
“小王子遇见狐狸那儿。”
就在这当儿，跑来了一只狐狸。
“你好。”狐狸说。
“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。
“我在这儿，在苹果树下。”那声音说。
“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”
“我是一只狐狸。”狐狸说。
“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼……”
“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”
“啊！真对不起。”小王子说。
思索了一会儿，他又说道：
“什么叫‘驯服’呀？”
“你不是本地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”
“我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？”
“人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？”
“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？”
“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’”
“建立联系？”
“一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”
“我有点明白了。”小王子说，“有一朵花……，我想，她把我驯服了……”
“这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到…”
“啊，这不是在地球上的事。”小王子说。
狐狸感到十分蹊跷。
“在另一个星球上？”
“是的。”
“在那个星球上，有猎人吗？”
“没有。”
“这很有意思。那么，有鸡吗？”
“没有。”
“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。
可是，狐狸又把话题拉回来：
“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音…”
狐狸沉默不语，久久地看着小王子。
“请你驯服我吧！”他说。
“我是很愿意的。”小王子回答道，“可我的时间不多了。我还要去寻找朋友，还有许多事物要了解。”
“只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”
“那么应当做些什么呢？”小王子说。
“应当非常耐心。”狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些…”
第二天，小王子又来了。
“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情…应当有一定的仪式。”
“仪式是什么？”小王子问道。
“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。”
就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：
“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”
“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯服你……”
“是这样的。”狐狸说。
“你可就要哭了！”小王子说。
“当然罗。”狐狸说。
“那么你什么好处也没得到。”
“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。
然后，他又接着说。
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”
于是小王子又去看那些玫瑰。
“你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”
这时，那些玫瑰花显得十分难堪。
“你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
他又回到了狐狸身边。
“再见了。”小王子说道。
“再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”
“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”
“正因为你为你的玫瑰花费了时间…”小王子又重复着，要使自己记住这些。
“人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责.…….”
“我要对我的玫瑰负责...”小王子又重复着…….
“本质的东西是肉眼所看不到的……你要对你的玫瑰负责……”狐狸对小王子说过这样的话。
“叔叔，”南希忽然问笛笙，“你觉得小王子应该选择狐狸，还是选择玫瑰？”
“我不知道。”笛笙说，“我还没读《小王子》。”
“那我这本送给你吧！”南希又转向海洋，“哥哥，你可以给叔叔讲。”
“好啊。”两个人都答应。
“那你不再看了吗？”笛笙拿着女孩的书，问她。
“家里还有。”南希看着海洋和笛笙，笑容比西西里的阳光更明媚，“而且我都已经记住了。”
“谢谢你。”笛笙笑得很温柔。
“不用谢。”爸爸从小就教她跟人说话要有礼貌。南希又转向海洋：“哥哥，你说小王子是应该选择狐狸，还是选择玫瑰？”
“你觉得呢？”海洋反问，他倒是想听听这个小女孩的想法。
“我觉得狐狸很好啊。他那么好看，为什么小王子还要离开呢？”南希大大的眼睛眨了眨，“而且我不喜欢玫瑰，她老是叫小王子干这干那，就像爹地老叫爸爸干活。可是爸爸说他很喜欢爹地，所以爸爸说小王子该选玫瑰。”
“小王子驯服了狐狸，可是玫瑰却驯服了他。如果你爱上了某颗星星上的一朵花，那么夜间你看着天空就会感到无比的温馨，所有的星星好像都开着花。”海洋说。
南希看着他，一脸茫然。
西西里虽然很美，但海洋和笛笙却不可能在这儿住一辈子。工作的还要工作，学习的也还要学习。
也许在巴勒莫分手是最好的选择。
在巴黎圣母院，男人用低沉而好听的声音诱惑了男孩陪他一起来意大利，但他没有理由再让他跟去维也纳。
南希喜欢上了《彼得·潘》，“右手第二条路，一直向前，直到天明。”成了她的地址。秦和丹尼尔也到机场送行。马修仍旧忙得四脚朝天，西蒙和弗朗西丝的蜜月还没度完。
海洋和笛笙，短暂的相处，谁都不否认他们已经对彼此动了心。但是离爱，还很远。
于是分道扬镳，一个向北，一个往东。
但没有人，说“再见”。
作者有话说
第7章 玫瑰狐狸
