资牢*——意为专注地盯着别人的一个错误。
蔡伯喈*——昆曲《琵琶记》中人物。抛却妻子,类似于陈世美。晓琴弹唱侑酒,相对熟悉戏文中人物。
私窝子*——妓女别称。
戆*——笨。此处意为傻眼。
把势饭*——指从妓这一道路。
作孽*——上海方言,意为可怜。
打过门了*——已经开过宝了。
大相*——意为长相成熟。
回苏州去了*——旧时上海长三多来自苏州,若是某位先生不遍接客,则多以【回苏州】为理由回绝客人。
小书*——旧时说书,说【传奇】,【演义】类为大书,说【红楼】,【西厢】等儿女私情为小书。
黑饭*——指代鸦片。
一塌刮子*——一共。
砧*——意为敲竹杠。
雉妓*——旧称下等妓女。
*粉稿——刺绣前在布面用粉笔描出轮廓。
*小娘鬼——对小女儿的【亲昵】??称呼。
*一个嚤我也不说——嫁出去的女儿泼出去的水。此处写晓琴出嫁。
*捧臭脚——俚语,意为拍马屁。
*哥哥——长三之间互戏称哥哥为敬,若称姐姐则是关系亲昵。武二此处称云琴为小玉“哥哥”,可见她欲待小玉长成后同流入烟花柳巷之地,并看不惯她与云琴如此亲近。
*媒娘——俚语,指后母。
*扮人家家——俚语,过家家。
*大马路——现今上海南京路。清末明国时间乃是洋行所在地,可前往购买舶来品。
*戒面——戒指上所镶宝石。此处用戒面镶纽扣配,足见其间豪奢。
*小吵——俚语。意为【不要吵闹】。