《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

102、第一百零一章

　　马吕斯和珂赛特的婚礼欢欢喜喜地筹备起来了。根据医生的意见，考虑到马吕斯的身体状况，婚礼预备在明年二月的好，也就是说，还有三个月的时间。可是芳汀和吉诺曼老先生仍旧觉得这时间不够用。他们什么都要考虑：瓷器呀，首饰呀，嫁妆呀，新人的礼服要做什么款式、用什么花边，新娘的捧花该设计成什么样，婚礼的场地该怎么布置，用什么花、用几支、马车又该怎么布置，要宴请谁，请帖该设计成什么式样……凡此种种，高兴得不可开交。

　　这个时候，家里就连老女仆杜桑都跟着一起忙前忙后，最闲的反而是柯洛娜。她自己也知道以自己的身体状况怕是只能添乱，索性就真的丢开不管，只是让人把一套画具搬到隔壁房间，每天断断续续地画上一阵。

　　在安妮终于踏进了圣日耳曼大道的宅子的时候，她正在画室里。安妮这些日子以来同芳汀和珂赛特已经很熟了，她按着芳汀指的路，自己走上二楼去，到房间里去找柯洛娜，却一进门就看到她站在一幅油画跟前——画面上正是深夜里的街垒，整幅画黑黝黝的，唯有画面一角透出一丝灯光，但街垒顶部那被火炬照亮的红旗却亮得如同一团火。

　　她立刻气不打一处来，转身就走，但柯洛娜已经听见了门口的动静，她转过身来，整张脸都亮起来了：“安妮！”

　　安妮不理她，大步往外走。柯洛娜丢下手中的画笔就去追她，不料走到一半，被放在地上的工具箱绊了一跤，险些摔倒。安妮被身后的动静吓了一跳，不假思索地转身冲回来接住她，柯洛娜顺势就握住了她的手。“对不起。”她诚挚地说。

　　她的手很冷，手指那么细，在红色与黑色的斑驳颜料映衬下显得那么苍白。她以前脚步总是轻快而敏捷，哪会这样随便就被绊倒？安妮心软了。“你到底在发什么疯！”她低声骂道，一边说，一边眼泪已经掉下来了。

　　“对不起。”柯洛娜再次低声道歉。她也实在不知道还有其他什么好说的了。安妮恨恨地在她肩膀上打了一拳，柯洛娜被打得向后一歪，却躲也不躲。

　　“你明知道！”安妮哭着说，“你明知道我已经一个亲人都没有了！你知道的！”

　　她拉着柯洛娜边哭边骂，柯洛娜只有苦笑着听。但两人终于算是和好了。直到暮色初降她们才总算能心平气和地说起正事，安妮将学校方面的事情和柯洛娜讲了一讲，又说起近日来伤已经痊愈得差不多的爱潘妮。“她坚持要走，说要带妹妹一起离开巴黎。”

　　柯洛娜对于爱潘妮并没有任何好感，但如今已经知道了珂赛特和爱潘妮不知怎么有了交情，于是她还是问了一句：“那她要去哪儿呢？”

　　“她说要回蒙特勒伊。反正是坚决要离开巴黎了。”

　　“她自己带着妹妹，回去又能干什么呢？”

　　“也许去当个工人。”

　　因为冉阿让的关系，这些年来他们也会偶尔关注一些蒙特勒伊的新闻。冉阿让自己自然最为关注，柯洛娜和他住在一个屋檐下，也有所了解。当初他将工厂交接给的那位法勒那先生确实有一定的才能，在他治理下，虽然蒙特勒伊不复当初的盛况，但也马马虎虎大致维持了下来，工厂的生意仍旧不坏，工人们的待遇也说得过去。

　　“那也好。”她说。

　　“虽然我也不明白她为什么不在巴黎找份工作，不过她自己这样觉得，我也懒得拦她。”安妮说，“只是珂赛特想给她出路费，她又一再拒绝，最后珂赛特找到我，说想要我来给钱。你知道这回事吗？”

　　“那就按她说的给好了，反正让她出钱。”柯洛娜一笑。

　　“你认真的？她可是说要给三千法郎。”

　　柯洛娜也吃了一惊，但她想了想，还是说：“照她说的办吧！”

　　但这倒提醒了她，她于是托安妮打听一下德纳第夫妇在牢里的情况。安妮自己忙得不可开交，转身将这件事托付给了伤势痊愈的古费拉克，倒让古费拉克也吃了一惊：不约而同地，柯洛娜和马吕斯都要他来打听这两个人，语气还全然不一样。他于是去交往的富家子弟那里转了一圈，几天后来回信：两个人都已经在牢里病死了。爱潘妮也辗转得到这个消息，几天后她就带着妹妹和那三千法郎离开了巴黎，柯洛娜此后也没再见过她。她自己暗自松了口气，倒是珂赛特难过了一阵。“我原本很想请她来参加婚礼的！”她说。

　　隔了一会儿，她又说：“但我想，爱潘妮大概不愿意来吧。”

　　-

　　一八三三年二月十六日是喜气洋溢的一天。那天碰巧是狂欢节的最后一天，但在一对欣喜若狂的新人心中，这只是为婚礼增添了更多的快乐。珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，楚楚动人。芳汀又是哭、又是笑，为了忍住眼泪一路攥住自己的手腕，将软缎衬衣都攥出了褶印。新人乘着马车从市政厅到教堂，又从教堂回到受难修女街的住所，一大群宾客跟着他们：珂赛特这边是安妮、校长嬷嬷、女子学校的几位老师和好几名学生，马吕斯那边是ABC的朋友们。伽弗洛什和一名女老师的小女儿负责给他们当花童。

　　一桌酒席设在饭厅里。饭桌上方吊着一盏大吊灯，玻璃、水晶、玻璃器皿，餐具、瓷器、瓦器、金银器皿，一切都光彩夺目，玲珑可爱，将厅堂映得亮如白昼。桌旁设着三张大安乐椅，第一张是吉诺曼先生的，第二张是冉阿让的，第三张是芳汀的。人们对号入座，中间的椅子却空着了。哪儿都寻不见冉阿让的身影。吉诺曼先生于是去问家里负责待客的男仆巴斯克：“让先生呢？”

　　巴斯克回答：“正是让先生叫我告诉老爷，他受了伤的手有点痛，他不能陪男爵先生和男爵夫人用餐，请大家原谅他，他明早晨再来，他刚刚离去。”

　　“是这样吗？”芳汀连忙站起身来。柯洛娜将她按住了：“您是母亲，怎么能离场！不然我回家去看看。”

　　“让先生说了，只是一点点小毛病，请不必惊扰了大家。”巴斯克连忙补充，“他再三向我嘱咐，务必让大家今晚尽兴，完全不需要顾虑他。”

　　有他这样说，再加上吉诺曼先生一再相劝，柯洛娜也就安安稳稳地坐定了。她一边邻着芳汀，另一边邻着公白飞，这主要是考虑到她的身体一直不曾完全好转，肺部受的伤留下了病根，于是打乱了新郎新娘两边的亲友安排，叫一个医生坐在她的旁边来。公白飞在她掩嘴轻轻咳嗽的时候问她：“你还好吗？”

　　“我没关系！”柯洛娜笑了笑，轻声回答。

　　宴会很热闹，全桌的来宾都喜笑颜开，古费拉克不住地讲着笑话，将马吕斯逗得满脸通红。他说起马吕斯暗恋珂赛特时候的那些蠢样子，将珂赛特逗得又是笑、又是害羞、又想继续听下去。吉诺曼老先生更是乐得合不拢嘴，他一个人的欢乐就能够感染一屋子的人。在热闹之中，所有人都忘记了冉阿让的缺席，就连芳汀也将一颗心完全投注在女儿身上了。但公白飞还是注意到，柯洛娜的咳嗽越来越频繁，主菜上过、还未上餐后水果甜点的时候，她已经有些显露出疲倦来了。

　　“我还是先告辞了。”咳嗽过一阵之后，她低声对公白飞说。

　　“要送你回去吗？”公白飞问。

　　“不必了！不是什么大事，我自己的身体自己清楚。不用担心！”

　　她笑了笑，又侧身同芳汀低声交谈了几句，而后趁芳汀同吉诺曼先生说话的时候悄悄地离了席。她披上大衣，走到街上去，回头朝灯火通明的大宅望了一眼，自嘲地苦笑了一声。

　　她并不曾预先嘱托马车来接，于是索性委托外面其他接送宾客的马车将她送回家、再回来。因为小费给得很足，车夫十分乐意，当她回到圣日耳曼大道的时候，外头狂欢节的人群还没有散去。

　　家里的杜桑和玛兹洛大爷也都去参加婚礼了，于是柯洛娜没惊动人，自己掏出钥匙静悄悄地开了门。她记起冉阿让先前说手上伤口作痛——她很知道冉阿让，如果当真只是有一点点小毛病，他是不会麻烦到其他人的。于是，怕打扰了他休息，她格外小心谨慎地静悄悄进了门，没有开灯，只借着外头的月光在门廊里换上了软底拖鞋，一点声音也没发出来。她绕开沙发，静悄悄地走上楼梯的时候，却顿住了。她听见冉阿让的房间那个方向传来心碎的哀嚎。

　　她站在原地静静地听了好一会儿，直到胸口再一次收紧，喉咙发痒。她深吸一口气，屏住呼吸，不让自己咳嗽出声来，然后一只手掩住口，一只手扶着栏杆，快步上了楼。

作者有话说

　　部分词句引用自原著，不超过100字。
————————————————————
因为这段几乎完全就是原著剧情所以我写得不是很清楚，没想到大家都有疑问www
原著里冉阿让认为自己曾经有罪，没有资格接受马吕斯和珂赛特吻手的礼仪，故意伤到手用纱布抱起来，故意缺席婚礼。同时他决心在结婚之后就完全把珂赛特交给她的丈夫，自己退出她的生活，因此在婚礼当天非常痛苦，但最后还是选择了放手。
（看原著结局的时候我哭掉了好几包纸巾……）
本文因为柯洛娜造成的各种各样的改变，一定程度上弱化了原著里冉阿让和珂赛特那种极端的相依为命的关系，但是他们的感情仍旧是很深厚的。冉阿让本人的性格变化并不受柯洛娜的影响，他仍旧会以圣人的标准要求自己，也仍旧会为同样的问题而痛苦。
-
——————（原文选段）————————
冉阿让后来怎样了？在珂赛特温婉的命令下，冉阿让笑了笑之后，乘人不备，立刻站起身来，没人察觉，他走进了候客室。就是在这间屋子里，八个月之前，他满身污泥，又是血，又是泥尘，来把外孙送给外祖父的。那些老式的木器上都有着花和叶的装饰，琴师们坐在过去放置马吕斯的长椅上。巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜、戴着白手套，把玫瑰花圈放在每一盘要上的菜的周围。冉阿让向他指着自己吊着绷带的手臂，托他解释他缺席的原因，就出去了。
饭厅的格子窗朝向大街，冉阿让伫立在黑暗中闪亮的窗子下停了几分钟。他听着。酒席上的嘈杂声传到了他耳内，他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐的喧哗声里，他能分辨出珂赛特温柔而愉快的声音。
离开了受难修女街，他回到了武人街。回家时，他经过圣路易街、圣卡特琳园地街和白大衣商店，这段路比较长，但这是三个月以来，为了避免拥挤和老人堂街的泥泞，他和珂赛特每天从武人街到受难修女街习惯走的路。这条珂赛特走过的路，使他摒弃了任何其他路线。冉阿让回到家。他点起蜡烛上楼。房间是空的。杜桑也不在了。冉阿让在房中的脚步声比往日更响些。所有橱柜都敞开着。他走进珂赛特的房间。
床上已没有垫单。细棉布的枕心，没有枕套也没有花边，放在褥子脚头折叠好了的被套上，垫褥露出了麻布套子，没有人会再来睡了。一切珂赛特喜爱的女人用的小物品她都带去了；只剩下了笨重的木器和四堵墙。杜桑的床也同样收光了，只有一张床铺好的，似乎在等待着一个人，这就是冉阿让的床。
冉阿让看看墙头，关上几扇橱门，从这间房又走到那间房。
然后他回到自己的房中，把蜡烛搁在桌子上。他把手从吊带中解出来，他使用右手就象他没有感到疼痛那样。他走近床铺，他的目光，不知偶然还是有意，停留在了那“难分难舍的东西”上面，这就是珂赛特过去曾经妒忌过的那只他从不离身的小箱子。当他六月四日来到武人街时，便把它放在床头一张独脚小圆桌上。他迅速走向圆桌，从口袋中取出一把钥匙，把小箱子打开。
他慢慢地把十年前珂赛特离开孟费郿时穿的衣服拿出来；先取出黑色小衣服，再取出黑色方围巾，再取出粗笨的童靴，珂赛特现在差不多都还能穿得下，因为她的脚很小巧，接着他又取出很厚的粗斜纹布紧身上衣，还有针织料的短裙，又取出有口袋的围裙，再取出毛线袜。这双毛线袜还很可爱地保留着孩子小腿的形状。它比冉阿让的手掌长不了好多。这些都是黑色的。是他把这些服装带到孟费郿给她穿的。他一边取出衣物，一边放在床上。他在想。他在回忆。那是一个冬季，一个严寒的十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在木鞋里冻得通红。是他冉阿让，使她脱下了这褴褛的衣服，换上了孝服。那位母亲在坟墓中见到女儿在替她戴孝，尤其是见到她有衣服穿而且还很温暖时该有多高兴啊！他想起了孟费郿的森林；他们曾一同穿过的，珂赛特和他；他回想起当时的天气，想起了光秃秃的树，没有鸟的树林，没有太阳的天空；尽管如此，一切都非常可爱。他把小衣服摆在床上，围巾放在短裙旁。绒袜放在靴子旁，内衣放在连衣裙旁，他一样一 样地看。她有这么高，她怀里抱着她的玩具大娃娃，她把她的金路易放在围裙口袋里，她笑呀笑呀，他们手搀着手向前走，她在世上只有他一个人。
于是他那白发苍苍可敬的头伏倒在床上，这个镇静的老人心碎了，他的脸完全是埋在珂赛特的衣服里，如果这时有人从楼梯上走过，就可以听见沉痛的哀嚎声。