《如果有来生，请让我灰飞烟灭》韩译

2、厕所小鬼

　　过了几日，领导开了个会送我去南京培训化妆技术，争取精益求精。其实我压根就不想去，还是老家舒服，没办法的，老大的话不能不听，利索的收拾了行李踏上了去南京的汽车。
　　颠簸颠簸的我屁股疼，下了车，就赶紧找地休息，刚躺下，老臭就约我，老臭是正宗南京人，祖上几代人几代人就在南京居住，对这个城市是意义重大啊，是当初我们宿舍最安静的一个人，多久都打不出屁的一个人，闷葫芦一个，不声不响的，在我们四个还是单身狗的时代，她早已开始了她的春天，越是干大事的人越是最安静的，总是出人意外。见到她的男朋友的时候，是个操着南京话的美国人，中文说的一溜一溜的，比我们这些说普通话的都溜，自愧对不起祖宗，连个老外说中文都比我们溜啊，不过他有一点不如我们，就是我们按时控制放屁，他做不到。
　　恋爱中的人总是看不见旁人的，尤其不考虑一个宿舍其他单身狗的感受，这是可耻的，所以我们天天要求老臭请我们吃饭，变得理由当然，没少吃。一个月下来，胖了十几斤，是我，其他的我就不晓得啦。
　　老外取了个中文名，很诗意，叫铁蛋，据说他是看电视连续剧取得，叫起来很顺耳，就取了，所以我们常常在电话里听老臭喊他亲爱的蛋蛋，大秀恩爱，耳朵都要起了老茧。
　　老臭就这样跟铁蛋过起了恩恩爱爱的两人生活，离毕业的时候，看他们俩一对准夫妻的模样。老臭家也晓得，想来也是满意这个女婿。
　　老臭约我去火锅店，老臭很晓得我的口味，，去了果然没辜负我的厚爱，重辣火锅，一股饭吃下来，热泪直流，把酒言欢，老臭比之前打扮的更加成熟，有女人味了，妆容也更精致，烟熏妆的，一顿火锅下来，甚是美丽。
　　老臭不再是个安静的小姑娘了，说起来话，滔滔不绝，喝多了，我起身去厕所，拉着我不让我去，我便又坐了下来。酒喝多了，话就上来了，一句话，跟铁蛋分手了，周围静了静，我恍惚没听的清，老臭，只得再重复一遍，张拉拉，我分手啦，铁蛋个王八蛋，跟日本女人跑啦，我甩了他，我甩了他。闻言，我只得好好安慰她：旧的不去新的不来，瞧你这倾国倾城的貌，会有前仆后继的人一层一层的上来，你放心好了，老姑娘绝对不会是你，我给你垫背。老臭笑了，顺手放了个屁，笑屁，哈哈，开心就好，一顿下去，老臭跟我喝了一箱的啤酒，从来没想到我俩的酒量那么好，当初头次去酒吧玩，不省人事的我们是被二丫拉回来的，二丫是我们宿舍的另外两尊神，尔语跟尔雅，别看名字相似，却不是双胞胎，刚开始的我还是按照名字来喊得，日子久了，索性喊二丫，顺口才是正道。
　　今天的酒很怪，怎么喝就是不醉，老臭拉着我又跑又跳，站在河边，大喊大叫，后来警察来了，热心群众打了电话说是有人跳河，纷纷围了过来，谁知道，只是老臭的高跟鞋卡在栏里了，拔不出来，我上手帮忙，老臭酒劲一上来，我们就拥抱大河了，后来报纸说两个为爱痴狂的女子同争一男子，情敌互看不顺眼，扬言谁跳了这条河，男的就属于谁。我的嘴疼，很疼，嘴角抽的疼，整个胡说八道。
　　出了院，老臭对我说，张拉拉，我要去外国了，你好好保重。看着她慢慢远去的背影，也不晓得说啥，再见。
　　夜里，我就回到我租住的地方，虽然只有几天的培训，但人生贵在舒服，重要坚持。我找了间一个月3000的房子，什么都有，这才是生活的气息。跳了场河，又进了趟医院，我感到很累，没多久，我就睡着了，梦里我看见了很多朋友，亲戚，我好像还看见了我的娘，不真切，梦本就是虚幻的，我还到了一座桥，看见了一条好大好大的河，有人在哭，棺材在放着，很沉重，我跑过去，打开它，里面什么也没有，就一把剑竖在里面，我拿起了它，天崩地裂的承重感袭来，地裂开了，天上也在下好大的雨，雨一碰了人，人就化了，石头滚了下来，直直的朝我滚来，我吓了一跳，醒了过来，一看时间才八点多，反手又睡过去，却怎么也睡不着，心里压抑着难受，说不上的怪感。
　　一个月后，我的培训结束了，我踏上了回家的道路，路上发生了两起车祸，皆是车祸人亡，身首异处，坐在大巴上，看着人世间的生死，却也是，命中有时，命中未到，悲的是真正在乎的人，死有时候也未必是死，生有时候也未必是生。看多了殡仪馆的死，也木然而已。
　　老爹在镇口接到了我，我很开心，我在乎的人，都还在身边。回来后，我天天躺在床上，向馆里告了假，身体不适，师傅也只得重新上手，其实师傅也是开心的，毕竟又有收入，家里又新娶了媳妇，紧了点。老爹还是每天给我煎了蛋，说是在外面吓着了，在床边给我放了针。懒了快个把月，我终于回到了馆里，馆的一切不变，变得是多了个帅哥，跟潘安似得，虽然我也没见过潘安，但是我觉得他就是。人家是来调研的，说是要写一篇关于殡仪馆生死研究方向的文，我很诧异，这个都能写出来。看着他那张帅脸靠近我时的怦然心动，我好好当起了他的百科全书，他问时候，我就回答什么，末了，还友情价告诉他很多在馆里发生的奇异事件。他一脸不可置信，却又不得不信，因为我很认真，表情里掺不得假，人有时候就是这样的，你越开玩笑的说的真事，他偏偏不信，你越是认认真真着演着戏，他反而信了，还一脸求知欲旺盛的去问你，恍惚间，你就是大师，他就是你的信徒。虔诚而圣明。
　　我每天成了馆里最早到最晚走的人，领导说是我工作兢兢业业，很有激情的去面对工作，巴拉巴拉一大顿表扬之意，老爹也很是满意，一个懒人，突然对工作上了心，好事。
　　这天，馆里来了个乞丐，身上破破烂烂的，还带着一股味，面容不正，脚底全是泥巴，推车送来。一进来就是哭哭啼啼的，说的他的二嫂几年前跑了出去，前些日子，在临村找到了她，刚开始没认出来，在乞丐窝里躺着，后来喊来了二哥，这才确认了是前几年跑出去的二嫂，赶忙着把二嫂接了回来，接回来的时候还是清醒的，说话还是好的，只不过人不能靠近，一靠近就发疯，疯的厉害，拿刀砍人，凶残的不行，二哥没办法，只得把二嫂拴住，打算过段时间带她去医院看看，要是真有毛病就早些治，没成想，二哥出门买了东西的时间，二嫂寻了跟绳子，去了。救护车来了又回去了，当场就不行了。这不寻思着，人走了，身后事，也得利落点。二嫂推进来，化妆间，我看着她，这是小时候经常给我吃糖的阿姨，那时候，她刚刚嫁过来，一脸喜气，逢人就笑，我小时候贪玩跟小伙伴比游泳，腿抽筋了，大家不知所措的时候，还是她冲了进来，救了我，不敢跟老爹说，怕会骂。好好的人，现在只是一具不会说话不会笑也不会醒过来的死物，二嫂长得很漂亮，即使这么多年过去，美人的轮廓还是在的，我细细的给她化了妆，每个女子生来都是爱美的，走完人生的最重要的一程。
　　出来的时候，我还是难过的，不过想来二嫂应该去完另一个世界也是开心的，小时候，也经常看见二嫂身上伤痕累累，青紫一片，不是眼睛肿了，就是腿不好走路，日子越往后，就很少见到二嫂的笑。
　　帅哥吐了，是真真实实的吐了，或许少见，来的真实，我经常见到，闻到，也不觉得有什么。夜里，帅哥，就发了高烧，烧的迷迷糊糊的，送到了医院，病好以后，帅哥说我这是被鬼附身不成，身体做出的保护性反映，我听了很是好玩，平日里我没少在他面前说些鬼神附体，各种棺材里的事情，连他这个无神论者，病好以后都得请人看看，也是，帅哥来这里之前也有看到尸体的情况，也都是好好的。这次二嫂的事情，来之后，帅哥可是身上上遭了罪，连着高烧一个星期不退，整夜整夜的说胡话。再加上我平时的循循善诱，自然而然的，帅哥也免不了往这方面想，我却是好笑的很，但是面上我还是一脸认真担忧着他，既担忧着他，也顺手把钱挣了，我告诉他，这个镇上，只要我是会驱魔降妖的，还会各种符文。我还能听见他们的声音，因为有时候小可爱上厕所不小心把香炉弄没了，害的他从二楼摔了下来，其实他是在一楼的，但不知道怎么去了二楼，摔得是鼻青眼肿，我忍住了笑。