作为一个谨慎的作者,我的考证历程是这样的:
写完Yasmine Tan,(顺便,Yasmine是Jasmine的异形,主要取其和燕姝发音比较像)我陷入了沉思,民国的拼音系统肯定不是Tan啊,查了一下对照表,似乎应该是ㄊㄢ……
跪……
问题是,不要说我们看不懂,最关键的是仰明同学肯定看不懂对不对…………
我没有放弃!我去询问了亲爱的台湾同胞yafeichang童鞋!
她缩!注音体系是给本国人看的,而类似大陆拼音的系统等于是英文。就比如□□,按注音体系是ㄐ一ㄤㄐ一ㄝㄕ(再跪一次),按英文就是Chiang Kai Shek,要学两套。像台湾地铁里、我们觉得都看得懂的拼音,其实是英文啦……
所以!燕姝同学的胸牌就应该是Tan没错~啦啦啦!
真是超严谨的!