《翻译/丑哈同人Impulse》S**S

19、Chapter Nineteen

　　Chapter Nineteen

　　夜店里头的装潢十足现代风，昏暗的光线，满是镜子的墙面、奶油色的包厢和勃根地红的桌子，Harley停在楼梯的顶端，让自己做好心理准备，这是他的世界。

　　四个角落都设有舞池，酒吧台设置在中央，被挤得满满。

　　“准备好了？”他张开手臂让她挽着，尽管她还没准备好，但眼下也别无选择。

　　他们走下阶梯，整个房间似乎像是被冻结一般，所有人转过头盯着他们，寂静垄罩，突然四周想起掌声，Joker微笑着说着开场白。

　　“晚安，女士们，先生们！”掌声更大了。”现在派对开始！”

　　又是一阵热烈的鼓掌，Joker拍拍Harley的手，领着她走下阶梯。所有人都拍着他的背，恭喜他离开阿卡汉。

　　“看到你真高兴，J！你是怎么逃出那该死的地方？”一个叼着雪茄的巨大男人走过来。

　　“Albert！久不见！”Joker拍着Albert的肩膀。

　　“这一定就是那位美丽的Quinzel医生，我听过好多关于你的事了。”Albert执起她的手，亲了一下，她紧张地笑了下。

　　“对啊，要不是她，我可能还被困在那混账地方。”他对她微笑，再次将手放在她的腰上。Joker快速地扫过房间一圈，看到Jerry。

　　“抱歉了，Albert，我现在要去确认有没有什么东西混进来了。”他笑着说。”Harley亲爱的，为什么不和Albert一起去玩一会儿，等爸爸我处理玩事情呢？”他倾身在她耳边低语。

　　”给我好好待着。”

　　“呃……好的，J。”

　　这不在计划中，拜托别让她一个人。

　　他在她脸颊上烙下一枚吻，之后消失在拥挤的人群中。她的眼睛转向Albert，他伸出他的手。”来吧，亲爱的，我们去喝点东西吧。”Harley接过他的手，走道吧台，Albert弹了几声响指，引起调酒师的注意。

　　“我能为你做些什么，老大？”调酒师是个女人，有着黑色蜷曲的短发和翠绿色的双眼。

　　“威士忌。”Albert看着Harley。”你喜欢什么，亲爱的？”

　　J告诉过她，禁止任何酒精饮料……喔！管他的！

　　“加冰的伏特加。”她微笑，如果是他先规则的，那她也可以。

　　调酒师很快地拿了他们的饮料。Albert拿起饮料带着她进包厢。

　　“你肯定对J来说很重要。”

　　“什么意思？”

　　“他身边从来都没有女人过。”他指着一群在夜店工作的女孩们。”她们通通都试过，但却没人成功，老板通通拒绝了她们，我们以为他对女人不感兴趣。”Albert啜了口威士忌。

　　“全部？！”Harley只要想象这些女孩们带着微笑，拉着他的手臂，胃就一个劲地下沉。

　　“别担心，亲爱的，他或许是个很残酷的人，但却很忠诚。”

　　他对Albert微笑，虽然才认识不到五分钟，但她知道这个男人有着绅士的内在。他们彼此碰杯，接着将酒一仰而尽。她已经很久没有像现在一样忤逆他的命令了，至少还没被发现。Harley发现手提包中的手机震动，他把手机还给了她，附上新的电话卡，而里头只有他的电话。

　　控制狂。

　　“抱歉，Albert，我想我最好确认一下，这大概是某个觉得自己是我老板的人传来的。”

　　“你的老板？哈哈，我喜欢这个。”Albert笑着，手提包又传来一声震动。”他可能一直都是这样。”

　　“别，我知道。”她无奈的笑，打开包取出手机。

　　两封来自J的未读信息。

　　‘你最好喝的是水’

　　‘如果不是，我想我会很不开心’

　　“该死。”她自言自语。

　　“亲爱的，一切都好吗？”

　　“喔，很好。”她咬着唇。”其实我今天晚上不该喝酒的……而J似乎知道我喝了伏特加。”

　　“喔，我想我知道为什么这会困扰你，没关系，亲爱的，跟他说这是我坚持的。”

　　“我不能要求你这么做，Albert，你知道他会怎么样。”

　　“不，我很乐意，如果可以，请叫我Bertie。”

　　Harley伸长手拍着他的肩膀。”谢谢你”Bertie，我欠你一个人情。”Harley快速回复J的信息。

　　‘Bertie坚持，我想拒绝会很不礼貌’

　　Harley看着四周找寻Joker，他不难认，但此刻他到底在哪？他答应过她会待在她身边确保安全，虽然和Bertie一起她也能有安全感，但不一样，手机又再次震动了。

　　‘我才不在乎，哪怕是总统给你的，我都不在乎，不要破坏我的规则’

　　Harley的挫折感加重，他把她拽进这里，又把他丢在这去跟另外一个妓女聊天？去他妈的。她愤怒的抓紧手机，开始回复。

　　‘我想要找些乐子，就像你正在做的那样’

　　她按下送出。

　　“喔，该死。”她突然意识到自己到底做了些什么。Harley突然感到恶心和晕眩，伏特加起作用了，她根本不想这样，并且依然感到紧张，完全不想要让Joker对她指颐气使。

　　“抱歉Bertie，我需要一些新鲜空气。”

　　Bertie点头，指着不远处的门。”亲爱的你可以用后门，更隐密些。”

　　Harley离开包厢，推开所有挡在前面的人，跑到外头深吸口气。她的衣服被风吹得起皱，头发也随之飘动，打在脸上，她盯着头上的月亮，试图让自己冷静下来。新月时刻。正如她身上的刺青，她笑着摸着它，夜晚总是使她平静。

　　“Harley？”她听到有人在叫她，转过头，看到Will靠在墙边。

　　“嘿，Will。”

　　“还好吗Harley，你看起来不是太好？”Will到她身边，扶着栏杆。

　　“我很好，只是有点紧张。”

　　“没什么好担心的，J罩着全场。”

　　“是吗？我最后一次看到他，他正在跟某个女人调情呢。”Harley转过来面对Will。而Will则抓住她的手腕。

　　“你知道他绝对不会做什么对吧？他很忠诚。”

　　“Bertie也这么说，但我怎么知道，话说我真的知道他吗？他把我从我的生活里带走，强行带进他的生活中，但我一点都不了解他。”

　　“那不是真的，Harley，你知道的。”

　　“我知道吗？他总是在说，但从没到个点上，他知道我的一切，我内心最深的恐惧和欲望，但是，我却对他一无所知，我该怎么知道我不过就是他某个有趣的笑话？他手里的某一枚棋子？”

　　“Harley，你不是真的这样想的。”

　　一滴眼泪滴落，Will捧着她的手安慰她。”他带给我一切最糟的东西，Will，但我却不法自拔地爱着他。”

　　“我知道。”Will轻轻地给了她一个拥抱。”我知道。”

　　她礼貌地推开Will，抹掉脸上的泪水，看着Will的双眼。”谢谢你。”

　　“谢什么？”

　　“当我的朋友，陪我，然后让我好一点。”他们对彼此微笑。虽然彼此并不是认识太长时间，但她可以知道他们之间有某些联系，因为他们都是Joker的世界里的新人，同时都感到失落。

　　“香烟？”Will从夹克里拿出一方银色的小盒，滑出一条银色的香烟。

　　“不了，谢谢，我不抽烟。”

　　“要试试看吗？”Will抽出一支，示范要怎么抽。递给她一支。她有模有样的学着，将香烟举在唇边。

　　“你他妈的以为你在做什么！？”Joker的声音让他们吓了一大跳，她转向他，发现恐惧和怒气在他的眼中聚集。

　　“Will，离开，我等会儿跟你算账。”他的眼神盯着Harley，命令着Will。

　　Will迅速地离开他们，给了Harley一个担心的眼神。

　　Joker踩着重重的脚步靠近，眼神丝毫没有离开过她。”你以为你在玩什么，嗯？我到处在找你。”

　　“我需要新鲜空气。”她没有回看他。

　　他从口袋里拿出他的手机。”有趣，我已经很明确的告诉过你，好好待着，要去哪里随时汇报，你今晚打破太多规则了，Harley，而这他妈又到底是什么意思？”他扔过去，手机画面停在最后她传过去的信息。

　　“你让我一个人留在那里，自己跑去跟某个妓女聊天，你期待我怎么回复你？我跟你说过今晚我有多么害怕和紧张，但你还是离开我。”

　　“你已经够大了，我认为你可以自己掌控好自己，事实证明你不行。”他夺走她手中的烟，将之扔在地上。”我不想再次看到你喝酒或抽烟，没有我的允许之下，不准。”

　　“为什么不行？你也总是喝酒或是抽烟啊。”她环着自己的胸膛说道。

　　“别忘了你是谁的。”Joker拽着她的手，用力拉。”我们等等在谈，现在有重要的生意正在谈，把你自己弄好，别他妈搞砸了。”他扯着她回到夜店，她没反抗，任何动作只会火上浇油。他的力道又重又疼，穿过涌动的人群，上楼停在包厢前。他站在门外。

　　他抓着她的脸，另外一手狠狠地给了她一巴掌，她差点要跌倒，但他抢先一步抓住她，Harley用力将他推开，眼泪重新布满双眼。

　　“这他妈是在干什么？”

　　“你必须牢牢记着谁才是老大，Harley，我无法忍受任何人违反命令。”他的手拨着自己的头发，开始有些后悔了。他试图伸手触碰她，但Harley畏缩的闪掉。

　　“别碰我。”

　　正当他要回应时，Hutch从包厢里头踏出来。”老板，他到了。”

　　“好，Hutch，马上。”Hutch点头，再次关上门。

　　Joker靠近她，但Harley吓得后退。”Harley，你知道，我并不喜欢打妳。”

　　“是吗？你打得还不够多吗？”她泪流满面地说。

　　“拜托，宝贝，别这样。”

　　“那样？诚实吗？喔，至少我们其中之一是。”她推开他走进包厢之中，里头空间不大，想必是专门提供给那些特殊的’客人’。

　　包厢两侧站了全副武装的Adam和Will，她对Will微笑，自己找了一个靠近左边的位置坐下，最靠近门的位置。Joker紧跟在她后面，不发一语地坐在她身边，可以感受到浓浓的怒气从他身上散发，但她一点都不在乎。

　　敲门声响起，Sam踏进包厢中，Harley有些惊讶，Sam穿的很正式。一身精干的晚礼服，手中拿着箱子，Sam看着很紧张，却又坚定。他走过桌子，在Harley面前停下。

　　“Harley？”他喃喃自语，走近她，她下意识地靠近Joker。

　　“嗯哼。”Joker摇摇手指。”还不行，老兄，生意优先。”

　　Sam停下，坐在他们的对面，脱掉西装外套。”Joker，我拿了你要的东西来。”

　　“而我也有你想要的东西。”他看了一眼Harley，将目光转回Sam。”先秀给我看你的东西，小Sam。”

　　Sam打开箱子，将一瓶黑色的液体拿出，并放在桌上。”这里，这就是你要的毒药的样本。”Sam将东西推到Joker面前。”现在，放她走。”

　　“恐怕没那么简单。”Joker将样品收进口袋。

　　“我们有协议的！”Sam大叫，让Harley从位子上弹起。

　　“协议变了，为什么我要把她还给你，她对我这么有用处。”

　　“她能对你有什么用处？”

　　“喔，你完全不懂。”他摸着Harley受伤的脸颊，这让她痛得避开，虽然痛却还不至此，毕竟她还有要玩个游戏规则。

　　“拜托，Sam……”她轻轻祈求道。

　　“闭嘴！”Joker的拳头打在桌上。

　　“你敢在碰她一下，我发誓你会后悔。”Sam突然挡在他们之间。Joker快速起身。

　　“不然如何？”

　　门再次被撞开，Sam笑着看到救援踏入房间。

　　“很开心看到你，Joker。”那救援的人缓缓笑了。