《蓝胡子》帛轶考

10、英文版(4)

　　Act 4 Blue Beard Came
　　Aside: Mr. and Mrs. Libet are waiting anxiously by the door. Everyone is here except their daughter, Fatima.

　　Mr. Libet(voice): Where’s Fatima Axe is coming. Where is she Find her.

　　Mrs.Libet (voice): she is coming soon.

　　Aside: This time, Blue Beard will pretend to be a gentleman.

　　Bluebeard: HA HA HA HA!
　　It’s nice to meet you!
　　Where is the beautiful Fotima She is the most beautiful girl in town. I can't wait to meet her.

　　Mr. Libet (awkwaed): Welcome to Libet’s home! Fatima is dressing, she will come soon. You know that women are always like this. Please come with me!
　　(Mr. Libet waved hand to his wife secretly and winked, in order to tell his wife to find Fatima. Mr. Libet and Blue Beard exited. Mrs. Libet placed again, followed by Mr. Libet, and exited.)

　　Aside: In a garden, Fatima meets the disfigured servant and she becomes frightened.

　　Fatima: Who are youWhat is wrong with your facehow terrible things makes you look like this

　　Servant (Hands down over his face, to salute the Fatima): Beautiful lady! I am a servant of Blue-bearded. I am here to remind you, Fatima. Bluebeard is a cruel man. My face was destroyed by him.

　　Fatima: Whatmy god!is he a devilI can't imagine.my parents let me marry such a devil.

　　Mrs. Libet (shouting): Fatima! Fatima!

　　(The servant bowed, she slide away, before the official debut of Mrs. Libet.)

　　Mrs. Libet: Fatima, where have you been I have told you to meet the blue beard.

　　Fatima: Mother, do you know how cold and heartless he is
　　I don't want to marry him, I will be killed.( Hysteria)

　　Mrs. Libet (break): Fatima,you must marry him! You don't have a choice,you're a good girl,you are very Obedient. To marry him.

　　Fatima: NO, NO, NO.

　　Devil: In fact, nobody has a choice.