《[傲慢与偏见]达西先生和他的朋友们》鸦姿

27、泥沼

　　事实上是桑顿小姐发现了他们。

　　她费劲地抓着自己的伞，显然那把袖珍遮阳伞在风雨中并没有起到多大作用，她全身上下都湿透了，拎着泥泞的裙子跑过来，用特有的尖细的声音喊道：“谢天谢地，是达西先生在车吗？”

　　老乔治跳下去，把她扶上马车：“是的，还有桑顿先生……”

　　桑顿正好探出头：“赶紧进来范妮，谢谢你，乔治，我扶好她了。”

　　范妮看到她的哥哥，终于崩溃了：“约翰，你快去救救丽莎！她被压住了！我和安迪怎么都挪不开车子，你快去……”

　　桑顿转头才发现，范妮的马车在路的另一头，隔着雨幕看不清楚那边的状况，他把外套脱给妹妹，跟她说了句“我去看看”就跳下了马车。

　　达西还没有从接吻被咬到的打击中恢复过来，就看到那个罪魁祸首快步走远了，他示意老乔治把马车赶到出事的路边，才发现那里整个车厢都倒了，范妮的女仆丽莎一条腿被压在下面，马车夫安迪和桑顿各站在一边，尝试把车子能抬起来一些，但丽莎已经昏迷了，他们没有多余的手把她从下面抬出来。

　　达西跳下车，谢绝了老乔治为他打伞的请求，反正在这样的天气里被淋湿简直是必然的了。他走到丽莎旁边，另外两位男士重复了一遍刚才的动作，达西抱着丽莎的肩膀把她拖了出来，随后把她抱上了自己的马车。

　　“她还活着吗，约翰？我过来的时候还听到她在哭，现在为什么她不说话了呢？她不会死吧？”范妮一脸恐惧地问道。

　　桑顿等在达西之后才上了车，他还没顾得上查看丽莎的状况，达西这时开口说：“她还有呼吸，别担心。”

　　桑顿注意到他说话没有异样，在某种程度上松了口气，他对达西说：“我们可以直接去西街吗？丽莎大概需要立刻看医生。”

　　达西没反对。

　　范妮缠着桑顿对他抱怨这倒霉的一天，先是被妈妈赶出去参加她一点都不愿意去的朋友聚会，后来还碰上了大雨，她以为到下午雨会停，然而直到晚上她才接受现实，只能冒雨回家，又在转角的时候，因为路面打滑翻了车，她是从车窗里面爬出来的，而今天不知道怎么回事，路上一个行人都没有，她孤零零等了很久才听到了走近的马车声。

　　范妮又细又快的语音在桑顿脑子里盘旋了两圈，他才反应过来她在说什么。达西的脸色看起来不大好，他一定郁闷坏了，换了他自己，遇到这样的状况也难免会生气的，桑顿很想问问他舌头的伤口如何了，只是现在的场合不大合适，无关的人未免太多了。

　　啊，我怎么会把范妮当作无关的人呢？桑顿有些内疚，强迫自己注意力回到妹妹身上。

　　“妈妈为什么要赶你走？她不是一向顺你的意吗？”

　　“谁知道！妈妈说我在家呆的太久了，应该去关心一下被我冷落的朋友们。可是我上礼拜才去看过凯利啊，而且我们吵架了，我才不想和她这么快和好！就是因为妈妈硬要我去道歉，我才会这么倒霉，一定是的……啊，我好冷，我一定会生病的……”

　　桑顿看着妹妹，同样觉得他的母亲有些奇怪，她很少强迫范妮做什么，更不会管这种小孩子吵架的琐事，看起来倒像是想把她支走。

　　他看向达西，正好达西也看着他沉思。

　　两人的视线相触，桑顿窘迫地转过脸，然而这匆忙一瞥让他依稀看到了达西眼中的忧郁神情。范妮又开始叽叽喳喳地攻击他的耳膜，让他无暇再探究，只得打起精神继续应付他的妹妹。

　　等他们安排好一切回到家已经是午夜，桑顿太太还等在客厅，范妮激动地跑过来拥抱了她的母亲，然而没过多久就呵欠连天了。桑顿太太让女儿去休息，之后警惕地看向达西，达西向她和桑顿道了晚安，便上楼去了。

　　没过多久，整个宅子完全安静下来，桑顿强撑着洗了个澡，躺在床上的时候把今天发生的事情又回忆了一遍。他原本想去拜访其他厂主们，告诫他们务必要做到先前做到的承诺——不要轻易妥协，尽管这些狡猾的同伴难保不会做出扯后腿的事，至少可以保证意外发生的时间能晚一些。

　　他又想到了达西先生，想到他忘记了关心对方的伤势状况，甚至在医生那里都没想起来，难怪他后来一直闷闷不乐。

　　桑顿突然在床上坐了起来，他想知道达西现在是否已经睡下了，他还有没有在生他的气，说起来，他似乎总是在惹他生气。

　　“不，现在不行，”他对自己说，“明天，可以等到明天。”

　　第二天桑顿没有看到达西，一直到十点钟，去收拾客房的仆人下楼来告诉主人：“达西先生生病了。”

　　得知这个消息的桑顿太太重重哼了一声，这让急匆匆上楼去查探病情的桑顿疑惑地回头看了一眼。