《不可说》雒

8、羿裔熠邑彝

　　羿裔熠,邑彝,义医,艺诣.
　　熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣.熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣.
　　伊驿邑,弋一翳,弈毅.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊.翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅.
　　伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿.
　　毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸.
　　熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏以医,伊益矣.
　　伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢.熠癔,亦缢.

　　译文：

　　后羿的后代(有一个叫做)熠,定居在彝地[邑:以...为邑],义务医治(当地百姓),医术高超.
　　熠的姨母(死后)留下了一个孩子(名叫)伊,伊仪态端庄,衣着美丽,及其光彩照人.熠中意伊(很久)了,购买[易:交换,交易.意译的话购买比较好.]衣饰赠送给伊,伊抛弃(这些)衣饰,穿着其他的衣饰暗示不喜欢熠,熠郁郁寡欢[流行的译法是熠很郁闷].
　　伊骑马(到)邑地,游玩到[弋:游弋]一处凉爽的地方[翳：有遮盖遮蔽的地方,阴凉的地方],(遇到一个)叫毅的人(和他)下棋.毅外表高大(俊朗),棋艺精湛,衣着奇特,神态飘逸.毅去见[诣:本意到/前往,延伸意为登门/造访.]伊,让伊觉得快乐[益:使...益].伊很开心,已经喜欢上了毅,毅也喜欢伊.第二天,伊又和毅下棋.(然后)毅把蜥蜴送给伊,伊也送衣服给毅.
　　(不久)伊病了,昏迷中还呼唤毅,(伊的)精神状态非常差,(伊经受不住病痛)靠着椅子发出微弱的呻吟[咿咿:凄恻、微弱的声音],毅也禁不住轻声安慰.
　　毅去拜访熠,将想法告诉熠,和熠商议如何医治伊,熠叫[懿:诏令.引申为命令]毅[役:使唤,驱使.]远远地离开.毅觉得(也许)熠更适合伊,便绝尘而去[按字面意思是飞快地离开了,私以为不佳].熠骑马赶到邑地医治伊,怀疑伊(得的是)胰藏的疾病,用蚂蚁治疗伊,(经过治疗)伊排除异物,而且满了出来,伊觉得害臊[咦:表示嘲讽、鄙夷,引申为害臊],熠就把伊转移(到其他地方).(熠)割[刈：割]薏草做药治病,伊的病全好了.
　　伊(非常)想念毅,梦中也在叫着毅的名字,熠告诉伊毅已经离开,熠还想要强迫伊.伊痛苦到了极点,哀!就悬梁自尽了[缢:用绳索勒死].熠(受不了打击)疯了,也悬梁自尽了.