《不可说》雒

4、季姬击鸡记

　　《季姬击鸡记》

　　季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡.棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡.鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继跻几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》.

　　译文：
　　季姬觉得寂寞,收集了一些鸡,这些鸡是(原本长在)灌木中的野鸡.野鸡饿了就叽叽地叫,季姬拿簸箕[箕:簸箕,扬米去糠的器具]中的高粱米喂野鸡.野鸡吃饱后,跳到季姬的书箱上,季姬怕(弄脏),急忙大声呵斥(要赶走这些)野鸡,野鸡吓急了,就接着跳到矮桌[几:矮桌]上,季姬(愈发)着急了,就拿簸箕去打这些野鸡,簸箕却很快打中了矮桌上的几个陶制的杂耍人,那陶制杂耍人摔得粉碎,那些野鸡躲在矮桌下乱叫,季姬气急了用木屐鞋打野鸡,把鸡打死了.季姬一激动,就写下了《季姬击鸡记》.

作者有话说

　　痛苦的翻译生活，还有五篇……