好几天没看这边开的巨大脑洞……才发现居然有了评论和收藏……咳咳,谢谢支持。嗯,多谢耐心看到这里……考据党很明显的写着写着偏题了……下面还有好多内容,感兴趣的可以看看下面的考据和备注。。。
附注:
【1】提到的第七部相关内容参见《哈利波特与死亡圣器》第三章,忽然想起那个场景觉得适用就套进来了。
【2】罗琳的数学真是让人“佩服”……或者可能是我查的万年历有错吧。。。第一部里说哈利波特十一岁生日是星期二,但1991年1980出生的哈利波特才11岁,而91年7月31日是星期三,90年的才是星期二。除英国小学生暑假开始时间是谷歌帮助以外所有日期依次逆推,为了不改原文时间链,用的全部是90年的万年历时间。原文依据为第一部第三章,不同译本名称不同,但章节数相同,可自行查询。另达力德斯礼生日来自哈利波特维基。
【3】很多黑化论的人都把第五部的遇袭看成一次魔法部+邓布利多合谋的事情,但我不是黑化或者阴谋论支持者,所以你们可以理解为本文里就设定为哈利他妈妈死去时候给他的血缘保护强大的不像话,至少在当时的魔法界连伏地魔都拿它没办法,所以邓布利多在当时第一次战后有那么多事情要做,好容易让哈利波特到了一处完全安全(事实证明不是)的脱离魔法界的地方,就只让一个魔法界没人在意的哑炮在附近看着他,万一有什么严重的意外,比如第五部的摄魂怪事件,可以较为及时的有个反馈,就撒手不管去做别的安排了。
【4】摘自人文版哈利波特第一部第四章,我有重排版嫌疑……并且人名变了!马上我兴奋的角色就要出场了!
人物对照:
本文姓名:米赫斯·麦格(Mihos Mcgonagall)(男)
原文姓名:米勒娃·麦格(Minerva Mcgonagall)(女)
原文的Minerva这个名字是罗马神话对应希腊神话中雅典娜神职的战争与智慧女神,象征物有猫头鹰和蛇。鉴于在罗马神话和希腊神话中找不到相应的男神,我在埃及神话里找到了一位头是狮子的战争男神,代表守护、战争和天气……嗯,采用了和Mi开头的一种英文译法。
本文姓名:阿比娜·邓布利多(Albina Dumbledore)(女)
原文姓名:阿不思·邓不利多(Albus Dumbledore)(男)
两个名字同源且都是出自古罗马,我就这样选了。
补充上一章关于伏地魔的名字对照:原文伏地魔的称谓为Lord Voldemort, 出于阴性词常见ae尾缀的做法,给人改名为Voldemortae.
最后再次感谢留评的灼灼其华、egg和Timcanpy三位,感谢不知名的收藏者们。希望大家多多留评多多收藏~谢谢。虽然本文只是个脑洞大开且更新不定的货【gun... 嗯,作者菌五月初要考期末,所以之后也请多多包涵。