《傲慢与偏见之男版玛丽》伯毅家的团团

7、第 7 章

　　这时候霍斯顿先生的教学起了作用，加上他本身是个勤奋刻苦的人，每一步每一旋转马力跳的格

　　外完美，他的音乐舞蹈细胞一向很好这也是霍斯顿先生称赞他省力的原因，连从小严格接受贵族

　　式教育的达西也有点诧异玛丽的舞步，同时也不甘于被冷落。

　　“玛丽小姐，你的舞步让你看上去显得与众不同。”

　　“先生，你是在表扬我呢还是贬低我？觉得我这么一个乡村来的姑娘不该跳的这么好？还是这种

　　舞步我不应该跳？”马力很不满意达西的挑刺，每次遇到他都想反驳他，而他从来不隐藏脾气，

　　想说就说的个性也经常得罪人。

　　达西皱眉，他开始觉得这位小姐的脾气有点古怪，拿现代的话来说就是像点了炸药包一碰就爆。

　　“玛丽小姐，你误会我的意思了，我只是赞扬下你的舞步没别的含义。”

　　“是吗？那像达西先生赞扬别人的方式可真特别。”

　　达西先生沉默，恰巧看到了舞会上新出现的某个人，脸突然通红，临时转移了话题。

　　“年轻的小姐都喜欢军官，玛丽小姐也是如此吗？”

　　“我对穿制服的人不感兴趣。”

　　“玛丽小姐对战争不感兴趣？不想知道外面的世界？”

　　“达西先生！一位理智的先生不该诱惑一位小姐去做她不该做的事，而且他们上过战场到底是不

　　是真的如他们自己描述的都不可知。”

　　“哦？玛丽小姐从哪里觉得他们很可疑？”

　　“神情，手掌还有他们的谈吐。”

　　“能具体说下吗？”

　　“上过战场的人多少会带有一丝正气和煞气，长期使用枪械的手心里会有茧，再加上他们谈吐轻

　　浮，我猜测他们就算上过战场那也是逃兵。”马力若无其事地瞥过那些正在跟小姐们调笑的军官

　　，平静地回答。

　　“真是精彩的辩论，玛丽小姐懂得真多。”达西不经意地说了一句，跟着一个飞旋出去伸出手。

　　玛丽紧跟脚步伸出手，内心却有点紧张，刚才说的有点多，差点暴露了秘密，要知道英国的小姐

　　尤其是乡村的根本不可能懂得战争，他急着弥补。

　　“听家庭教师无意间说起过就记牢了。”

　　“那你们的家庭教师一定不是普通人。”

　　“是的，先生，他的确不普通，听说在伦敦很吃得开嘛。”

　　达西这才有了兴趣：“我能知道他的名字吗？”

　　“霍斯顿.希伯来。”

　　达西当然听过这位先生的名号，因为这位先生给伊丽莎白女王当过老师，在伦敦上流社会有很大

　　的影响力。如果是这位先生那就不奇怪教出玛丽这种奇怪的学生了，不过能请到这位先生也很奇

　　怪。

　　马力完全不知道达西已经给他找好了借口，还在纠结地想着自己犯的错误。幸好这时班纳特太太

　　过来解救了他。可是当班纳特太太开口后马力宁愿她没有过来。

　　“哦，我亲爱的宝贝，你真是太好心太善良了，随便谁邀请你跳舞都能答应，要说我偏就不答应

　　他呢。”

　　“妈妈，我们过去那边。”玛丽一把挽起班纳特太太的手臂把她向舞池边上拉去，一边回头歉意

　　地望着达西，看到达西没生气才放了心，他自己也没意识到有点过分在意某位先生的看法，当然

　　他就算意识到了，也会把这种情感理解成对有能力朋友的依赖。

　　班纳特太太还在嚷嚷：“玛丽，你这个坏小孩，作什么跟这位冷酷的先生跳舞，你忘了他是怎么

　　贬低你的姐姐啦？”

　　“哎呀，妈妈，这是他不懂事，难道我也要做个不懂事的人嘛再说了是卢卡斯爵士介绍我过去

　　的。我也不能拂了爵士的好意啊。”

　　班纳特太太还想表达她的意见就被朗格太太拉去打牌了。而马力这才回想起刚才和一个军官聊天

　　的好像是她的二姐，好奇心突起，他决定过去听听他们在讲些什么。

　　果然是伊丽莎白，她今天晚上很是得意，全场最英俊的军官似乎被她迷住了，一直拉着她聊天。

　　他是韦翰先生，丹尼介绍给她认识的，据他说他这次刚从对抗法国的前线战场回来，已经被任命

　　为他们团里军官。韦翰这位青年，只要穿上一身军装，便会一身正气。他的容貌举止确实讨人喜

　　欢。身材魁梧，五官标致，谈吐又十分动人。一经介绍之后，他就十分让人信服地谈起话来，而

　　且很有分寸。他觉得这里的人都很可爱，这次可能长期定居在这里，。伊丽莎白听了为他高兴，

　　听着他描述英国外的风景也非常感兴趣，听入了迷。随后又听到他讲起了自己的来历和家庭背景

　　。

　　“我原本长住在彭伯里，从我父亲那一代起就在那里做事了，直到我父亲去世，某位继承人把我

　　赶了出去，又剥夺走了属于我的牧师职位。”

　　“哪位先生这么刻薄对你？”伊丽莎白也为他生气。

　　韦翰沉默不语，不提对方的名字，突然感觉到一股愤慨的目光，转过头发现了一位先生的存在，

　　突然大惊失色，伊丽莎白怀疑地看见达西先生和韦翰一个脸色惨白，一个脸色通红，过了一会儿

　　，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。然后韦翰就匆匆离席了。又过了一会儿，彬

　　格莱先生和达西也跟主人家告别了，骑着马匆忙走了。

　　回家的时候，伊丽莎白在路上把刚刚亲眼看见的那两位先生之间的一幕情景说给吉英听，姐妹俩

　　面面相觑，对于这两个人的事情完全摸不着头脑。

　　马力是一个人骑马回家的，他听到了二姐和那位军官的对话，在他听来他的话并不可靠，对素昧

　　生平的人能说的这么亲切的人要么是天生博爱要么就是个惯骗。

　　班纳特先生的全部家当几乎都在一宗产业上，每年可以借此获得两千磅的收入。说起他的财产分

　　配，真是他女儿们的不幸。他因为没有儿子，产业得由一个远亲来继承，而她们的母亲班纳特太

　　太的父亲曾经在麦里屯当过律师，给了她四千英镑的遗产。她有过妹妹，嫁给了她爸爸的书记腓

　　力普，妹夫接下来就承继了她爸爸的行业；她还有兄弟，住在伦敦，生意做得很得法。

　　浪博恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路，这么一段距离对于那几位年轻的小姐们是再便利不

　　过的了，但也对生性活泼的两个妹妹造成了不好的影响，因为一到夏天麦里屯就会到一团民

　　兵，整天都是舞会非常热闹，再后来小姐们就直接跟他们搞熟了，整天和军官们混在一起造成她

　　们现在开口闭口都离不开那些军官。而班纳特太太也对军官有一种莫名的狂热，甚至觉得偌大的

　　财产和军官比起来简直一钱不值了，这就导致两个妹妹更加肆无忌惮了。

　　一天早晨，班纳特先生又听到她们滔滔不绝地谈到军官们的丑事，他不禁冷言冷语地说：“看你

　　们说话时的神气，我觉得你们就是些再蠢不过的女孩子。以前还是半信半疑，现在我可完全相信

　　了。”

　　吉蒂听了沉默不语，她是有点怕班纳特先生的。丽迪雅也最怕爸爸了，但最近太得意一时没有把

　　爸爸的话当一回事，还是接着说下去，说她自己多么爱慕英俊的卡特尔上尉，还希望哪天能够跟

　　他约会，如果能嫁给他就更完美了。

　　班纳特太太对她丈夫说：“我真奇怪，亲爱的，你总喜欢说你自己的孩子蠢。要是我啊，谁都能

　　看不起，就是不能看不起自己的孩子，要是有人说自己的孩子蠢一定跟他拼命。”

　　“可是我很有自知之明，她们两个是真蠢。”

　　“可是事实上，她们却一个个都很聪明。”班纳特太太强调。

　　“太太，我们在所有问题上都达不成一致。但我极其希望在两个小女儿的问题上能达成一致，她

　　们两个的确非常蠢。关于这一点，我可以很肯定的告诉你。”

　　班纳特太太义愤填膺：“我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟我们一样的见识呀。等她们

　　到了我们这么大年纪，就会跟我们一样，不会再想到什么军官们了。我以前有段时期也是迷恋军

　　官的，当然，我现在心里头也喜爱；要是有位漂亮的年轻上校，每年有五六千磅的收入，随便向

　　我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的。”

　　“我绝对不会同意的。”班纳特先生义正言辞地表达他的想法。但是立刻遭到了母女三个人的围

　　攻。但他还是端正了自己的想法，丝毫不让步。

　　正在这时一个小厮走了进来，拿来一封信说要交给玛丽小姐，因为今天那位送信的男仆请假，信

　　不凑巧到了这个小厮手里。

　　班纳特先生看了信封是从伦敦寄过来的以为是嘉丁纳夫妇寄过来的信因此也没在意就放在一边。

　　信就顺利地交到了玛丽手中。玛丽把信拆开仔细看过后就决定找班纳特先生仔细聊一聊。