8、第 8 章 ...
-
“爸爸。”他掩上门，快步走向正在翻看报纸的班纳特先生。
“什么事情？”班纳特先生看起来很疲倦，深深的眼袋在西方人特有的白皙脸蛋上格外明显。
玛丽走上前伏在班纳特先生的腿上，亲密地说：“爸爸你在烦恼府上的产业嘛，还记得那个家庭
教师嘛，他准备在伦敦开一家连锁服装店。”怕班纳特先生听不明白“连锁”的含义，就解释
说：“就是准备在各个热闹的地方都开店冠以一个名字。他邀请我当他的设计师，利润对半分，
但是前期我们要投入不少于一千英镑。”马力故意说少了利润，怕班纳特先生不相信。
班纳特先生一直以来只是靠收租和农场活着，乍一听要一千英镑便立马想要拒绝，这是他们家半
年的花销，万一亏了可不是小事。
“爸爸，你可考虑清楚了，霍斯顿先生可不是普通人，他做的生意百分百都能成功呢！到时候我
们五姐妹的嫁妆可都有了。”
班纳特先生虽然总是骂自己的女儿愚蠢，但打是亲骂是爱，在他心里没有比这五个女儿更重要的
事了，他这一辈子最对不起的也是这五个女儿，尤其是想到一旦他不在了，浪博恩的产业就会被
那个远方亲戚收走的事实时就忍不住愧疚。他准备下一个艰难的决定。
“好吧。但玛丽你是姑娘家可不能出面解决店里的事。”
“放心吧，这事已经由霍斯顿先生安排了。”马力眨眨眼，深呼一口气，总算说服成功了。
“那爸爸我明天就去伦敦了，霍斯顿先生说有关于服装设计的事情要跟我谈。”
“去吧，路上小心，我写一封信让你舅舅照顾你。”
“那爸爸我走了。”
“恩，哎如果你那两个妹妹能让我少操心就好了，也就比你小二岁而已，怎么就这么不懂事
呢？”
“爸爸，她们那是活泼开朗，总比闷在家里好吧？只要不出什么出格的事情等嫁了人一切都会好
转的。”马力挺喜欢这两个妹妹的，见多了有心计的女孩子，突然冒出两个单纯活泼的妹妹实在
是忍不住喜欢。
“希望如此吧。”班纳特先生挥挥手准备睡个午觉。
马力轻轻关上门，把信递给刚回家探亲回来的男仆让他尽快寄出去。
这时她看到吉英脸色绯红脚步轻快地走进来，手上还拿着一封信。
班纳特太太高兴得眼睛也闪亮起来。吉英读信的时候，她心急地叫道：“嘿，吉英，谁来的信？
信上说些什么？是怎么说的？喂，吉英，赶快看完说给听吧；快点儿呀，宝贝！”
“是彬格莱小姐写来的，”吉英说，一面把信读出来：
我亲爱的的朋友，……要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露薏莎和我一同吃饭，我和她两个
人就要结下终生的怨仇了。两个女人成天在一块儿谈心，到头来没有不吵架的。接信后请即尽快
前来。我的哥哥和他的几位朋友们都要上军官们那儿去吃饭。
你的永远的朋友珈罗琳·彬格莱
“上军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“这件事怎么姨妈没告诉我们呢。”
“上别人家去吃饭，”班纳特太太说：“这什么运气。”
“我可以乘着车子去吗？”吉英对不能见到彬格莱先生也有点失望。
“不行，亲爱的，你最好骑着马去。天好象要下雨的样子，下了雨你就可以在那儿过夜。”
“妈妈，不能这样，万一吉英淋着雨生病了怎么办。”玛丽听到这话持反对意见
“噢，玛丽，又不一定会下雨。”班纳特太太憋着一口气，第一次在孩子面前撒谎。上次玛丽给
她做的裙子让她在朗格太太面前炫耀了许久，因此不敢得罪这个女儿。
马力怀疑地看了看天空，晴空万里无云，这么好的天气会下雨他也不会相信，但为了以防万一。
“我看还是让大姐坐马车去吧，晚上就可以回来。”
“可是，乖孩子，现在匀不出拖车子的马来。……一匹农庄上要用，另一匹给你二姐伊丽莎白
了。她貌似提起过要去拜访军官。”班纳特太太从未如此高兴自己清晨是多么明智让伊丽莎白坐
马车去麦里屯。
马力不得不被打败了，于是他决定陪着吉英一起去，反正晚上就可以回来，万一出了什么事情也
可以互相有个照料。这点班纳特太太倒是没有反对，在她看来只要吉英去了一切都好说。她送她
们到门口，高高兴兴地在心里说了许多预祝天气会变坏的话。她果真如愿了；她们走了不久，就
下起大雨来。妹妹们都替她担忧，只有她老人家反而高兴。大雨整个黄昏没有停住。她们当然无
法回来了。
班纳特太太一遍又一遍地说：“真亏我想出了这个好办法！”好象老天下大雨时她一手造成的。
不过，她的神机妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。早饭还没吃完，尼日斐
花园就打发了人送来一封信给她：
我亲爱的妈妈，……我身体很好你不用担心，但是玛丽发了高烧，我想这可能是昨天淋了雨她把
衣服披在我身上的缘故。承蒙这儿好朋友们的关切，我要等到玛丽身体舒适一些才回家来。我们
会请钟斯医生过来看病，据说他的水平很好药到病除。如果你们有时间也可以来看看玛丽，她到
现在还没醒过来……吉英字。
伊丽莎白读信的时候，班纳特先生就着急地说：“唔，班纳特太太，你让吉英去就够了，为什么
还要带上玛丽，这下害的她生病了，你看怎么办。”
“噢！她难道这么一下子就会送命！哪有小伤风就会送命的道理。人家自会把她等候得好好的。
只要她待在那儿，包管无事。何况昨天一辆马车坏了要维修，不然我也想去看看她。”
伊丽莎白的心情十分诡异，说实话她对玛丽这个妹妹没什么感情，而玛丽从小也没什么存在感，
可是自从她从马上摔下来后就变了很多，爸爸妈妈妹妹们甚至吉英都变得喜欢她了，可是这里面
不包括她自己。不知道为什么就是不喜欢这位妹妹。但她还是打算去看看吉英，不管有车无车，
决定非去一趟不可。她既然不会骑马，唯一的办法便只有步行。她把自己的打算说了出来。
她妈妈叫道：“蠢！路上这么泥泞，亏你想得出来！等你走到那儿，你那副样子怎么见人。”
“我只要见到吉英就成。”
“丽萃，”她的父亲说，“我发现你对玛丽有偏见？”
“当然不是。我也担心玛丽，而且我不怕步行，只要存心去，这点儿路算得上什么。才不过三英
里路。我可以赶回来吃晚饭。”伊丽莎白有点心虚，速度转移话题。
班纳特先生说道：“如果你完全是出于一片手足之情，我很佩服，可是你千万不能感情用事，你
得有理智一点，而且我觉得尽力也不要尽得过分。”
吉蒂和丽迪雅互相看了一眼同声说道：“我们陪你到麦里屯。”伊丽莎表示赞成，于是三位年轻
的小姐就一块儿出发了。
三姐妹到了麦里屯便分了手。两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前
走，急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于看见了
那所屋子。她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。
她被女仆领进了餐厅，大厅里只有达西先生和彬格莱先生还有赫斯脱先生在场，彬格莱姐妹们去
饭后散步了。她一走进门就引起先生们的惊奇。这么一大早，路上又这么泥泞，她竟从三英里路
开外赶到这儿来，而且是独个儿赶来的，这事情简直叫人无法相信。但还是客客气气接待她，而
且非常殷勤多礼。达西先生不说话，赫斯脱先生完全一言不发，只有彬格莱先生热情的招待她。
达西先生是在写信给乔治安娜。至于赫斯脱先生，他一心一意只想要吃早饭。
她问起姐姐在哪里，得到回答在照顾玛丽。据说玛丽小姐今早上没有起来被女仆发现生了病，现
在热度仍然很高，还没醒来。伊丽莎白便开口要去看看她们，经主人家允许后在女仆带领下去探
望病人。一进门就看到吉英在给床上的玛丽擦汗。吉英看到伊丽莎白热情地拥抱她。
“丽卒，玛丽病的很严重，都怪我不好。”
吉英的脸蛋略有些憔悴，看来照顾了一夜没睡好。
“吉英，玛丽会醒过来的，你赶紧去睡一觉。”心疼吉英的颜色。
班纳特大小姐见伊丽莎白到了放心不少便把手上的活交给她自己去找间客房睡了。
伊丽莎白走到床头，玛丽盖得严严实实仍处在昏睡中一点反应也没有。这是她第一次仔细看这个
妹妹，发现玛丽其实很耐看，窝在被窝里的小脸显得很惹人怜爱，额头上已经冒出了细汗。她抽
出手绢想为她擦下汗，发现这条手绢是新买的便放弃了手里的动作，转身走到窗户那边想打开窗
户通风。
“不能打开窗户。”一位先生走了进来阻止了伊丽莎白的举动。
作者有话说
第8章 第 8 章
，还差 