《《秋灯丛话》选译》青梅小酒

6、明湖题诗

　　康熙丁酉年间，东省乡试，德州考生祁子征，因为两场考试违例被黜免，郁郁不得志。十四日的晚上，子征喝醉了独自卧在历下亭的廊檐中。月明如水，辗转反侧，始终没有睡着。突然看到苇丛中伴着箫鼓声出现画船。他们将船停下，有三个身材魁梧的男子，都面容苍老，满头白发，气度非凡。带着一位没人，一起在亭中席地而坐，童子将酒陈列在他们面前。
　　其中一人说：“今年又是丁酉年了，还记得和王阮亭赋《秋柳》的时候吗？”
　　另一人道：“就像是昨天发生的一般，历历在目。事事更替，今来古往，真让人感慨啊。”
　　一人远远地指着岸上说：“这是季木先生的宅邸，沧溟先生的白雪楼，原来在韩仓，后来建在这里。我当年弱冠年纪参加乡试时，曾经到季木先生那里游览，如今也过了一百多年。明季楼被大火烧毁后，又改建在趵突泉上了。”说罢，命美人歌唱助兴，酒酣意浓，甚是欢快。都道：“不可以不写诗记下。”
　　一个人先写好诗，让童子取来笔砚题写在石壁上，朗吟了几遍。其他二人与女郎也跟着和诗，各自书写在石壁上。祁子征假装睡着等待着，心中疑惑讶异，不敢出声。女郎回头看见祁子征，拂袖道：“可以了。”谈笑着登舟离去。祁子征起来看石壁上，墨迹还没干，没有留下姓名。诗曰：“四大飘然一叶身，昆明留得劫前尘。同舟仙侣知何处，只有南山似旧人。”“镜里亭台梦里身，词坛白雪早成尘。重来丁令偏多感，且把金尊对美人。” “当年曾现宰官身，沧海茫茫一撮尘。莫话大罗天上梦，浮名偏误后来人。”“一串骊珠掌上身，可怜宝镜久生尘。红衣翠盖亭亭影，也学凌波微步人。”祁子征一个一个看过记下，天亮后，渐渐消失不变，等到日出后，一个字也看不到了。

　　原文：
　　康熙丁西，东省乡试，德州祁生子征，以二场违例被黜，郁郁不自得。十四日夜，被酒独卧历下亭廊间。月明如水，辊转未成寐。忽见画船箫鼓自苇中出。泊舟登亭，有伟丈夫三，成苍颜白发，风概非常。携一丽人，共席地坐亭中。童子陈酒榼于前。一客日: “今岁又丁酋矣，尚记与王阮亭赋《秋柳》时乎”一客日: “恍惚昨日事。往来代谢，可胜浩叹。”一客遥指岸上月: “此季木先生宅，沧淇白雪楼，向在韩仓，后建于此。余弱冠乡举时，曾从季木先生遊，今且百有余年。明季楼毁于火，又改建趵突泉上矣。”命美人歌以侑酒，酒酣欢甚。咸日；“不可无诗以记之。”一人诗先成，命童子取笔砚题壁上，朗吟数过。其二人及女郎以次属和，各书诸壁。祁假寐伺之，心颇疑讶，不敢出声。女郎回顾见祁，拂袖回；“可行矣! ”谈笑登舟而去。祁起视壁上，墨迹未干，不著姓字。其诗日: “四大飘然一叶身，昆明留得劫前尘。同舟仙侣知何处，只有南山似旧人。”“镜里亭台梦里身，词坛白雪早成尘。重来丁令偏多感，且把金尊对美人。” “当年曾现宰官身，沧海茫茫一撮尘。莫话大罗天上梦，浮名偏误后来人。”“一串骊珠掌上身，可怜宝镜久生尘。红衣翠盖亭亭影，也学凌波微步人。”祁历历志之。天明，渐就磨灭；日出，杳无字迹矣。

作者有话说

　　王阮亭即王士祯（1634年9月17日—1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城（今桓台县）人，常自称济南人。清顺治十五年（1658）进士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚书，颇有政声。清初杰出诗人、文学家，继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称“南朱北王”。诗论创“神韵”说，于后世影响深远。早年诗作清丽澄淡，中年转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等。
白雪楼，位于山东省济南市天下第一泉风景区趵突泉公园内，是明代著名诗人李攀龙的藏书处，现为节假日期间趵突泉公园内的曲艺表演场所。
李攀龙（1514年5月12日—1570年9月18日），字于鳞，号沧溟，山东济南府历城（今山东济南）人，明代著名文学家。