4、一个父亲的请求 韦斯莱先生 ...
-
29 June，1996
Albus，
我是否曾经告诉过你我害怕你？这是真的。任何有足够感知力的人都会有那么点畏惧你。我不会有勇气去面对一个咆哮的狮子，除非必要。所以我写这封信给你，令我感到羞愧的是，我本该当面告诉你，但是我并没有足够的勇气。我一直不是一个能够直面交锋别人的人。那个人通常是Molly。
但是既然我决定了写信给你，而不是当面去说，我可以花更多的时间来解释什么。今天是告别的日子，Albus--又或者是告别日之后的夜晚。我喜欢告别的日子。即使我的孩子们很早就开始去往霍格沃茨，我最爱的传统仍然是去车站接他们，接着我们快乐的回家，然后是Molly煞费苦心制造的有爱的晚餐。我没有能力去买我亲爱的孩子们喜欢的东西，但是我试图保证提供给他们爱和家庭的温暖，永远。
你知道，今年的告别日是很特别的。一方面，我们终于对Dursley一家对Harry的虐待作出的反抗。这么多年来，我的心里就像是有火在缓缓的燃烧，特别是当我亲眼看到他们是怎样虐待他的。可怜又可爱的男孩。我理解你，Albus，我明白为什么你想让他和那些麻瓜在一起。虽然我一直希望你能够发发慈悲，让他和我们生活在一起。再多一个吃饭的碗又怎样？而且我们是那么爱他，就像爱我们自己的孩子一样。
我为Harry对Ron所做的一切感到非常感动。我总是很担心Ron，他生活在一堆哥哥底头，他的那些哥哥，在不同的方面都有过人之处。我一直希望他能够找到他自己的朋友和他独特的身份，在霍格沃茨。这两种东西是他一直都在渴求的--我没法给他，也许是因为我的工作，吃紧的财政，又或者是另外6个孩子的需求。
当然，做天选男孩的朋友不是多么容易。我很高兴Hermione也和他们在一起。当然她也有自己令人生畏的能力，但是在魔法世界，杰出的成绩并不像那个闪电伤疤一样耀眼。而且如果我没有搞错的话--她对待Ron的方式，超过了一个普通朋友应有的界限--即使Ron对此毫无所知。
而且，我仍然很担心Ronniekins（罗尼，Ron的昵称）。我从没这样叫过他--我同样希望他母亲也不要经常这样做。但是在我心中，他永远是我的小男孩。对Ron来说，今年是一个非常好的时候，在某些地方。他成为一个级长。他是魁地奇球队的英雄。他甚至敢于面对伏地魔。是的，这是一个特殊的时候。
但是你看，Albus，Ron知道哪些东西才是真正重要的，那使的他深深的被伤害了。Ron的光芒就像是倒影，并不引人注意。他惹人注目只是因为他是Harry的朋友，又或者是在Harry不在的时候。Harry是太阳，而他是星星，他也知道这一点。他甚至知道他今年的辉煌只是因为这是个特殊的时段。他从心里明白他能够做的这么好只是因为他是Harry的朋友，而且因为某些原因你认为如果Harry没有成为级长，对Harry来说才是最好的。他知道他之所以会成为魁地奇的英雄是因为Harry的禁令--因为他捍卫了我们家庭的光荣！他明白这些，就像是白蚁侵蚀麻瓜的房子一样，这种想法也在深深的侵蚀着他的自信。
最糟糕的是，他和Harry的感情是如此强烈。他如此的深爱着Harry，大部分时间他从没想过要怨恨。而且，Harry，多半的，也不会嫉妒Ron获得的荣耀。你知道，我认为大部分时间他不会觉得Harry是那个活下来的男孩。对他来说Harry是他热爱的朋友，比他所有的兄长，都还要亲近。我也知道大部分时间他也不会想到Harry很富有。这让人发笑，如果它不是那么使人心碎的话。Ronniekins是我所有的孩子里面感到贫困是最没法忍受的一个。他最怨恨这一点。他一直在挣扎。我必须承认，如果他向Harry要求的话，所有的这些都不会再继续困扰他。
但是，他不会问的，当然。Ron在某些地方非常骄傲。或者说非常虚弱。可能他没法从Harry那里获得自尊。我知道Harry为了这件事而担心。否则为什么他要给Ron买新的长袍，并且告诉双胞胎让他们说是他们给Ron买的呢？哦，Ron相信了--因为他想要相信。但是Molly和我知道真相。我深深的爱着我的孩子们，但是双胞胎不是那种为Ron的需求感到敏感的类型，不像Harry。在看到Ron穿上新长袍后的表情后，我敢说无论接下来的战争发生什么，Harry Potter都是我们家庭的英雄。
那么，Albus，这些和你又有什么关系呢？我写信给你是为了一些对一个父亲最重要的东西。我祈求Ron能得到幸福。Ron从我身上没法得到他想要的自信，他的需求没法满足。而你，Albus Dumbledore,一个强有力的男人，可以。仅仅需要一点微不足道的努力，你可以承认他的长处，那些他拼命为了自尊而维持的东西。给他一点点注意。只需要一个短暂的谈话就可以做到。只需要伟大的Dumbledore的一个点头认可--只有你和他。这是想让他知道，他是如此的重要，因为他是Ron，不是因为他的Harry的朋友。你可以做到，是不是？只需要15分钟，对一个如此渴求你的16岁男孩。Harry不会羡慕Ron吸引了你15分钟的注意力。Ron不会渴望像Harry那样得到你的关注。只需要15分钟，Albus。我为了我的儿子请求你。一个父亲向另一个父亲的请求，我乞求你帮助我，在Ron心中的空洞扩大之前。
这是一个父亲对另一个的请求？是的，这是我写给你的另一个原因。你一方面有能让Ron幸福的能力。另一方面你拥有Harry的灵魂。而且我害怕，我非常害怕Albus，你接近于扼死这灵魂，用爱的名义。
从什么时候开始，你成为了一个父亲？我为此感到忧虑。我打赌你也是。在去年我第一次注意到这一点。那是在Harry墓地遭遇的一周后。我们为社里的第一次集会做准备。当你进入房间时，我感到了。我甚至都能闻到，是你进来了。害怕，Albus。你被吓坏了。
你刚刚意识到什么发生了，我想。在所有的事情尘埃落定之后，你才有时间思考。Harry可能会死。Harry几乎死去了。所以你变得那么害怕，甚至你的身体都被这种情绪所感染了。
在夏天剩下的日子里，这变得更加明显了。每次我们一谈起把Harry接到陋居，你都有借口，一些似是而非的原因，对于为什么我们现在不能这样做。而且每一次你都像是情感的音叉一样，散发着恐惧的波动。这是只有父亲能懂的害怕和担心。当噩梦般的情节挤入你的大脑，你感到恐惧，一旦你想到你的男孩在你的视线之外遭遇痛苦。我相信你已经爱着那个男孩很久了，Albus，甚至有可能在你第一眼看到他的时候。但是直到现在你才开始真正理解这个事实，你爱他。这让你那非凡的胆量都失去了。
你的生活改变了，是不是，Albus？我敢打赌你发现你一直注视着Harry，没法把你的眼睛从他身上移开。我敢打赌他的每一个举动对你都有非凡的意义。我相信如果不是对着他，你甚至都不想说话。
你是不是曾经对他的肌肤感到着迷，Albus？是不是他的身体的一点点擦伤或者是损害都会使你畏缩，Albus是不是如果他的皮肤出血，你甚至感到恶心欲吐？
你被诅咒了，Albus。这是一个会经常发生的魔法，名字叫做“爸爸的诅咒”。我已经有过7次经验了。但是对于你和你年轻的孩子，这还是一个新奇的体验。你的眼睛没法从中挪开。这样甜蜜的生活中夹杂着痛苦的想法，使你觉得可怕。
除了你的新宝贝才15岁，还是巫师世界的救世主之外，你和其他新生爸爸没什么两样。不停的看着你的孩子，不断的赞誉他，不断的给你的同事看他的照片。
你已经进入了一个新世界，Albus。你看，当你成为一个父亲，就好像整个宇宙都颠倒了。真相被重新建造了。做一个父亲，你会想要你的孩子不能受伤，不能死去，不能受苦！！！不是因为道德，而是因为宇宙本身的定律。
但是有一个问题，Albus,我对此看到害怕。这是不可避免的，爸爸的诅咒使我们变成这样。你看，我们轻率的想要保护他们，因此我们伤害了他们。噢，是的，我们会深深的伤害他们。
Albus，在你看着他们的时候你不会想到这一点，但是年轻的男孩们就像是热带的花朵。他们充满野性，活力，他们的美丽令人惊讶，一个年轻男孩可以很轻易的被毁掉，只要你知道在哪里施加压力。
我知道。我曾经打坏过一个。
你也是，对不对，Albus？在过去，我曾经看到过，当你谈起Harry时。当Harry走下火车时我看到了他的表情。你那么渴望保护他，保护他不要受到伤害。但是同时，你又深深的伤害了他。
哦，这并不是一个稀奇的事情。问问随便一个父母。街道上的每一个麻瓜都会有自己的故事，关于他们是怎么伤害他们深爱的男孩，只是因为他们想要保护他们。是的，这是这个世界上最普遍，简单，容易理解的事情。爸爸的魔法就像手指上的倒刺一样。
欢迎来到父亲的世界，Albus。
我曾经打破了我的Percy。我太爱他，以至于不能思考那天所发生的事情。。。我宁愿面对一个白热的铁炉，也不愿意再面对那些往事。但是我已经打破了他。你看，他是我们家庭中中间的男孩。既不是最大的，也不是最小的。这使得他处于一个最不牢靠的位置。他试图靠成为“完美的Percy”来处理这件事。哦，是的，我知道他的兄弟是怎么称呼他的，而他们说的话有些是对的。然而，在那些伪装下面，只有一个害怕的，没有安全感的男孩，他只是想要被人爱。
是的，Albus，我朝他大吼大叫。我和他争论，我握紧我的拳头，将桌子捶的作响，我对他说了一大堆话，我恨不得将那些话用刮胡刀片从我脑子里切掉。我知道他做错过事情。但是我应该保护他才对。我应该阻止他，让他不要做那些事。我本应该这样做。我深深的伤害了他，他再也不会想对我说话了。
Percy来自一个充满爱的家庭。他没有住在楼梯上长达10年。他没有生活在一群虐待他，忽视他的家人身边。他比Harry要强壮的多，也健康的多，而我，要比你虚弱的多。
Harry是易碎的，Albus。他是易碎的，他会崩溃，也会受伤。因为他所有的勇敢，他的聪明和幸运，如果不好好握住他，他会碎成一千个碎片。而你，正朝着他的方向摆动着大锤。为了保护他，你切断了他从你这里的情感支持，在他最需要你的时候。以最合适的方式为名，那些你对他所说的话，像是在蚕食他的灵魂。我不知道那是什么，但是我想和那个预言有关。
我不是说你不应该告诉他。但是我害怕你在设置一些事件让他来经历，你根本没有理解他们到底象征什么。我害怕有一天，你会看着你那些坚硬的手指，上面只有散落的血迹，接着你的心会变得空空的，它会经受从没有过的撕裂的痛苦。
是的，我也担心Ron。如果你打破了Harry，Albus，Ron也会破碎掉的。哦，也许看上去不会如此。但是他心中的一些东西会坏掉，我的宝贝男孩会变成一个行尸走肉。
我同样担心Ginny。尽管她一再宣称，她只是曾经迷恋Harry Potter。有那么一段时间，她使得自己相信了。但是最终，她没办法再继续欺骗自己。如果Harry被毁掉了，我认为Ginny，在某种程度上会死，这会比Ron还要严重。她有可能会字面意义上的被毁灭掉。
所以，一个父亲向另一个父亲请求你，Albus。请小心。你是这个时代最伟大的巫师。你是光明的领袖，霍格沃茨有史以来最伟大的校长。你是美好和正义的象征。
但是当提起做一个父亲，你该死的并不知道你在做什么。
Arthur Weasley
作者有话说
第4章 一个父亲的请求
