《（源氏物语）九重之春·藤壶皇后传》明石中宫

9、昭阳

　　进入四月，天气逐渐转暖，大内的樱花已经凋谢，但水晶花、瞿麦花、芍药、蔷薇花等种种夏花正当盛时。弘徽殿中栽植的牡丹也开放了。这是弘徽殿女御最喜爱的花朵，有专人修整枝条，花的姿态美不可言。
　　此时弘徽殿女御却嫌新制的夏装不合心意，命女房前去缝殿寮挑选一些颜色鲜亮的中国织锦来裁制新衣。谁知那女房一去半日，空手而归，还告知连带萤尚侍都抽不出身，只因织造司正忙于制作新女御要用的织物，因此不得空了，还请夫人曲谅。
　　右大臣位高权重，因此弘徽殿女御自入宫以来，后宫所有人都听候她的差遣，不敢有丝毫怠慢。如此公然违逆她的意思还是头一回。
　　藤原媓子闻言立即变了脸色。女房们则停下了手中的游戏，看着女御铁青的面容，她们都识趣地闭上了嘴。殿内瞬间鸦雀无声。
　　“新，女，御？”银牙紧咬，从朱唇里吐出的每一个字都那么用力，眼神则阴冷得渗人。桐壶更衣死后，后宫很长一段时间都在没完没了地进人，自己起初还会愤怒、感到嫉妒，到最后也只剩下漠然了。
　　因为那些美人谁也没能将宠爱维持超过一个月的。
　　即将入宫的女御血统十分高贵，因此要住在飞香舍，这件事在弘徽殿看来也没什么特别的。然而整个后宫在都议论：这位新女御长得极像桐壶更衣，简直是一个模子里刻出来的，桐壶帝会这般热情也可想而知。
　　这不是打脸是什么？桐壶更衣，这个名字藤原媓子绝不想再听见第二次。
　　即便她早已死去、还被追赠三位，自己都只会轻蔑称之为“住在淑景舍的那个妖妇”。在这座位居七殿五舍之首的宫殿里，因为主人的憎恶，桐壶女御到现在都只是女房和低级采女口中的一个微贱的更衣。她们讥讽她为“偷腥的猫”“千年狐妖”，以贬斥对方来发泄主人久不承宠的怨怼。
　　本来以为时过境迁，桐壶帝似乎忘记了那个女人。自己作为太子和两位公主之母、后宫第一顺位的皇妃，才是今上心中分量最重的人。今上逐渐缓和的态度也正说明了这一点。
　　桐壶更衣最大的软肋就是她的出身。如果她是藤原氏嫡出的姬君，才貌言行等根本无可指摘。如今倒好，正以为可以高枕无忧的时候，竟然凭空又钻出来个新妃子：长着最厌恶的那张脸不说，更可恨的是，她是皇族出身。
　　天照大神的血统当然比藤原氏来得高贵。
　　紧紧地攥着手中的桧扇，指甲忽然一下子扎破了绢制的扇面，这极轻地“哧”的一声令弘徽殿的女房们心头一紧。她们噤若寒蝉，低眉垂首地坐在下面，谁也不想此时开口去触弘徽殿女御的霉头。
　　兀自陷入怨恨中，弘徽殿女御脸也开始逐渐扭曲。她本是一位极为艳丽的美人，肤光胜雪，生育了一子二女后容貌更盛。然而眼见桐壶帝是铁了心要把睁眼的瞎子做到底了。
　　得到宠爱就不想再失去，何况她也决不允许自己输给别人。
　　自己绮年玉貌，凭什么空付流水？
　　藤原媓子指望自己的父亲能想出有效的对策阻止诠子入宫。右大臣先是故意着人向三条院散播种种流言，极言今上如何好色、喜新厌旧，四公主入内也不过步他人后尘等等，企图以此来改变诠子的心意。但三条院的侍女们口风都很紧，她们互相约定：决不让公主听到种种不快之事。
　　见此计无用，右大臣又甄选了几名年轻貌美的家臣之女，上奏桐壶帝欲充实后宫，谁知这次竟碰了个软钉子——桐壶帝以政务繁忙之由推辞了，这真是闻所未闻的借口。
　　右大臣和弘徽殿女御又是着急，又是无奈。正在他们商量着新对策时，正式的旨意已经送达三条院了：
　　四月二十七日，先帝四公主入内为女御，叙正三位上。
　　赐居飞香舍，即藤壶院，故称“藤壶女御”。

　　入宫照例是在深夜。等车驾从三条院抵达大内飞香舍时，已是子时过半。
　　两位女房一手持松明烛灯，一手举袖掩面，毕恭毕敬地弯着腰为诠子引路照明。此夜月色幽微，通往飞香舍的廊桥两侧风景岑寂，枝头新绿如烟似雾，尚未浓郁成荫。
　　诠子一步一停顿，慢慢地走着，双手持桧扇以障面，丝绸的扇面上以银泥印出流云与明月。额发高高绾起，上面插着金色的梳栉，露出的额头美丽无比。身后相随的八位侍女皆是华服严妆，不苟言笑，瑰姿艳逸如同九天之仙女。
　　廊腰缦回，灯光微暗。一行丽人缓步而来，仪静体闲，尽态极妍。
　　桐壶帝破例在飞香舍的正殿中等候。新人姗姗来迟，他已经等得有些心焦了。等女官唱名的声音响起，飞香舍的女房卷起御帘，一眼便看到了松明之后着初雪袭的十二单衣的曼妙身影，在闇夜里显得如月光般明亮耀眼。最引人瞬目的是一双妙目，倒映着烛火之光，熠熠生辉。
　　然而只是一瞬，她很快垂下眼睫，跪坐行礼如仪。
　　诠子瞥见桐壶帝的黄栌色小葵地纹御衣的一端，心知这位便是今上。初次面见父兄之外的成年男子难免有些紧张，她感到耳后逐渐灼热，听到自己的心砰砰砰直跳。
　　“朕以前几次邀你入宫，先皇后都婉拒了，今日方才得见爱卿呢。”桐壶帝笑着开口打破了沉寂。他的声音极富磁性，诠子第一次听到，惊讶于今上的声音竟这么年轻。如果没记错的话，他可比自己年长了十余岁。
　　一面想着，诠子一面放下障面的桧扇，收拢十指俯下身去，黑发顺势从肩头流泻而下：“得蒙圣恩，收留妾这样失去母亲的孤儿，母后在天有灵，一定感激涕零”。说到最后，诠子不禁哽咽，声音也轻了下去。
　　桐壶帝有那么多妃子，初次面圣，人人都是那几句叩谢圣恩，千篇一律，只怕他早就听腻了。能否别出心裁，每一句都要好生揣度。这就是字字珠玑。
　　因为最受宠爱的二皇子源氏，也是一样的幼年失母。诠子这样讲，是想引起桐壶帝对二人身世的怜爱与共鸣。果然，桐壶帝大受震动，亲自挽起诠子。见她呜咽不已，不禁想起那位可怜的已故更衣，心下更加怜惜，索性膝行一步，将她拥进怀里。
　　诠子将脸埋在桐壶帝肩头，低低地啜泣着，样子甚是爱娇。抚摸着她的黑发，桐壶帝轻声安慰着：“爱卿放心，朕必将护你周全。这飞香舍就是你的家，朕一定每日陪着你”。待她渐渐平息了下来，他又笑着说：“初次见朕，就像如月丸一样赖在怀里撒娇，卿可是第一人哪！”
　　如月丸是主上的御猫。此言一出，周围的女房都笑了起来。诠子闻言大不好意思，连忙拭了拭眼泪，正襟危坐。一抬眼瞥见今上的黄栌色衣袍，右肩上尽是自己脸颊蹭上的白色敷粉，又羞又窘，只得低下头去，拾起扇子遮住了脸。
　　少女羞态，晶莹剔透的肌肤上透出红晕。桐壶帝不由得失笑：“是朕莽撞了，爱卿抬起头来吧。”
　　犹豫了片刻，诠子搁下扇子，慢慢地抬起头来与今上对视。
　　眼睫上泪珠犹在，因方才的哭泣眼圈也有些红，然而这眼神清亮得令人惊艳。桐壶帝简直不敢相信自己的眼睛，一下子竟有些恍惚——
　　她长得实在是太像桐壶更衣了！
　　仔细端详，两人相似之外，究竟还是不同：桐壶气质柔弱，惹人怜爱，眼波中尽是温柔与妩媚；而眼前的少女虽然亦如兰花般娇艳，却隐隐有些刚强之气。毕竟是先帝的内亲王，气品端严而含有高贵之相。这样看来，此人是颇有主见的。
　　桐壶帝心中不免百感交集，一则以喜，一则以叹。喜的是诠子聪慧沉静、性子较刚，倘若假以时日，必然有望在后宫中成一番气象，堪为弘徽殿之对手；可叹的是，纵然这两人再如何相似，记忆里那个纤弱纯净如抚子花般的桐壶更衣，终究是不会再回来了。
　　宁不知倾城与倾国，佳人再难得。世人之憾莫过于此。
　　被他的目光凝视，诠子羞涩地低下了头，桐壶帝又笑了：“爱卿也劳累了，就早些就寝吧。”帘外的女房纷纷入内，为二人更衣。

　　诠子这一觉睡得十分香甜。
　　刚开始躺在桐壶帝身侧，觉得十分不惯，心中很紧张；可他只是体贴地温言地与自己聊天，并没有勉强，渐渐地困意袭上来，就不知不觉地睡熟了。
　　卯时三刻，女官依例来唤醒桐壶帝。感觉到身边悉悉索索的动静，诠子费力地睁开双眼，看见桐壶帝正张开双臂，由几名女房服侍着换上升殿专用的礼服，于是赶紧支起身子。刚想要行礼，却听见他带着笑意的声音：“朕吵醒你啦？爱卿不必多礼，赶紧再睡会儿吧。”
　　诠子不好意思地笑了笑，俯身行礼如仪：“陛下请慢走，祝您今天一切顺利。”
　　桐壶帝见她困意朦胧，还带着一点浓睡未醒的鼻音，从未见过嫔妃有这般模样，十分好笑，只觉得娇憨可爱。正待回答，却不想她“咕咚”一声栽回寝台，翻过身接着睡了。
　　“唉，年轻人都是这么渴睡的啊……”桐壶帝不免失笑，摇了摇头走出帘外。一旁的女官们见主上一脸高兴的样子也偷偷笑了。
　　一直到将近午正时分，诠子才懒洋洋地起身。
　　宫中时常宴乐至夜半，因此女御和更衣等嫔妃们无需如普通宫人般早起。然而，诠子入宫次日起得这样晚，难免让一众人等浮想联翩。
　　事实上昨夜桐壶帝什么都没做，除了兴致勃勃地与自己聊天，直到睡着。
　　诠子认为此举正是今上体贴地表现。自己为此事紧张了许久，如今倒可以暂时松一口气。此时弁君与王命妇等贴身侍女都进入寝台，服侍她梳洗。飞香舍的女房则将昨夜用过的被褥收走，铺上坐席，又把四周樱色的帐幔挽起。熏炉里燃烧一夜的衣被香已经熄掉，重新点燃了清淡的薰香。香炉下面铺着几张色泽优美的红梅色中国纸。
　　女房们端来早膳。莳绘漆器的膳台上放着唐国产的鸳鸯莲瓣金碗与器皿，是糯米粥、渍物、鲍鱼干，以及一些果品。弁君等贴身侍女为了陪膳则将额发一丝不乱地挽起，上面插着美观的银质梳篦。
　　因为第一次在宫中服侍，大家的态度都格外郑重，不免多了几分拘谨，然而亦觉得有几分新鲜。
　　用完早粥，诠子搁下手中的银筷，用和纸轻轻拭了拭嘴角，尔后笑道：“不要这样拘束。等下去赏玩飞香舍的藤花吧？”
　　几个年轻的侍女们面上都露出非常期待的欢欣神色来。飞香舍又名藤壶院，正是得名于殿外那道紫藤长廊。如今正当盛夏，紫藤花开得极好，昨夜入宫经过渡殿时都能闻到一股浓郁的异香。
　　女房撤下膳台。弁君和王命妇等又忙着服侍诠子洗漱上妆。因今日并无聚会，所以只是穿轻便的袿衣，略施脂粉。唐土舶来的玉容面脂膏盛在天青色有碎冰纹样的瓷盒里，小小一盒便价值万金，都是从三条院带来的母后之物。桐壶帝早就赐下了不少珍稀物品，一并搁在诠子的梳妆匣里。
　　宫中的物事虽好，也比不上自己早就用惯了的。
　　“今天夫人想穿什么袭色呢？”弁君一面替她扫匀眼角的胭脂，一面问道。
　　略一思索，诠子说道：“就藤袭吧，这个应景。再把那件白地绣五色凤鸟的外袿取来。”
　　中纳言和中务赶紧去了。不多时捧着两个漆盘过来，里面是柔软的织物。
　　化妆完毕，大家为诠子换上新衣。诠子吩咐“下去更衣吧”，她们才赶紧退回值宿室，换上各自的小袿。诠子坐在飞香舍的昼御坐上，两个女藏人搬来熏炉，里面是“梅花”之香。
　　衣袖轻扬间，满是宜人的香气。诠子玩弄着手中的扇子，不知怎的想起一句古老的诗歌。她便轻吟道：
　　“妆成只是薰香坐。”
　　侍女们很快更衣完毕。诠子走下御座，她们紧随其后。飞香舍的女房在前面引路，一众侍女们簇拥着诠子往渡殿的藤廊而去。

　　朱红色的长廊下，无数紫藤正当盛时，远望犹如紫色瀑布从顶上流泻而下。花穗极长，累累花房低垂着盛开，微风过时轻轻摇摆。这样的姿态，让人想起美人莲步轻移的姝丽背影，别有一番风韵。明媚的阳光照耀其上，或浓或淡的紫色又凭添了几分活泼之趣。
　　既有大和美人之娴雅，又富有异国风情，飞香舍的藤花果然不是凡品。
　　“三条院的那几株藤花，开花时也算艳丽可爱，然而倚靠的松树枝干不高，到底比不上这里的品格高雅。”大纳言命妇颇为感慨。她曾随侍母后入宫，对这一切了如指掌；而今再度进入宫闱，却已是物是人非。
　　侍女们都对这紫藤赞不绝口，只有王命妇忽然想起了什么，叹息道：“‘藤花紫蒙茸，藤叶青扶疏。谁谓好颜色，而为害有馀’，不知唐土那位所著杨妃故事的诗人，为何竟不爱好此花呢？”
　　因为《长恨歌》在平安时代颇为流行，几乎到了人人成诵的地步，唐土的白居易在这里也备受推崇。不过他这首借物讽喻的紫藤诗却鲜有人知。诠子和王命妇读过此诗，故尔知晓。
　　不过用在此时此景却不太得当。将紫藤比作谀佞之人，柔蔓杀戮，束缚中空，也是讥讽诠子是妖妃。
　　徘徊廊下，微微一笑，诠子毫不介意：“人有好恶，所以总爱托物咏志，而花木何辜？我倒是喜欢它旺盛的生命力呢。”
　　的确，这些紫藤开得极好，充满蓬勃生机。远望有如蒲桃之丰硕，而更多了婀娜之姿，且花香醉人，沁人肺腑。诠子不禁吟道：
　　“紫藤挂云木，花蔓宜阳春。①”
　　弁君敏捷地接上：
　　“密叶隐歌鸟，香风留美人。②”
　　王命妇也吟道：
　　“繁英娇自足，流光绮霞层。”
　　中纳言续道：
　　“占尽清绝态，盛续春光迟。”
　　各自抒情，随意吟咏，还有佳句无数。大家觉得吟诗还不足以尽兴，于是诠子命女房回殿取来种种乐器，她们准备开个赏玩藤花的女乐大会。结果是大纳言命妇弹琵琶，中务弹筝，弁君吹笙，王命妇弹七弦琴，诠子吹笛，又挑选了一个长于此道的女房，命她按拍子。然后开始合奏，一时殿上繁华热闹，音色十分优美。
　　诠子所用的是一支精美的高丽笛，清澄而响亮，大纳言命妇的琵琶乃是一绝，与笛音相互应和，毫不逊色。其他乐器则自然而然地担任起配角来，添补音律的空白。
　　从吕调换到律调之后，所有乐器都一齐变调，合奏变得娇媚而华丽。诠子将笛抛给中纳言，令她接上，自己则取出扇子，步入藤花之廊，且歌且舞，愉悦非常。她将方才的诗和着乐声反复吟唱，歌喉婉转，其声悠扬。舞步缓慢，优美异常。大家都用心奏乐，陶醉不已。

　　今日朝会并无要事，因此朝政结束得比往日要早一时三刻。桐壶帝自清凉殿便听见临院丝竹之声甚是悦耳，心中好奇，便往飞香舍过来。他令女官不要唱名，悄悄地从渡殿走去。
　　越是走近，婉转的歌声就越清晰。转过回廊，第一眼便看见藤花之下翩翩起舞的诠子。她的身姿颀长优美，随着举袖舞扇，白色袿衣上一对五彩丹凤也像有生命一般相向起舞。袿衣下摆是密密团团的紫色绣球花，与头顶的紫藤相协调，色调美不可言。
　　桐壶帝呆呆地看着，不觉泪盈于睫。
　　昔日桐壶更衣也是酷爱音律，弹琴歌咏，迥非凡音。她的出生并不十分高贵，亡父也仅是大纳言之位，却将女儿教养得活泼风趣、妩媚多情。自己只有在她身上才切切实实地感受到女人的风情。后宫三千佳丽，无人能与之相比。
　　而如今眼前，竟是她怜悯自己一片愚痴之心、又从幽冥还魂而归。明知道不可能是她，却让自己愿意相信，这就是她。
　　他的桐壶更衣，如今藤壶院的新女御。
　　一曲舞毕，诠子觉得很是开心。见侍女们还在行头上，她便合起扇子，替她们打着节拍，一面唱着一面向廊上走来。不料竟瞥见站在阴影里的桐壶帝。
　　一下子惊呆了。歌声戛然而止。
　　众侍女也吃了一惊，顺着诠子的目光看去，慌忙搁下乐器，纷纷拜俯在地。
　　诠子心中忐忑不安。虽然女乐无甚不妥，自己身在高位却在廊下且歌且舞，多少有些不合规矩。不知桐壶帝会不会生气？
　　然而桐壶帝只是一面笑着，一面走来将她挽起，口中赞颂不绝：“爱卿的歌咏与舞姿，可谓是‘迦陵频伽’降临宫中啊！甚美！甚美！”
　　诠子这才放下心来，不好意思地一笑：“妾蒲柳之姿，主上谬赞了。”言毕，含笑瞥了桐壶帝一眼，又低下头来。
　　桐壶帝见她含羞低头，面上红晕十分娇艳，额头鼻尖还有一点香汗，心中更是喜爱。他夸赞道：“何必谦逊！爱卿之态，如辰之光，如日之辉，宫中无人能及。‘昭阳殿里第一人③’，正合爱卿此景。”他想一想，觉得这比喻很妙，心中得意，便翻来覆去地念着“昭阳”二字。
　　“昭阳，如朝日之绚丽，又有中国的古意，信手拈来，倒是最衬爱卿”，桐壶帝兴之所至，见诠子但笑不语，又吩咐侍女们接着奏乐。一旁的女房则奉上刚才诠子吹过的玉笛，桐壶帝接过吹奏，诠子则弹十三弦琴。

　　美妙的乐音响彻云霄，连弘徽殿中也能隐约闻见。
　　藤原媓子看着女房们整理香方、搬运香料的忙碌身影，面色沉静如水，心中却妒恨不已。
　　少顷，她唤贴身侍女上前：
　　“取纸笔来。”

　　P.S.

　　①②皆出自李白《紫藤树》。
　　③出自杜甫《哀江头》。私以为丰子恺先生翻译的“昭阳妃子”比林文月译本的“日宫”，不知要好多少倍。