《胡为不归 Of Doctors and Detectives》mammamia

3、第 3 章

　　第三章

　　“太感谢您了,医生!”
　　“您太客气了,弗森太太。您得记着小杰克要服用一勺的咳嗽糖浆,一天两次。”我用一天里最后的耐心说道,那位太太连声道谢,带着她生病的小孩一起走了出去。

　　当门在她身后关上时,我叹息着颓然跌坐到我的椅子上,我那亲切的家庭医生的气息荡然无存,我看了眼时钟,四点三十。

　　至少,又一天过去了。

　　我拿出昨晚写的那些关于阿德尔谋杀案死因审讯的笔记,开始再次校对它们。对整个案件我有种很奇怪的某个地方搞错了的感觉。我所拥有的少的可怜的直觉告诉我这不太对劲。

　　当女仆来敲门问我是否想见警长雷斯垂德的时候,我仍然在冥思苦想。一分钟后,那家伙自己出现在门口。

　　“不,不,医生,不必站起来。没事,真的。挺忙的一天” 他一边问,一边坐到我对面的椅子上.

　　我点了点头,坐回到我自己的椅子上。

　　“什么风把你给吹来了,雷斯垂德”
　　“死因审讯被定在星期五,医生,下午两点。”他告诉我。
　　“那么,我们还有三天的时间。有什么新的消息吗” 我问道,点上一根烟。
　　“我这里有死者的几个朋友的证词,就是被害当晚一起玩牌的那几个,还有他的前未婚妻和她的家人.” 警长说着,递给我一叠纸。
　　“约翰哈德爵士,亚瑟莫瑞先生,塞巴斯蒂昂莫兰上校---这些就是他的牌友”
　　“是的。如果你愿意的话,你可以读读他们的证词。简而言之,那天晚上阿德尔看起来运气不错.他和他的牌搭子莫兰从哈德和莫瑞那里赢了不少。这可怜的小伙子看起来是满载而归.”
　　“这没什么可看的。他的前未婚妻呢”我问着, 翻阅着那些文件,”伊迪丝伍德利”

　　“解除婚约是双方共同的决定。不管是他们哪个都对对方没有恨意,医生,我不认为她跟这案子有关。”雷斯垂德审慎地说道”因为那个姑娘是那种典型的娇小姐,她年迈的父亲也远不可能那么冷血地谋杀一个男人,只因为跟他女儿解除婚约。”

　　我点了点头, 读着年轻的阿德尔的三个朋友的证词。

　　“在这里莫瑞说哈德在离开俱乐部之前跟阿德尔对后者所赢的钱有过争吵。赌资的数额已经够成为一个动机吗,雷斯垂德”
　　“对约翰爵士,不会,我不觉得。” 他回答着,眉毛拧成了一团,看着我:”而且如果你还记得的话, 案发现场的钱分文未动。”

　　“啊,是的。你知道吗,雷斯垂德,或者我们该从是什么凶器杀了他开始比较容易些.” 我沉思着说。

　　“你说过凶器是把左轮手枪,可能是0.45型”

　　“是的,但那样的话就该是在房间里开的枪。因为世界上没有一把手枪可以从街上正中眉心地射中他.”我说着,关注地向前倾。

　　“我没那么想过。不过现在听你这么一说,那一枪还真打得够准的。”雷斯垂德回答道,兴奋地看着我。

　　“想再去那房子看一下吗,雷斯垂德”我突然问道。
　　“当然。我还有两小时才下班。我肯定比起和格里格森一起干笔头活儿,我宁肯和你一起把这两小时花在室外。”小个子的警长笑着说道,拿给我我的帽子。

　　我也宁肯在伦敦城里闲逛,即便是冒雨,也不要一个人独坐在家中空想,那对我一点好处也没有。
　　“来吧,警长.公园巷在这边。”

　　////////////////////
　　我充满沮丧地重重地放下一根试管, 对来自房间各处的强烈法式抗议视而不见。我预计的一两天的活已经被延长成了四天。迈克罗夫特没有再发什么消息来,他的沉默清楚地表明了他对我的不满。但是我不能停,一小时都不行。

　　这些我们的社会以科学进步之名而进行的事情。

　　我低吼着,低声咒骂着时间的拖延。我的脑子完全专注在手头的实验上,可仍然在我脑后的某个地方一个小小的让人心烦的念头持续地威胁着要撞击我思维的理性逻辑。我坚决地镇压了那个念头,回到我的实验上去.

　　所有的事情都会有他们自己适当的时间.如果它真的很紧急,我大哥肯定会再次发消息给我。那,事情大概还能等上几天。

　　/////////////////////////////////
　　“你看,医生。那一枪不可能是用一只左轮手枪透过窗户射击的。”雷斯垂德说着,指着那个被讨论的地方。

　　一名粗壮的警察走上那个房间,为我们点起了灯这样一来我们就能在昏暗的光线中看见。感谢上天,至少雨停了。

　　“是的,可在室内开枪同样也不可能。因为门是从里面反锁的”我回答:”还有,仆人们都在家,可是根据他们的证词,没有一个人听到枪声。”

　　“正是,医生。这不可能。”
　　“没有什么是不可能的,警长。让我们使用点逻辑。完全不可能发生的是在室内被枪击,这是非常肯定的。仆人们没听见任何响声,门是从里面反锁的。”
　　“是的。”
　　“那么枪击肯定是来自室外的。” 我继续保持逻辑。
　　“但那是一只左轮手枪,医生。这不可能!”
　　“眼下让我们先忽略这一部分,探长。枪击,不管是什么枪, 必须是来自室外。”
　　“很好,那接下来呢”

　　我打量了一下整条街,仔细地慢慢地想着。
　　“你还记得那天晚上天气如何吗探长”
　　“唔,是的,我想挺暖和的,是不是”
　　“非常暖和,和煦且阳光明媚,连一丝风都没有。”
　　“那又怎样”
　　“如果没风,探长,那么当枪声响起时,肯定会有什么人会听见的。我的验尸报告上写了死亡时间是什么时候”
　　“十一点到十二点之间。”
　　“好的.看到街尾那边的马车站了吗,雷斯垂德”我问道。当我意识到我可能在正确的方向上时,浑身充满了一种突如其来的兴奋。
　　“当然!”那家伙大声说道,轻轻拍了拍他的额头,”肯定他们中的某个人可能听到过那声枪响。让我们去找出来!”

　　我笑着,跟随着那个家伙沿着人行道走去。突然我再次在我的心里听到那个熟悉的声音告诉我”终于游戏在酝酿中” 。我多么希望这是真的。

　　////////////////////////////
　　歇洛克 阿德尔死因审讯在星期五马上回来这里或我把你迷晕带回来迈

　　看在老天的份上,迈克罗夫特!我在工作的时候,望了眼那份在桌子另一头的拆开的电报,我极不愉快地想着,我已经尽可能地快了!你得多给我几天时间,我没办法甩手就走!

　　我应该在两天之内可以把实验搞定,然后去巴黎去买最近伦敦的报纸。
　　两天,足够了。两天之内什么事都不会发生的。

　　事后回顾这一段,我真该狠狠地踢我自己几下因为我没有意识到就在那两天里到底会发生些什么。没有任何实验会比那些由于我非要待在我所在的地方的愚蠢决定而引起的事情更重要。
　　但当时的我无从得知。我再次带着清醒的意识俯身工作,幸福地毫无察觉海峡的那一边已是乌云滚滚,一场暴风雨正聚积在我的城市和我所爱的人头上。