《英国乡村宅生活》陶西

14、第 14 章

　　这天一早，玛丽如往常一样吃过早饭，与怀特小姐探讨了一下莉迪亚和基蒂最近的课程，得知学的还算认真，要求读的书，也都做了读书笔记，怀特小姐觉得，保持这样的进度就可以了，毕竟最近是社交频繁的时候。
　　虽然怀特小姐不再做家庭教师，这次在朗博恩也只是受邀小住排遣亲人去世的苦闷的，但是仍然还在关注最小的两个学生的学习情况。用怀特小姐的话说“之前以此谋生，现在就是消遣了！离开这里之后最适应不了的就是无所事事了。”所以大家也只能任她去了，基蒂和莉迪亚也很高兴能继续跟怀特小姐学习探讨。
　　之后玛丽就去看望简，简认为自己已经好了，只是班内特太太坚持让简再多休息一下，等中午的时候再下楼，简也只好同意，并央求玛丽给她读读书，抱怨着卧床养病的日子实在无聊。看着大姐难得的撒娇，玛丽觉得，班内特太太从某些方面看，真是厉害啊。
　　就在玛丽在楼上陪着姐姐的时候，宾利先生，达西先生带着坎贝尔先生来到了班内特府上拜访。班内特先生难得出门自然在家，除了在楼上的简和玛丽，都在起居室聊天，听到三位绅士拜访，确实觉得受宠若惊。
　　三位绅士来到起居室，由宾利先生做了介绍，分宾主落座。班内特先生先是表示了对几位先生尤其是坎贝尔先生的欢迎，又说欢迎几位有时间一同打猎。宾利先生立刻表示非常乐意与班内特先生一起打猎。
　　坎贝尔先生则说明了来意，是来感谢玛丽·班内特小姐昨天的帮助的，昨天也说了会来登门拜谢，只是没有提前说明时间，有些唐突，希望不要介意。
　　班内特太太立刻说，像坎贝尔先生这样有礼貌的绅士，什么时候来拜访都是最受欢迎的客人，请他不要如此客气，并立刻叫来管家，去请玛丽小姐下来，并看了一眼宾利先生，“玛丽这个时间应该在陪伴简。”
　　这就够啦。宾利先生立刻询问简的病情，表示了自己的担忧，这让班内特太太开心不已，立刻说简的病已经好很多了，只是谨慎起见，让她再休息一天。听了班内特太太的话，宾利才真正开心起来，并站起来，郑重的邀请班内特一家参加四天后在内色菲尔德庄园举办的舞会。班内特先生表示一定会参加的。
　　这时，玛丽已经下来了。她听说宾利先生达西先生带着一位坎贝尔先生来拜访，确实非常惊讶，没想到，坎贝尔先生这么快就来了。玛丽吩咐希尔奶奶送上一些点心和红茶，不过给自己拿一壶柠檬蜂蜜水，刚才读书读的嗓子有点不舒服。
　　玛丽在外面听见班内特先生的回答就推开门走了进去，看见不小的起居室里坐满了人。她先是对着三位先生行礼，等到回礼后就笑着问候坎贝尔先生：“坎贝尔先生，您真是客气，竟然这么快就来拜访，我还以为怎么也要等两天的。”
　　坎贝尔先生微微一笑，“登门拜访当然要及时。而且我昨天一到内色菲尔德就听说了班内特一家的大名，尤其是您，玛丽·班内特小姐的博学之名，自然等不及要认识一番。”
　　玛丽非常惊讶，“哦，您真是过奖，大家说的很有些夸张，我不过是多看了几本书罢了，称不上博学。”
　　“如果能看懂《史记》还不能称作博学的话，那么我真不知道什么样的人能称为博学之士了。”坎贝尔先生显然意有所指。而且他“史记”两个字的发音竟然是很标准的汉语。这让玛丽惊讶非常？只是还没等她问出来，坎贝尔先生就对着班内特先生说：“我这么急着来的原因，还有一个，就是听说了怀特小姐在贵府任教，我有幸认识那位法国的伯爵，并在之前还曾听过伯爵夫人怀念与怀特小姐在一起的时光。”
　　这下，怀特小姐惊喜异常，“哦，坎贝尔先生见过伯爵夫人？她怎么样？我有很久没收到她的来信了，路途遥远，实在不便。”
　　“是的，伯爵夫人也这样说，不过很遗憾她一时不能回到英国，估计伯爵也不会让她过多的写信劳累，最近的一桩喜事，让伯爵非常紧张伯爵夫人的身体。”坎贝尔先生笑着说。
　　“是什么样的事让伯爵这样在意，要知道夫人的身体一向是非常好的。”怀特小姐立刻非常紧张。
　　“请您还是不要着急，不然就是我的罪过了。伯爵夫人她怀孕了，我之前在巴黎见到她的时候才两个月，现在应该有五个月了。”坎贝尔先生见怀特小姐着急，立刻爆出了这个好消息。
　　怀特小姐立刻高兴的站了起来，“天啊！太好了!维基（伯爵夫人的小名）终于怀孕了!我的维基要做妈妈了!”怀特小姐激动不已，大家也都纷纷表示祝贺。
　　怀特小姐立刻询问坎贝尔先生要在这呆多久，她希望能在坎贝尔先生走之前帮忙为她带一封信给伯爵夫人。坎贝尔先生立即表示不会马上离开，怀特小姐可以慢慢写，写好后，坎贝尔先生会找稳妥的人带信去法国给伯爵夫人。

　　三位先生不久之后就离开了。怀特小姐一等几位先生离开，就马上告罪要上楼去写信。大家都非常理解，毕竟这是多么大的一个消息啊!想想吧，怀特小姐是在伯爵夫人成亲去法国后不久来到班内特一家的，那时候也是玛丽刚刚穿过来不久，到现在已经快要十年了！时间过的多么的快啊！一想到这个，玛丽总觉得非常奇妙。
　　在这十年里，玛丽与班内特一家培养起了深厚的情感，虽然她时而还会想起过去的人和事，可是也越来越少了，甚至连自己父母的脸都几乎想不起来了。每想到这些，玛丽总是安慰自己向前看，也许在自己死后还能回去。不过考虑到西方人的信仰，自然还是寿终正寝比较好。【1】
　　第二天一早，玛丽看见简已经从床上起来了，正站在二楼的书房的窗边向外看。玛丽笑笑，“哦，亲爱的简，看样子妈妈终于肯让你下床了？”
　　简听到玛丽的话，笑着回答“是的，妈妈终于认为我已经好了，肯让我出房间了。只是仍然不让我出门，说是风大，所以我也只能在窗户旁边站站了。”
　　还没等玛丽再调侃两句，怀特小姐从房间里出来，看见玛丽和简在说话，非常惊讶，“简，亲爱的，你怎么出来了？”说完，没等简说话，就微微打量了一下，然后说道：“虽然你的脸色看起来还是有点苍白，不过精神倒是不错。所以，我想这是班内特太太允许的？”
　　简确实不想回去躺着了，立刻说道：“是的，妈妈说可以下床活动一下了，只是不能出门。我都在床上躺了快一个星期了，自然脸色苍白，要是能晒晒太阳，自然就好了。”
　　怀特小姐立刻说道：“那可不行，现在外面风很大，你才刚好一些，可不能吹风，会更加严重的。我想还是应该听从班内特太太的话。”简看了一眼玛丽，只能点点头。
　　关心完了简，怀特小姐对玛丽说：“我想，用过早餐后，玛丽，你是否能陪我去一次内色菲尔德呢？我刚刚写好信，希望能请坎贝尔先生帮忙给伯爵夫人送去。你知道，鉴于法国现在的局势，我实在是很担心。【2】”
　　玛丽自然不会拒绝。不过仔细一看，怀特小姐的脸色真算不上好，暗淡苍白，还有黑眼圈，甚至眼袋都出现了。要知道，在英国的乡下，没有舞会的时候，大家都睡的还算早，保养的好，自然不会出黑眼圈和眼袋。想想都知道，怀特小姐昨天肯定是没睡好，而且一定又反复的写了很多的话。要知道，怀特小姐二十出头就认识了未出嫁的伯爵夫人，自然感情深厚。来到朗博恩后，虽然不多，可是偶尔提到她的时候总是非常的自豪和怀念，最近几年更是会担忧。想到这，玛丽就说道：“亲爱的怀特小姐，看看您的脸色吧，我简直觉得您才是生病的那一个。我当然知道您很担忧伯爵夫人，可是您这样休息不好，不是叫我们一家都要担忧您的身体了吗？”
　　简昨天虽然没有下楼，不过还是挺班内特太太提到了宾利先生达西先生还有一位坎贝尔先生的到访，甚至一遍一遍的听班内特太太说道了宾利先生即将举办的舞会，还有对坎贝尔先生的猜测，所以简对这位坎贝尔先生很感兴趣。只是此时也跟着劝怀特小姐要注意休息。
　　三个人结伴来到餐厅，大家都已经就坐了，互相道过早安，坐下开始吃饭。期间，怀特小姐说，想要去内色菲尔德庄园请坎贝尔先生帮忙送信。班内特先生立刻说，这是应该的，然后就叫了管家准备马车，饭后送怀特小姐和玛丽去内色菲尔德庄园。怀特小姐表示了感谢。班内特太太立刻就赞扬怀特小姐和伯爵夫人的感情深厚，是多么的感人，要是伯爵夫人能回到英国安胎生产就更好了，到时一定叫班内特先生派马车送怀特小姐去看望伯爵夫人。
　　怀特小姐马上笑着接到：“要是真能够像夫人说的那样就太好了，简直没有更好的了！相信伯爵夫人也一定会非常感激您的好心的。”
　　这样的话想想就够班内特太太开心的啦，玛丽想，至少一个星期，班内特太太都会自得的谈论自己的好主意。当然，在座的班内特一家，还有怀特小姐，都没有想到，这样的设想真的在不久的将来实现了。

　　【1】：在基督教义中，自杀的人死后是不能上天堂的，在玛丽想来，自杀也就不能实现愿望，回到未来。
　　【2】：十八世纪末十九世纪初法国一直动荡不安，1788年法国大革命， 1792年法国对奥地利宣战，1793年法王路易十六被送上断头台，1806-1815拿破仑当政，与欧洲反法同盟多次进行战争。