《英国乡村宅生活》陶西

11、第 11 章

　　事情没有因为玛丽的祈祷而有所改变，当天稍晚些时候，从内色菲尔德来的仆人，给班内特一家送来了简的短信。简果然因为淋了雨而生病了，并且不能回来了，要在内色菲尔德留宿。玛丽听到班内特太太一脸得意的说：“我就知道，要是简能一直待到下个星期四史密斯府上举办舞会那天就好了，能够多多与宾利先生相处，这样一来，我相信宾利先生很快就会向简求婚了。哦，多么好啊，一年不少于五千英镑收入的贵族老爷，来娶简！当然，到时候你们姐妹可要好好的与宾利一家相处，相信宾利先生肯定认识很多有钱的单身汉，到时候，你们就能都嫁给好人家了，然后我就终于能够放心了！”班内特太太说着说着，甚至自顾自的开心的笑起来，那样子，特别得意。
　　玛丽和伊丽莎白一开始都是很担心的，简在信中并没说自己的病情到底如何，就怕简是故意的不说，其实病的很重。当然，玛丽还很担心另一件事，怕她在那留宿，会让宾利小姐还有赫斯托夫人觉得，班内特家果然很没礼貌，这是简为了博得好感而使得诡计。这样一来，简跟宾利的婚事会更难的。
　　可是，听到后来，原来班内特太太还考虑到了那么远，简嫁给宾利之后对她们姐妹的益处。真是，不得不说，不愧是班内特太太啊，竟然把自己难得一次的智谋用在了嫁女儿身上。虽然，她的这几个女儿都很不以为然。但不得不说，班内特太太虽然庸俗浅薄又不够聪明，依然是个关心家人的好太太。所以玛丽难得一次，抱住了班内特太太，然后说：“妈妈，别这样，我保证，您有生之年一定会看见五个有钱有地位的绅士来到朗博恩娶走您的五个女儿的，到时候，大家都会羡慕赞叹的说着，您养育出了五个非常美丽优秀出众的女儿的。所以，”玛丽放开了班内特太太，看着她说：“您现在应该祈祷，您的最漂亮的大女儿简不会死于淋雨，那样的话您就会少了一位可爱的女婿了！”
　　玛丽一说完，所有人都笑了，连莉迪亚也附和着说：“是的是的妈妈，您放心，我一定会找一个让您喜欢的绅士的。听姨妈说，镇上来了一个民兵团，您觉得，我找一个穿着漂亮红制服的军官怎么样？”
　　是的，镇上来了一个民兵团，所以，那个无赖赌徒威科姆也来了。应该要看着点基蒂和莉迪亚了。
　　第二天早餐的时候，内色菲尔德的仆人送来口信，简希望家里能够派马车去接她回来。只是意料之中的，被班内特太太拒绝了。玛丽看了一眼伊丽莎白，很明显伊丽莎白想要去看看简是否还好，玛丽决定一定要一起去。
　　果然，饭后伊丽莎白提出要去看简，班内特先生还有班内特太太都不同意，连怀特小姐都说，这样不太礼貌，不过如果能把简接回了倒是很好的。只是班内特太太到底说服了班内特先生暂时不派马车去接。“所以才应该让我和利兹一起去看看简，如果简的身体还好的话，那么可以请宾利先生将马车借给我们，如果简的病很重的话，我跟利兹也能照顾，让她尽快好起来不是么？”
　　有了玛丽的帮助，总算她们能去内色菲尔德看看简了。出门之前，基蒂和莉迪亚也一起出门了，说是菲利普姨妈请她们去做客，她们家今天招待民兵团的军官。
　　玛丽有点担心，可是她现在实在是很担心简，而且也不放心利兹一个人面对宾利一家人还有那个正苦恼不已喜怒不定的达西。想一想，算了，还没那么严重，等简恢复健康应该也来得及。
　　却不知道，故事到了这，转了一个大弯。

　　因为之前刚下过大雨，所以路很难走，玛丽和伊丽莎白两个人走的很辛苦，也都很狼狈。也不知道到底走了多久，终于看见了内色菲尔德庄园。与仆人说了名字和来意，等他进去通报了一声，两人对视一眼，都看见各自脸上的振作，然后带着各自所能做出的最自然的微笑，走了进去。
　　刚一进去，就见到宾利先生热情的走了过来欢迎她们，当然，玛丽看得出，宾利先生是很真诚的，也没错过宾利小姐和赫斯托夫人的惊愕还有达西先生对伊丽莎白的关注。
　　姐妹两个行了礼，然后伊丽莎白开口对于她们不请自来表示抱歉，之后就表示她们十分担心简，想要马上见到简，听听琼斯医生是怎么说的。
　　宾利立刻识趣的表示了赞同，并夸奖她们姐妹情深，然后就快步带她们去到简的房间。简这时是醒着的，见到两个妹妹非常开心，只是仍然非常虚弱，然后又对宾利先生表示了感激之情，只是又给他添了麻烦。说了几句话就被宾利先生制止了，一再的表示简不需要如此的见外，还请玛丽和伊丽莎白不要见外，有什么需要的就吩咐仆人，然后便说不能打扰病人休息就出去了。
　　伊丽莎白和玛丽简单的安慰了简几句，就催她好好休息。玛丽叫来了仆人询问简的病情，回说，依然不见好转，并没退烧，而且也不能走出房间。伊丽莎白和玛丽听了都很担心。玛丽觉得这样不是办法，便对伊丽莎白说：“我觉得我们还是带着简回去吧，再找琼斯医生看看，妈妈也能亲自照看着简。呆在别人家总是不好的。”伊丽莎白想想就同意了，只是这就需要向宾利一家说明情况然后借用他们家的马车了。
　　玛丽看着伊丽莎白照顾简，就轻声走下楼，看见宾利兄妹还有赫斯托夫妇以及达西先生都在起居室，玛丽甚至在楼梯上听见了宾利小姐在大声的嘲讽着说：“看看，班内特家的这几个小姐真是没有规矩，没邀请就独自上门拜访，而且外面那么泥泞竟然是走着来的，即使她们极力遮掩，我也能看见她们衬裙六英寸的地方都有泥。简直是不像样子。”赫斯托夫人附和着自己的妹妹。只是这样的话却没能达到目的。她们的兄弟说：“你观察的仔细极了，说的都对。只是我觉得这没什么不好的，她们这样狼狈都是担心自己的姐姐的缘故。我不觉得这有什么不妥。”
　　玛丽想着，这样的回答可是不能叫宾利小姐满意了。果然听见宾利小姐又对达西先生说：“我想达西先生您一定也注意到了吧，那两位班内特小姐狼狈的样子，您依然觉得伊丽莎白·班内特小姐很漂亮吗？您一定是不允许可爱的乔治安娜那副样子的对吗？”
　　“确实，乔治安娜也不会做这样失礼的事情。只是我发现，经过运动，班内特小姐的眼睛格外明亮美丽，”啊，果然是达西先生啊，真是有够伤人的。玛丽甚至忍不住怀疑，达西先生这样说，是不是也是在暗示宾利小姐，让她知难而退呢？啊，当然，这屋子里的人不愧是亲友，都有一个本事，就是能够忽略一切他们想忽略的人。例如我。这种时候玛丽还有心情吐槽，可见神经之强大了。
　　玛丽走下楼，故意发出声音。宾利先生看见玛丽，立刻问道：“玛丽小姐，您下来是有什么事需要吩咐吗？简怎么样了？”看见宾利先生不作伪的表情，玛丽脸上露出真心的笑容：“多谢您的关心，简已经睡着了。”然后玛丽来到宾利面前，先是感谢了这一天宾利一家对简的照顾，然后表示简住在这实在是太麻烦打扰了，想要带简回去家里，只是需要借用宾利家的马车。
　　一听到玛丽这么说，所有人都很惊讶的看着玛丽，仿佛玛丽说了什么大消息，连达西都黑着脸打量着玛丽。宾利先生更是激动的说：“这怎么可以呢？班内特小姐病的那么重，当然要卧床静养。怎么能坐马车呢？这样只会让病情加重的！”
　　这些都在意料之中，玛丽从容不迫的说：“我跟伊丽莎白早上出门的时候，家母是这样的吩咐的，要是简能承受，还是接她回家修养，也能让家母亲自照顾。家中都很担心简的病情。而且，简的病还不知道要休养几天，留在这实在是太叨扰了。您们一行是来这度假的，怎么好让家姐的病情打扰您们的兴致呢？”
　　宾利一听说要走，也顾不得玛丽话中的正式和疏远，仍然坚持说：“琼斯医生今早来的时候已经吩咐过了，班内特小姐病的很重，这时候实在不宜挪动，更别说坐颠簸的马车了！玛丽·班内特小姐，还是再过几天再走吧，过几天，只要班内特小姐的病情好转，能够走出房间，我一定安排马车送您们回家休养！”
　　玛丽沉吟了半响，抬头看向起居室内其他几人，宾利小姐也就不得不说赞同自己哥哥的说法，说要简留下来好好休息了。这一回，连赫斯特先生和达西先生也同意要简留下来，等病情好转再走，玛丽也只能听从了。所以就说要与姐姐们商量便转身上楼了。
　　玛丽来到楼上把情况跟伊丽莎白都说了，两姐妹一商量，简确实还是得留在这修养，也要留一个人照顾她，但没必要两姐妹都留下，毕竟，她们是客人，不能太过给主人添麻烦，最后决定还是伊丽莎白留下照顾简，玛丽回家去，一来跟家里人说一下简的情况，二来也是让家中仆人送些简和伊丽莎白的衣物用品。
　　等简醒来后跟她说了一下，简也同意这样处理，毕竟病中有妹妹照顾让她开心很多。姐妹三人说定后，伊丽莎白和玛丽就下楼来跟主人家说清情况，宾利先生虽然极力挽留玛丽也留下，声称家里房间够多等等，玛丽的理由也确实很充分，再加上他自己的姐妹朋友也不肯帮他出言留客，只能作罢。不过宾利先生还是派了马车送玛丽回去。这让玛丽非常高兴！