《蓝图》弗兰肯斯坦

15、因为我不再希望

　　因为我不希望再回转
　　因为我不希望
　　因为我不希望回转
　　渴求着这人的赠与和那人的辉煌
　　（为什么老鹰还要伸展翅膀？）
　　为什么我要哀悼
　　这庸俗的王权消失的力量？

　　因为我不希望再知道
　　那了不起的一刻的脆弱荣光
　　因为我不去想
　　因为我知道我将不会知道
　　那唯一真正而短暂的力量
　　因为我不能到那里痛饮
　　那里枝繁叶茂，泉水奔流，而一切都不再有

　　因为我知道时间永远是是时间
　　地方永远是也只能是地方
　　所谓真实只在某个时间真实
　　只在某个地方真实
　　我高兴事情是现在这样
　　我弃绝圣者的脸
　　也弃绝真理之声
　　因为我不能希望再回转
　　因此我欢欣于建立一些东西
　　而因建立这些东西而欢欣

　　我企求上帝给我们仁慈
　　我企求上帝让我忘记
　　忘记那些我和自己讨论得太多
　　解释得太多的事体
　　因为我不希望再回转
　　就让这些语句来回答
　　那已做过和不再做的一切吧
　　愿我们的审判不要过重

　　因为这些翅膀无法再飞翔
　　只能拍击空气
　　这空气如今彻底地渺小而干枯
　　比意志更小更干枯
　　教给我们在乎和不不在乎
　　教给我们静坐不动。

　　为我们罪人祈祷吧，在此时此刻和将死之时
　　为我们祈祷吧！在此时此刻和将死之时【注1】

　　勒内在自己房间的地板上发现了这被揉成一团的书页，盯着它看了一会，又把它揉了回去。也许失去信念是人类共享的最大悲哀，他想，或者是最大喜悦。

作者有话说

　　注1：T.S.Eliot，Ash Wednesday.译者：逗比作者自己译的。