9、9 药膏 ...
-
第二天午后，赫敏躺在她的四柱大床上，只穿了袜子的脚踢着床柱。她最亲近的女仆，玛丽，正坐在一边补裙子。
“小姐……”玛丽柔声责备，“如果您母亲看见您……”
“你妹。”赫敏说。
“这‘你妹’是什么意思，小姐？”玛丽一副惊讶的样子。她家小姐的用词在过去两周里变得奇怪而陌生。这一定都怪格兰杰勋爵给他女儿读的那些书。谁都知道淑女们应当只阅读圣经，但格兰杰勋爵对女儿简直是你爱，竟然还让她读了那么多诗歌、哲学和科学。
赫敏又踢了床柱子一下。她在回想昨晚与父亲的谈话。格兰杰勋爵严厉批评了女儿在坎维尔勋爵面前失礼的爆发……
“但是父亲，他是个大话精！”
“也许他是，但这也不是你在所有仆人面前羞辱他的理由。”
“但是父亲……”
“你什么时候才会懂呢，女儿，淑女不应当那么失礼地吼叫。这是最不得体的。”
赫敏撅嘴。
她的父亲叹了口气，手指梳过花白的头发。这举动与她在未来的父亲如此相像，赫敏突然生出一股强烈的似曾相识之感。
“女儿，我不能让你把这些求婚者们一个接一个地撇到一边去。你得快点作出选择，不然就成了老姑娘了。格兰杰之名会就此终结。”
“我很快会作出选择，父亲。”赫敏撒谎说，“但坎维尔勋爵是个彻头彻尾的蠢货。”
“你看，这就是会让你遭殃的那种话。你得摆正自己的位置。”父亲痛苦地绞着手，“我会让洛伦佐神父给你安排抄写的活儿。每天温习至少两小时圣经会对你很有帮助。”
“我很快会挑一个的，父亲。”赫敏撒了个谎，“但坎维尔勋爵就是个彻头彻尾的傻瓜。”
这就是为什么这天早上，赫敏不得不在洛伦佐神父的监管下抄写父亲为她选定的一段又一段《圣经》的原因。在她抄写的所有段落中，有一段像长在了她脑子里一样印象深刻……“《以弗所书》5:22-24……你们做妻子的，要服从自己的丈夫，如同服从主。因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从丈夫……①”
啊啊啊啊啊！圣经绝对是男人写的！
她又给了床柱一脚。接下来一整个月的早晨都得花在背诵这些段落上。父亲告诉她，下个月他和她母亲从兰开夏②回来的时候要考考她。
赫敏从床上坐起，玛丽停下手里的活计，吃惊地看着她。
“今天星期几，玛丽？”
“星期四，小姐。”
星期四！她答应了今晚去谷仓见马尔福的。但明显，马尔福有一会儿不能到处走了。她父亲看似很慷慨地给了他三天带薪假期，但一想到他背上那几道血淋淋的丑陋口子，她觉得这完全不够。她突然有种冲动想去看看他现在的状况。
赫敏穿上鞋子，理了理裙子。
“您要出去吗，小姐？”
“我要去花园散步。”
玛丽把活计放到一边，但赫敏阻止了她。
“不，亲爱的玛丽。你继续做你的针线活，我想一个人呆会儿，背诵父亲给我今天早上布置的经文。”
玛丽点头同意：“如您所愿。”赫敏离开房间时，她又拿起了针线。
赫敏一个人连蹦带跳地穿过这巨大庄园的走廊。她对这儿是越来越熟悉了，甚至开始有种自己一生下来就住在这儿的感觉。她边蹦跳边哼着歌，朝庄园深处的院子和花园走去。她很久没这么蹦跳过来。但现在坎维尔勋爵打包走人，而她父母又去了兰开夏，这让她感到无比轻松。
奥德利和凡侯帕正在看管庄园，但赫敏一点儿也不怕他们。她发现只要冲他们甜笑，他们就会竭尽所能地讨好她。如果回到霍格沃茨也能这么轻易对付男孩们就好了……等一下，没准儿真行得通。她想起五年级的时候哈利对着秋·张时的蠢样……还有，只要汉娜·艾博一个眼神，贾斯廷·芬列里就会鞍前马后地上前伺候。
或许有些事从来就没变过。
她漫步到五月末的阳光下。在过去的几周里，天气变得好多了，她已经能感到午后温暖的空气里传来夏天的气息。花圃里，部分早开的夏花已经长出了花蕾，赫敏很高兴地在其中看到了蔷薇丛——这是她最喜欢的花。
她走过厨房，仆人们再次投来惊讶的目光，这让她感到周身不自在。但她很快就穿过侧门来到了药圃。打开门，又一次走进阳光中，她想，或许她会看到马尔福弯腰伺弄药田、或是在路边剪草，就如她上一次所看到的那样。但今天药田里并没有那个铂金色的脑袋，只有一个棕发男人，正一边工作一边吹着口哨。
“你好！”她唤道。
男人惊讶地抬头，立刻再次弯腰：“小姐。”
“过来。”
他恭敬地走来，小心注意着不直视她的眼睛。
“你知道马尔福现在在哪儿吗？”她开门见山地问。
男人挠了挠头：“他没来上班，在家休息。”
“他住在哪儿？”
“俺不知道。他每天晚上都沿河回去，所以应该是住在河边林子那儿。”
“离这儿有多远？”
“不是很远，小姐。虽然就这么看看不到，但那大概只是因为河往右边拐了个弯，那边。”
“你叫什么名字？”
“托马斯。”
“非常感谢你，托马斯。帮大忙了。”
托马斯高兴地笑了：“您太客气了。”
赫敏目送他回去工作。她凝视着庄园的外界。那外面都有什么？她已经找到离开大宅的方法，下一步要做的就是找到走出庄园领地的路。天空蓝得不可思议，在那之下，左边是满布绿意的山顶和一片袅袅炊烟；右边，一条她从未留意过的小河绕着庄园淌过。水声汩汩，波光潋滟，似乎在对她说……跟我来吧，跟我来吧，跟我来吧。她真想见他。
德拉科整晚趴着，意识在痛楚的云中飘来飘去。他无法集中思考任何事情。最初的几记鞭子并不比卢修斯从前惩罚他用的某些咒语来的痛，但那些很快就会被他母亲拦下，或是用魔法治好。然而这次鞭刑带来的痛苦持续不退。他觉得自己像一只海龟，被迫穿上烧红的煤炭做成的龟壳。
好不容易入睡，再次睁眼，天已经凉了。
他立刻再次意识到了背上的痛楚。但已经没那么痛了，这令他松了一口气。
幸好马尔福没法看到鞭子让他的背变成什么样了。不然那景象或许会让他喉头哽住。红肿的伤痕从左肩斜贯至腰背。皮开肉绽的伤口刚刚开始愈合：肮脏湿润的黄痂覆盖着每道鞭痕。就连伤口之间没被打出创口的部分，也因这伤势满是瘀痕，现在正渐渐呈现出一种深紫色。
德拉科试探着在稻草床上坐起来，舒展四肢。他觉得还好，也许有点低烧，但还好。他考虑要不要穿上衬衫，但背上的疼痛尖叫着阻止他。
桌上罐子里有水，他慢慢下床走过去。昨天背他回来的男人留下了一块分量相当足的面包和一些芝士。他饿极了，喝了点水，就将这些全都吃光。
每一步都钻心的疼。但至少他还能走路。他很清楚他还能走路唯一的原因是赫敏·格兰杰，一个泥巴种，在她父亲和坎维尔勋爵前面挺身而出。她说过她同情他的可怜处境。同情！他，被她同情了？
德拉科用他所知最恶毒的方式咒骂坎维尔勋爵。他还隐约记得自己被摔到地上时的几句话……“你的意思是我女儿在撒谎吗？”……“你得给他道歉，你这个骗子！”……“够了！”
德拉科把手伸进口袋里，里头是他的戒指和一个银币。他很惊讶，格兰杰竟确信那戒指就是他的。一定是她在霍格沃茨看到过——虽然她从未谈起。有点站不稳，他坐回床上。
他该吃慢点的。他知道自己有整整三天假的，背他回来告诉过他了。肚子在叫。三天……一直以来他都在庄园里吃饭，但三天都呆在家里……他该吃什么？他真希望自己没有吃光那男人留给他的面包，他该节制点的。
没关系，天无绝人之路，他想。至少他还活着，也没缺胳膊少腿。他再次趴下，开始发抖。接下来的几个小时，他都在半梦半醒之间度过。
他不知道自己躺了多久，但当他再次清醒的时候，窗外已经很暗了。
他还迷糊着的时候动了动，现在袒露的背又开始疼了。幸好，情况比起早上还要好些，虽然背部僵硬至极。伤口结了硬痂，背上就像穿上了某种金属铠甲一样。
随后他注意到了是什么吵醒了他。
有人在敲门。
他开头以为是托马斯。德拉科只告诉过他自家小屋在哪。也许托马斯给他送吃的来了。独自又开始叫了。
他希望自己能走到门边。
“等一等。”他叫道。
外面的某人在叫他的名字。
“马尔福，是你吗？”
德拉科僵住了。他熟悉这声音。见鬼的她来做什么？迅速扫了一眼小屋，他感到一阵羞意。地板很脏——他嫌麻烦没打扫；壁炉里堆满灰烬；房间里没有一件家具不是破破烂烂的。让格兰杰看到他这样一副乡下人样子真是太糟糕了，被她救了不必继续承受鞭刑更糟，但让她看到他现在生活状态，再没有比这更羞耻的了。
赫敏继续敲门。“马尔福？是我，赫敏。你还好吗？”
没别的出路了，他知道她已经听到了他的声音。
他不情不愿地挪过去，将门打开。
“你在这儿干嘛？”
赫敏深深呼出一口气，她这才发现自己一直屏息。马尔福没事！当他没有直接回应敲门的时候，她曾设想过最糟糕的情况。注意到他没穿上衣，她的脸微微红了。她举高提灯，照亮他的脸。他的表情里混杂着恼怒和焦虑。
“来同情我？”
这不是她想过的欢迎方式。
“我……”赫敏结结巴巴地说。她不知道怎么解释自己出现在这里的原因。也许这就是个错误！她本来还确定马尔福会很高兴看到他来着。他不是上星期才说过他们是朋友吗？他说过希望再见到她，还让她别迟到。
“我……”
“舌头被猫吃了？”
我怎么了啊！赫敏想。我从没忘过词，特别是在德拉科·马尔福面前。她惊恐地发现自己极其紧张，心脏砰砰直跳，还感到深深被伤到了。被伤到！被马尔福伤到！天啊，她感到自己的双手在颤抖，眼睛开始难受。我这是要哭了吗？
“我只是想看看你怎么样了！我……很……担心……你。”赫敏觉得声音都碎在喉咙里了。她艰难地忍下眼泪。赫敏格兰杰，打起精神来。你应该对马尔福生气，而不是在他面前抹眼泪！
德拉科吓了一跳。他不可能没注意到赫敏的声音在颤抖。她要哭了？不管是为了什么，那个傻姑娘？啊啊啊，女人。另外，他又怎么了啊……他居然感到很不舒服！
“好吧，如果你没法说话，也许你还能动动。进来吧，”他生硬地说着转身，后背暴露在她面前。
赫敏倒抽一口凉气：“你的背！梅林啊！”
德拉科瑟缩了一下，他能感到她惊恐的视线胶着在他的后背上。他无视她，坐到床上。
“欢迎来到我的宫殿。”他盯着她，干巴巴地说。他猜她在嘲笑他，或者指出比起她的房间来，他家有多糟糕。卢修斯总是鼓励他这么干。
但赫敏没有。她似乎甚至没有留意他在说什么。她正忙着把什么东西从她带来的篮子里拿出来，放到桌上。
“格兰杰，你弄丢了你的声音还是怎么的？你不是来同情我的吗？可怜的、蓬头垢面的、哭哭啼啼的乡下人，住在一个猪圈一样……”
赫敏转过身来，看他一眼，令他完全住了嘴。她在门口的时候看起来柔弱欲哭，现在却是勃然大怒。
“他们怎么能那么对你！”她哭道。
“哈？”
“太糟糕了……他们只听那个该死的白痴坎维尔的话，而他甚至没有像你道歉！”她的眼里闪烁着愤怒的光芒。
“格兰杰……”德拉科说不出话来了。③
“还有你的背……噢亲爱的梅林④啊，你的背。我以为它昨天的样子就够糟糕了，没想到……这不公平！幸亏我带了这个。”她转身递给他一个小瓶子。
“这是什么？”
“药膏，给你涂背的。抱歉我只拿了一小瓶……如果我知道你伤成这样，我该多拿一点的。”
“你给我拿药膏？！”
赫敏脱下斗篷。底下是她那件灰色的丝绸裙子。德拉科认出是之前哪一件，他记得上周谷仓见面的所有细节。这种老式长袍很适合赫敏。它们能彰显她的女性魅力，却又不显风骚——好品味，潘西和米里森似乎从未取得这种成就。
她再次一拳捶向桌子，转头看他。她的嘴唇紧紧抿成一条线，看起来十分沮丧。“那帮杂种……”
他看着她深呼吸、试图平息愤怒。他再一次意识到，她的干预令他欠她良多：她没必要以任何方式帮他的，但她不顾一切地帮了他。还有，他意识到他想错了，她并不是来耀武扬威的。
太好了。
在接下来的一小会儿里，他想得前所未有地深入：首先，他得感谢万事通格兰杰拯救了他的屁股；其次，他得为自己在门口的白痴表现道歉。好吧，他最好现在就这么做。
“冷静，格兰杰，”他对上她的眼睛，“事情本可能变得更糟的。现在我有话要对你说——我以前从来没这么说过——如果我现在不说，等一下可能就要改变主意了。所以……谢谢你昨天救了我的屁股另外对不起刚才在门口我就是个蠢蛋。”
赫敏扑哧一笑：“你能再说一遍吗，马尔福？‘蠢蛋’这个词我不是听得很清楚。”
“你别逼我。”
“好吧，在那可爱的欢迎之后……”她转身从篮子里拿出面包，“……来点儿吃的怎么样？”
“你带了吃的？！”太幸运了，赫敏·格兰杰是霍格沃茨最聪明的女巫。“你父母呢？被抓到怎么办？”
“不会。格兰杰勋爵和夫人这两个月都在兰开夏。别担心，我不会被抓到的。我已经习惯了跟哈利罗恩一块儿夜游。我们在霍格沃茨总那么干。”
“格兰杰小姐，”德拉科说，“这些食物为格兰芬多赢得了一百万分。”
她把面包递给德拉科，看着他吃下去。
“你父亲生你气了吗？我觉得他也许会……鉴于你昨天那么辱骂坎维婊。”
赫敏一甩头发，德拉科再次被提灯投在她身上的光芒迷住了。“我被罚抄写了，”赫敏闷闷不乐地说，“每天早晨要跟洛伦佐神父一起抄写并背诵圣经。”
“不再悠哉悠哉了，”德拉科含着满嘴食物说，“你最好别在这儿尝试SPEW那一套。人们会以为你疯了。让我们这种下等人呆在臭水沟里头就好。”
“没错但这很不公平。”
“格兰杰……记住，你永远不能改变任何事……我是一个乡下人，你是一位淑女。对格兰杰勋爵和坎维蠢货勋爵来说，我还没猴子屁股上的一根毛来得值钱。”
赫敏咯咯地笑了起来。她想都没想过她会听到德拉科·我真厉害我住在豪宅里·马尔福把自己跟猴子屁股上的毛作比较。
“别傻笑。我只是打个比方。”
他们坐在一起的时候有种友好的宁静氛围。多奇怪……她觉得自己好像跟交好多年……而不是只有几天。谁能想到马尔福也有好的一面——他绅士、聪明，而且比她预想的更加坚忍不拔。令她烦恼的是，她发现自己很享受他的陪伴你……
视线相交，他们对视得久了些。他像是能看穿她。他把她俘获了……不不不，这不可能发生在我身上。赫敏面色通红，仓促地望向脚尖。
“很晚了，”她说。赫敏，你怎么能让这种事发生在你身上！你该离开了，现在就走……马上停下来……心脏急促地跳动，她感到浑身发烫，她和马尔福之间的电流……她的身体不听从理智的智慧。停下来，停下来赫敏。离开这儿，你知道现在正发生什么事，为什么你渴望他的陪伴，还给他带来了药膏和食物……“我得走了。天啊，我的斗篷呢……”她撞上了一张椅子，同时撞翻了水罐。
德拉科的心脏咚咚撞着他的肋骨。有些什么事情正在发生。是很重要的事。他觉得自己乱七八糟。来吧德拉科，上啊，说点什么……他希望自己能做点什么，但他只能木然坐在那儿，满心焦虑。一切都发生的太快，就在那么一眨眼间。两个人都有太多情绪要面对，她也知道……这就是她离开的原因，害怕、沮丧……他呆若木鸡，就像个愚蠢的雕像……
“噢还有这篮子。我会把这些芝士和苹果留下……”赫敏迅速将所有东西拿出来，狼狈地夺门而出。
他看着她在门口顿了一下然后转身回望他。夏日的暮光渐渐消隐无踪，他几乎无法分辨门外她的轮廓了。她似乎有话要说，但还是保持了缄默。
把握机会，德拉科。告诉她别害怕，因为你也感到了同样的恐惧，那没什么……
然后她走了。
德拉科在越来越浓重的黑暗里坐了很久。他陷入了矛盾之中，既为自己的沉默而恼怒，又为没有真的说出什么话来而感到庆幸。
这怎么可能？她的存在本身就是对他纯血信仰的侮辱——不过是个毫无价值的泥巴种、自大狂。但太奇怪了，那些本让他蔑视她的东西让他几乎病态地迷上了她。他的目光越来越频繁地投注在她的身上。他对自己说那是为了挑她毛病……但他没发现任何毛病。过去整整一年他所发现的就是自己越来越享受看着她那栗发棕眸。
如果说在霍格沃茨他还能抵赖，那在这里却是愈加不可能了——在格兰杰不得不接受他的陪伴、倾尽全力地帮助他、冒险给他带来食物、还用那种方式看着他……在这一切之后，从前的信念对他来说变得无关紧要了吗？他终于要承认心里真正的想法了吗？那会变得更糟吗？
德拉科缓缓趴下，手里还拿着那瓶药膏。他意识到没法给自己的背上药。意识渐渐朦胧，他想象着一双温柔冰凉的手在给他的伤口上药，抚慰他如火烧一般的皮肤，治疗……
作者有话说
第9章 9 药膏
