2、The Parentage of Gil-galad ...
-
The Parentage of Gil-galad
Gil-galad的身世
在我父亲起初的设想中，Gil-galad是Nagothrod国王Felagund之子。这一设置很可能是在《努门诺尔沦亡史》【The Fall of Numenor】FN II版本的一项修改中首次出现的（见V 33【见*a】），并一直保留到《魔戒》的完稿，就像我们在《年纪》【The Tales of Years】的早期主要文本（P173【见*b】）中看到的那样，但在已出版的《精灵宝钻》【The Silmarillion】《魔戒与第三纪元》【原文Of the Rings of Power，这里从邓译本】章节（P286【见*b】）中，这里做了细微的调整，用Fingon取代了Felagund。在《精灵宝钻战争史》【Quenta Silmarillion】一些时间不明的增补中（XI 242【*c】），则提到，Felagund将他妻子和儿子从Nagothrod送去法拉斯海港【the Heavens of the Falas】，以保障他们的安全。值得注意的是，在《年纪》中，不仅提到Gil-galad是Felagund之子，还说Galadriel是Gil-galad的姐姐【原文sister，不过Note 10里明确指出，是’the elder sister of Gil-galad’ 。特别说明，文中没有明确表明长幼顺序的——或者我没有找到的囧，个人一律将brother译做“兄弟”、sister做“姐妹”。】（即Felagund之女）：参见P174和P185的Note 10【*d】。
但我们都知道，在1951年《灰色编年史》【the Grey Annals】中（XI 44,$108【*e】），Felagund并未婚娶，因他钟情于Vanyar族的Amarie，而她并未获准离开Aman。
在这里，我们必须要说一下Orodreth ，他是Finarfin的儿子、Felagund的兄弟、Nagothrod的第二任国王（早期的中土故事【legendarium】暗示，Orodreth的重要性在不断下降，参见III 91,246，V 239，和UT 225页Note 20【*f】）。通过Finwe家的世系表——这些世系表可追溯至1959年，但直到写这篇附录时，我父亲还在使用它，并对它进行了少量修改——【我们】可以追寻到Orodreth【世系变化的】这段不同寻常的经历。简而言之，Finrod（Felagund）最初被设定为有一个叫Artanaro Rhodothir的儿子（这里就与《灰色编年史》中说他并未婚娶相矛盾），【这个儿子后来成为了】Nagothrod的第二任国王，生女Finduilas。在这里，Orodreth的辈分下降了，从Finrod的兄弟变成了他的儿子。在下一阶段【的写作中】，我父亲（显然是记起了《灰色编年史》中的故事）注释说，Finrod“没有后代{他将妻子留在了Aman}”，并把Artanaro Rhodothir平移到Finrod的兄弟名下，变成了Angrod的儿子（Angrod与Aegnor驻守在多索尼安高地【the heights of Dorthonion】，并双双死于骤火之战）。
【后来，】Angrod之子的名字又从Artanro改成了Artaresto（但仍旧维持Ororeth的身份【就是说，不管名字怎么变，本体还是Orodreth = =b】）。和世系表一起发现的，还有一张单独的注释，上面的字迹非常潦草，显然是匆忙之间写下的，不过上面仍然标明了日期：1965年8月。在这份注释中，我父亲暗示，关于Gil-galad身世问题的最佳解释是“Orodreth之子”——在这里，我父亲使用的是Artaresto这个Quenya名字【即被叫做Artaresto的Orodreth，Orz|||】。接下来，他写道：
Finrod将他的妻子留在了Valinor，也没有带任何孩子一起流亡。Finrod非常喜欢Angrod的儿子Artaresto。Angrod【在骤火之战】殒命后，Artaresto逃去【Nargothrond】和Finrod一起居住。Finrod任命他为“总管”，并指定他为Nargothrond的继承人。他【指Artaresto】的Sindarin名是Rodreth（改成Orodreth是因为他热爱大山【Orod，Sindarin名词，英=mountain】……他的孩子有Finduilas和Artanero——Artanero即Rodnor，后来又被称作Gil-galad。（他们的母亲是北方的Sindar，她管她的儿子叫Gil-galad。）Rodnor Gil-galad逃到了西瑞安河口（Sirion’s Mouth），并在那里成为了Noldor的至高王【原文其实是King of the Noldor】。
有几个词我无法辨认【这里好像指的是上一段省略号部分】，它们似乎包含了一个介词和一个正式的名称——根据后文判断，它似乎应该是法罗斯【Faroth】（法罗斯高地【the High Faroth】，位于纳罗格河【the river Narog】西岸）。——在这些世系表的最后，Artanero被称作Gil-galad，并注释道“他逃到西瑞安河口居住”。在进一步的修改中，【我父亲】唯一做的，只是放弃了Artaresto这个名字，改用Artaher——它的Sindarin形式为Arothir。因此，在附录里（Note 23），Arothir [即Orodreth]被定义为Finrod的“亲戚和总管”，Gil-galad则是“Arothir之子，Finrod的侄孙”（Note 47）。世系表的最终版本如下：
|——Finrod Felagund
|
|
|——Angrod——Artaher/ Arothir [Orodreth]—— Artanaro/ Rodnor/ Gil-galad
在世系表的最后，Finduilas做为Arothir的女儿这点没有任何变化，即她应为Gil-galad的姐妹。
毫无疑问，这是我父亲对此问题的最终结论。虽然这是后期对设定的根本性修改，但它其实对现有的故事【情节】并无影响，而且，已出版的《精灵宝钻》【The Silmarillion】中显然并未采用这一说法。即便如此，这总比搞不清Gil-galad的父母是谁要好得多了。
我应该提到过，在已出版的故事《阿尔达里昂与伊伦蒂丝》（UT P199）【Alarion和Erendis，这篇故事Ecthelion前辈有翻译，指环王吧置顶资源帖里可找到译文链接】中，Gil-galad在给Tar-Meneldur的信中，写明【自己是】“Ereinion Gil-galad， Fingon之子”，但在早先的版本中，这里写做“Finarfin家族的Finellach Gil-galad”（Finellach的位置最初写的是Finlachen，之后改为Finhenlach，又改成Finellach）。关于Ereinion这个名字，参见P347【*g】和Note 47。在《努曼诺尔岛概述》【A Description of the Island of Numenor】（UT P168）里，我在出版时选用了“林顿的Gil-galad王”【King Gil-galad of Lindon】，而非原先的“林顿的Finellach Gil-galad王”【King Finellach Gil-galad of Lindon】；但同时保留了“他的亲戚Galadriel”【his kinswoman Galadriel】的说法，因为Fingon和Galadriel从开始就被设定为堂亲。在世系表上的大量注释和建议中，丝毫没有提及Gi-galad是Finafin的后代；但不管怎么说，在【写作】《阿尔达里昂与伊伦蒂丝》及与其密切相关的《努曼诺尔岛概述》之前的什么时候（我现在倾向于它们【写于】1960年【UT里认为这两则故事写于1965年，所以这里小托其实是推翻了UT的断代】），【我父亲就已经】将Gi-galad设定为Argrod之孙——后者当时被称作Artanaro Rodnor——并作为一项新的决定在1965年8月的注释中首次提出，就像前面提到的那样。这些材料不可忽视又极度复杂，我比20年前更加仔细地分析了它们，并确认：将Gil-galad作为Fingon之子（见XI 56，243【*h】），只是【我父亲】一个短暂的想法。
————————————————————————————————————————
Note 23
“智者”【loremasters】并非是一群不问世事高雅文士：似乎随时会被安格班的Orks丢进书堆里烧死的那种。【相反，】他们大都是像伟大的Feanor那样的国王、王子和战士，比如Gondolin英勇的统帅们，或者是Nargothrond的Finrod，以及他的亲戚兼总管Rodonthir[后来改为Arothir]。[关于Arothir的详细说明参见《Gil-galad的身世》，pp.349-51【参见本节正文第五、六段】]
Note 47
他【Gil-galad】为Arothir之子，Finrod的侄孙。[详细说明参见《Gil-galad的身世》，pp.349-51【请阅读本节正文Orz】。——《精灵宝钻》中关于Gil-galad本名Ereinion的解释就来源于这部分【“诸王的后裔”，见译林版邓译本《精灵宝钻》P370名词索引296条】]
作者有话说
第2章 The Parentage of Gil-galad
