3、The Parentage of Gil-galad 2 ...
-
*a
【关于《努门诺尔沦亡史》【The Fall of Numenor】两个版本，小托分别用FN I和FN II标记它们。其中FN II是份打字稿，老托在上头用铅笔做了很多修改，这里提到的，就是FN II中的一处修订痕迹：似乎一开始Gil-galad被写成是Feanor的后代，后来改成Finrod之子。原文很长，这里只翻译修改后的相关单句：】
“在海湾【指Gulf of Lune】南北两侧的土地上，仍有精灵居住在此处【指Lindon】，Gil-galad——Felagund之子，Finrod之孙——是他们的国王。”【这里的Felagund是我们熟悉的Finrod，而Finrod其实是Finarfin的旧称，看起来会有点儿别扭】
——HoME 5.Pt 1. II. THE FALL OF NUMENOR-(iv) The further development of The Fall of Numenor. P33
*b
10.灰港【Grey Havens】和林顿王国【the Kingdom of Lindon】的建立。这些地区都在Gil-galad的治理之下，Gil-galad是Felagund之子，也是所有未启程西渡Avallon【Avallon是托老在后期一些文本中对Tol Eressea“孤岛”“埃瑞西亚岛”的称呼】的Noldor的领袖。
——HoME 12. Pt 1. VI. The Tale of Years of the Second Age——The Second Age. P173
“……那片土地在古时被诺多精灵称为林顿，之后一直都叫这名；仍有许多埃尔达居住其间，徘徊流连，尚不愿舍弃他们曾经长久奋战劳作过的贝烈瑞安德。芬巩之子吉尔-加德拉是他们的君王，和他在一起的还有半精灵埃尔隆德，……”
——引自《精灵宝钻》邓嘉宛译，译林出版社，2012，P310
*c
【这一处大体是关于《精灵宝钻战争史》the Quenta Silmarillion不同版本之间的差异比较，以下部分出自后期版本，加在第137节之后，紧接着“他[Felagund]将自己的戒指交给Barahir”】
“在Morgoth强大的力量面前，所有【看似】稳固的地方终将失陷——怀着这样的忧虑，他【指Felagund】将妻子Meril送回娘家Eglorest，与她同行的还有他们的儿子，只有11岁的Gilgalad“星光”——他因双眸闪亮而得此名。”
在此之前，【我父亲】从未提到过Felagund的妻子【这里是Meril】和孩子的名字，这里是Gil-galad在《魔戒》中的首次登场。类似的内容在《精灵宝钻战争史》【QS】的手稿中还有一处，在《贝伦和露西恩的故事》的一个“简短”版本（或者说，是个“摘要”）附近，页脚处有用铅笔快速写下的文字，它们清晰地展现了这样的内容：Felagund在将Nargothrond的王冠交给Orodreth、准备随Beren离开时（《精灵宝钻》【The Silmarillion】P170）：
“但【Felagund】预感到灾祸【的降临】，他命令Orodreth送走他【指Felagund】的儿子Gilgalad，和他【还是指Felagund】的妻子”
这些文字被划掉了，但其中一小部分被保留下来，并在同一版本的《贝伦和露西恩的故事》中被进一步改写为第三种形式，虽然【我父亲】并未指明【这些文字】应该放在哪里，但它们显然和Orodreth将Celegorn和Curufin驱离Nargothrond有关（《精灵宝钻》【The Silmarillion】P176）：
但是，Inglor【Inglor也是Felagund的曾用名之一 = =b】的妻子 【这里有一小块空白，显然是还没想好名字】夫人离开了Nargothrond的居民，带着他的儿子Gilgala去了法拉斯海港【the Heavens of the Falas】。
【注：这部分托老的原文就是Gilgalad，不是我偷懒没打中间那个“-”】
——HoME 11. Pt 2. 15.Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin. P242
*d
Imladris（或称Rivendell）和Eregion（或称Hollin）作为Noldor或者说高等精灵的聚居地建立起来。（古Beleriand地区Doriath）幸存的Teleri精灵也在遥远的东方森林开创了自己的国度，虽然治下的臣民大都是Avari，或者说东方精灵。他们【指Teleri】在Thranduil的领导下，统治着Anduin河畔巨绿林【Greenwood the Great】的北部。但Lorien要更美丽也更加强大，因Celeborn娶了Noldor族的公主Galadriel【the Lady Galadriel】，Gil-galad的姐姐[后来改成“Gil-galad父祖Felagund的姐妹”【sister of Felagund Gil-galad’s sire】]。（Note 10）
——HoME 12. Pt 1. VI. The Tale of Years of the Second Age——The Second Age. P174
通过和附录B【Appendix B】中《第二纪》【the Second Age】提要的对比，本段中“Noldor族的公主Galadriel，Gil-galad的姐姐”并不像想象的那样，是个小小的疏忽，而是作为她在第一纪传奇中的一个阶段而记录下来的。在著作《魔戒与第三纪元》【Of the Rings of Power and the Third Age】的最初版本中，我父亲这样描述Galadriel：“她是位王后，森林精灵尊贵的女主人【A Queen she was and lady of the woodland elves】，虽然她本身是来自Beleriand地区的流亡Noldor的一员。”随后，他又补充道：“据一些人说，她曾是Doriath王国不朽的Melian【王后】的侍女”；但他立刻又删去了这句话，改写为：“因为据一些人说，她是俊美的Felagund之女，在Nargothrond覆灭时逃了出来。”在随后的文本中，这些文字又改成了：“据说，她是俊美的Felagund之女，在Naagothrond陷落前逃了出来，并在Fionwe【Fionwe最初被设定为Manwe之子，后来才将名字改成Eonwe，身份也变为Manwe的传令官——HoME 12. Pt 1. V. In the Great Battle】到来之前就穿过了【蓝色】山脉，进入了Eriador地区。”进而又修改为：“因她是俊美的Felagund之女，Gil-galad的姐姐【就是这里，指明了是elder sister】，尽管他们很少见面，因为在Nargothrond兴建完成——或者说Felagund被驱逐出Dorthonion——之前【原文for ere Nargothrond was made or Felagund was driven from Dorthonion。按宝钻的说法，Nargothrond建成是比较早的，而且Galadriel也参加了建成宴会，时间顺序大抵应该是：Nargothrond建成—骤火之战Dorthonion陷落—Galadriel东行；但这里的顺序是：Galadriel东行—骤火之战Dorthonion陷落—Nargothrond建成，而且我在其他地方查到了这样一句：when Nargothrond was made, he set Orodreth as warden，这里的时间顺序和本句是吻合的。】，她就跨越了东边的群山，把Beleriand远远抛在身后，成为了第一个来到内陆地区的Noldor，【以至于】她听到Fionwe的召唤已为时过晚。”——在《Aman编年史》【the Annals of Aman】和《灰色编年史》【the Grey Annals】中，她变成了Felagund的妹妹【这里也只说是sister，长幼顺序是按本篇前一节The names of Finwe's descendants的内容排的= =】，正如我们现在看到的那样。
——HoME 12. Pt 1. VI. The Tale of Years of the Second Age——The Second Age. P185 Note 10
*e
$108 大约在这个时候，Nargothrond兴建完成了，Finrod的儿子们齐聚一堂，设宴庆祝；Galadriel也离开Doriath和他们暂住。Inglor Felagund没有王后，Galadriel于是问他为何如此。就在她问话的时候，Felagund的心中突然浮现出一种预感，因此他答道：“我也将立下一个誓言，必须以无拘束的自由之身来履行，接着将进入黑暗。我的王国中也无一物能存待子嗣继承。”
$109 但是，据说这样冰冷的想法，是那个时刻才袭上他的心头的。其实，他心中所爱的是Vanyar族的Amarie，而她并未获准同他一起流亡。
——HoME 11. Pt 1. THE GREY ANNALS. P44
【这段原文和已出版的《精灵宝钻》中《诺多族在贝烈瑞安德》Of theNoldor in Beleriand最后两段内容和遣词造句基本一致，只是在几个词上稍有差异，故这里直接引用了邓译本《精灵宝钻》的表述，只对原文不一样的地方做了修改。译文原文见《精灵宝钻》邓嘉宛译，译林出版社，2012，P141-142】
*f
【这部分是关于Orodreth性格的描述，通过这些对比，可以看到，Orodreth的性格在不断弱化，重要性也不断降低。这部分说明前后衔接有点儿乱，我尽量挑重点部分翻译，一些关系不大的句子就直接跳过了。】
……【Hurin和Flinding——即后来的Gwindor——进入Nargothrond时】，Orodreth的出场充满了敌意、令人望而生畏，诗里详细地描述了他的性格特点：他易怒，且这愤怒冷酷而持久；他极少同情别人，冷酷而多疑，但同时，他又感情强烈、爱憎分明。之后，随着故事的演进，Orodreth被不断弱化，存在意义也不断下降，这是非常罕见的。许多年以后，当我父亲思考《图林之歌》【the Turin saga】的故事走向时，注明Orodreth“非常缺乏主见、容易受人摆布”，可对照《诗歌》【the Narn】P160：“他向Hurin寻求建议，正如他从前所做的那样”。最后，他Nargothrond第二任国王的身份也被取消了（参见UT. P255. Note 20）。但这些与诗中描述的严厉、冷酷的地下大厅国王形象相去甚远，【此时，】Felagund还没有出现，Nargothrond也没有Celegorm和Curufin的横行。
——HoME 3.I.THE LAY OF THE CHILDREN OF HURIN.——III. Failivrin. P91
【这一部分主要是说在托老在第八章【Canto VIII】的修改时，加强了Curufin性格中阴险狡猾和渴望权力的一面，在他煽动Celegorm时：】
Curufin表达他对Orodreth的轻蔑（“头脑迟钝的家伙”，第2321行），这是【我父亲】首次暗示Orodreth的性格被弱化，正如我前面提到的那样（P 91）。当然，无论怎样，Felagund的出现都使得他【指Orodreth】变成了Nargothrond创建者的弟弟这样一个次要角色，随之而来的是，Celegorm和Curufin做为Nargothrond的外来控制者，进一步削弱了他的地位。在修改后的传说里，Orodreth是被迫接受王冠的，这也要求在他的身上不能拥有任何严厉、坚强这样的性格特点。
——HoME 3. III. THE LAY OF LEITHIAN. ——VIII. Luthien in Nargothrond. P246
在AV 2【Annals of Valinor版本2】第2994年，故事继续发展，Orodreth、Angrod和Egnor【Aegnor的早期称谓】均加入了Feanor家族的联盟；但在QS【Quenta Silmarillion】中，Orodreth和Angnor、Egnor分开，并取代了Inglor Felagund的一个密友（$42），他的名字也被从AV 2中划去了（AV 2 Note 10）。【$42 大概说在Finarfin的几个儿子中，Orodreth和Felagund感情很好，而且这哥俩儿和Fingolfin家族关系不错，而Angrod和Egnor则与Feanor的儿子们交好。Note 10原文部分为“Feanor和他的追随者夺取了所有的船只并向东航行、穿过大海，并未带上任何其他家族的成员，包括与Celegorm和Curufin交好的Orodreth、Angrod和Egnor”，后来这里的Orodreth被划掉了。综合来看，这句是说在早先的设定中，Orodreth也和Angnor、Egnor一样，是两C的朋友，但后来托老不知出于什么考虑，把Orodreth抽出来和Felagund放在一起，当然，在这里Orodreth还没降辈，他的身份还是Finarfin之子、Felagund的兄弟。】值得注意的是，在第二拨人马穿越坚冰海峡【Grinding Ice，这里从邓译本，《精灵宝钻》附录P376】的段落中，Orodreth的名字并未出现在领导者中，这可能与在“诺多族出奔”【the Flight of the Noldor，这里从邓译本，《精灵宝钻》P81】前的争论中他所持的立场有关【指Orodreth与Finarfin立场相同：“想使诺多精灵冷静下来，说服他们在木已成舟之前暂缓行事，深思熟虑”，邓译本《精灵宝钻》P87】；关于Orodreth重要性下降的论述，请参见我在第三册P91和P246的说明【见上两段】。
——HoMe 5. pt 2. VI. QUENTA SILMARILLION. ——5. Of the Flight of the Noldor. P239 $42
【这段对应的原文是Galadriel与Celebrimbor的交谈，Celebrimbor问她是否要西渡，Galadriel回答说，“Angrod逝去了，Aegnor逝去了，Felagund亦然，我是Finarfin【在中土】仅存的子女了……”，以下是注释对Galadriel这句回应的解释：】
为避免混淆，文本此处和接下来出现的Finrod都改成了Finarfin。在1966年修订《魔戒》之前，我就已经将Finrod改成了Finarfin，同时把他的儿子Felagund从之前的Inglor Felagund改成了Finrod Felagund。附录B和F也按此模式相应进行了修改。——值得注意的是，Orodreth，Nargothrond国王、Finrod Felagund的继任者，在这里并未出现在Galadriel的兄弟名单之中。出于某些我不知道的原因，我父亲移除了Nargothrond第二任国王，并将他变为同一个家族的下一代成员【这里指Orodreth被定义为Felagund的侄子和总管，而非Felagund的弟弟和Nargothrond的继任者】，但这和相关的世系变化并未纳入《精灵宝钻》中。
——UT. Pt 2. THE SECOND AGE. IV. The History Of Galadriel And Celeborn And Of Amroth King Of Lorien——The Elessar. Note 20. P255
*g
【这段前半部在说Galadriel这个名字的词根和含义，后头提到Gil-galad，是因为这两个名字同样含有galad这个词根，以下只挑了相关的句子翻译：】
【galad】来自通用Eldarin的词根nal“反射的闪光”；nalata“光辉，反射出闪耀的光辉”（特指珠宝、玻璃或抛光的金属面、水的反光），转化为Quenya是nalta、Telerin是alata、Sindarin是galad；……Galad同样出现在Ereinion“诸王的后裔”的别名【epesse】中，Gil-galad“闪耀之星”：做为传说中的人物，他是中洲Eldar的最后一任国王【原文即用的king】，也是除半精灵Elrond外Finwe家族的最后一位男性成员。他之所以得名如此，是因为他的头盔和护颈、还有盾牌都以银包裹并装饰着白色的星星，在日光或月光下远远看去，【他】就如同一颗星星般闪烁着光芒，并且如果他站在高处的话，以精灵的目力，可以在很远的地方看见他。
*h
【前面整段大体是关于Fingolfin的陨落，以及Thorondor将他的尸身运回Gondolin和Rochallor向Fingon报信的内容。然后说Fingon继承了王位——后面有一句用铅笔补记的内容：】“但是他的幼子（？Findor）[原文如此] Gilgalad，则被他送去了海港。” 【这两个“他”都指Fingon】
——HoMe 11. pt 1. THE GREY ANNALS. P56.$157.
随后的证据确切地表明了，QS【精灵宝钻战争史】手稿注释中关于将Gilgalad编入第一纪传说【the traditions of the Elder Days】的想法已【为我父亲】抛弃；文章中只有这些引自《灰色编年史》的部分被移除，也说明这些内容已被放弃不用。Gil-galad是Fingon之子的说法（《精灵宝钻》P154）源自GA【灰色编年史】手稿最后的一处铅笔注释（见$157【即上段】）叙述了当Fingon在Fingolfin死后成为Noldor的国王【King of the Noldor】“他的幼子（？Findor）[原文如此] Gilgalad，则被他送去了海港。”不管我犹豫了多久才决定采用【这种说法】，它仍旧不能代表我父亲对这个问题的最终想法。
——HoMe 11. pt 2. THE LATER QUENTA SILMARILLION. ——15. Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin. P243
作者有话说
第3章 The Parentage of Gil-galad 2
