对于“非我族类”和“夏虫不可语冰”,有必要解释一下。
由于狮子指明了阿晓的意图,阿晓被说中之下心里极为不悦(相信不少人有过这样的感觉),失去冷静于是误解狮子的意思。狮子只想说明她有意图,可现下的情况就算告知天城邦彦的事情,阿晓无法做什么而白白知道太多,目标无法达成徒惹危险。阿晓则认为狮子觉得她想帮忙是别有居心所以要她安分守己不得添乱。
夏虫语冰原本的意思是说人的无知,以及不能正确判断时节形势,就好像夏天的虫子无法了解冬雪的美丽。对于阿晓来说,逃犯的事情她一无所知却硬要插足,便成了“夏虫语冰”,而日番谷的意思正是如此。
那么“非我族类,其心必异”,自然就不用我再叙述了。