《Translation 授权译文》林二十九

5、Dusk 黄昏

　　Part 2 of the My Dear Warden ：Dusk 黄昏
　　by:moodymarshmallow
　　译：Lin

　　在Antiva，贵族们要想博得乌鸦的青睐，最值得鼓励的手段无非是频繁参加奢侈而放纵的派对。想象一下，Ferelden每个无关紧要的小领主都面向大半个城市开放他们的城堡，而派对上的每个人看似相聚甚欢，却满心猜忌地在暗中监视彼此。阴谋的气息浓厚得令你回味无穷。任何人都无法预料你所策划的是一次暗杀还是一场欢爱；这就是最美妙的乐趣。

　　最重要的是，宴席始于日落时分。白日闷热难当，没有人乐意穿着自己最美丽的衣服、吃着油腻的食物，在烈日下傻站着。夜晚也依然燥热，人们通常因此仅着微薄衣物，而这也使人们凉快得足以酣饮一杯，再跳上一曲。哈！我当然也得跳舞！不过，也有其它娱乐供你享用：纸牌、乐师、说书人，随你喜欢。一个真正成功的夜晚，要么归于纵欲狂欢，要么终于一次死亡。如果能让乌鸦们在下一场狂欢盛筵来临时谈论此事，那你就干得不错。

　　尽管如此，刺客以及要命的社交，我想你会喜欢这感觉。派对通常在户外，由最富裕而有名望的庄园在他们那种满了夜开花的广阔花园里举行。花蕾们只在月亮升起时绽放，夜晚的空气里满溢着可人的甜美气息。花儿越昂贵，色泽越娇艳，黄与红填满了整个花园，而这些富豪们雇佣法师只为照亮广场。对极了，我为了美化庄园可是不遗余力。很荣幸能博你一笑，我的甜心。

　　我说到哪儿了？啊。当我开始在乌鸦中崭露头角赢得嘉奖时，常被邀请去这些派对上象征性地露个脸。作为一个资历尚浅的年轻人，我可不被允许逗留，然而每一次我都能设法使我的随行员分心，然后悄悄溜走。最终，带我的那个乌鸦大概认定了，比起坐等天明时我别无选择乖乖回来，四处找人显然要麻烦的多。我猜我能趁机跑掉，但我没打算试图逃离乌鸦。那属于夜晚的活力— —一切都如此开放而令人欣然。而Antiva的一切尽在我股掌之间。

　　总有一天我要亲自带你去一回。当然，尽管我觉得破坏他们的一些小圈套要有趣的多，我们还是得避开乌鸦去。要不可就丢人丢大了！Ferelden的英雄和一个逃亡中的乌鸦，前往Antiva就为了搞砸他们的一次精英集会。我们将身着Antiva人最钟爱的华丽服饰，把酒言欢，肆意行事，溜进花园，在漫天星辰下纵情欢爱。到了清早，我们又如幽灵般消失，徒留整座城市惊疑于前夜的故事究竟有几分真实。

　　啊，夜已入深，你已入梦，不是吗？其实你绝不可能坚持完一场派对。你只会呆上一小时，喝两杯酒，再跳支舞就溜走，而我将在花丛中找到蜷缩着梦回Dales[注一]的你。

　　你睡熟了吗？你可是打造了一个糟糕的乌鸦[注二]呢,我亲爱的。万分感谢。

　　Fin.

作者有话说

　　注一:The Dales,大谷地/戴尔斯，Dalish精灵定居处。
注二：Antivan，不知道是根据Antivan Crows（Antivan乌鸦团）翻成乌鸦，还是根据Antiva翻成Antiva人ORZ，感觉乌鸦更带感就用了，恳请指正。