《[论文翻译] Die dunkle Seite des Harry-Potter-Fandoms 哈利波特同人圈中的黑暗面》Fehn

5、掐架／攻击／严词炮轰

　　Zickereien / Angriffe / Verrisse
　　掐架／攻击／严词炮轰

　　可以肯定的是，那些长期以来活跃的同好中，有不少（绝非全部）自认为他们在同人圈中的资历就如同某种专业人士凭证，通行于所有哈利波特类别的相关事务中。他们还想要自己的话语遭奉为金科玉律并铭刻于石上。当初来乍到一个论坛时，时常会遭受这类话语斥责。比如我就得到过类似的答复：「作为一名早于你在这个圈里打滚多年的…」有些论坛的讨论时常让我想起电脑游戏《猴岛的秘密》（The Secret of Monkey Island）里的辱骂式决斗（「面对我博学的大脑，你根本算不上是真正的对手！」－「那么，或许你终于该使用它了？」），除了一点以外──在游戏中选择「我比你更好！」这样的答复总是错误的。（译注：略查了一下，这款1990年推出的游戏似乎颇为经典，可查到的各方评价指数也无一例外地很高。游戏中的特点之一是进行战斗时并非实际肢体攻击，而是口舌上的攻防战…虽然有点偏题，不过对言语讽刺艺术有兴趣的人也许可以玩玩看。）

　　当然也有注册日期资深的使用者，始终亲切可爱又待人友好，并且置身于各种小肚鸡肠的掐架之外──或是介入调停，由于他们因站上的元老级会员身份亦隶属受人敬重的版主群之故。正如同前面提到的，这些资深者绝非全都好斗或具侵略性，但是当中的亲善之流往往栖身于台面之下，几乎难以察觉，因为他们从不以惹人厌的方式让人留下印象。

　　延续前一节「作者」中我曾反映过的「作者攻击」。在我积极活跃地环游于哈利波特同人圈的四年里，我注意到了那类甚至参与了「作者攻击」的版主。或许不见得是在他们担任版主的论坛里。由于大多数人会在不同的网站注册，且通常会使用他们的惯用名称（伴随着同样的自介和同人小说），你总能在各处亲身经历一些惊奇之事。

　　资历尚浅者所写的故事容易遭受资深的作者严词宰杀。这里有个在各论坛间都会被提出的相当明确的理由──使他们恼怒的是，往往有些故事质量并不特别突出，尽管如此却仍获得了很多正面的留言。这样的情形，在那些甚至未设立留言规则，以致任何人都能在一篇同人小说底下随便回些什么，甚至于言词间将小说视为垃圾的论坛里特别容易遭到非议，因为当中总充斥着未经审核的读者意见。然而为什么那些作者会遭此类情形惹恼呢？毕竟，像是「棒透了──快点写下去！」，其实与「这是什么鬼东西！」一样同为没多少意义的留言。

　　简而言之：假使那些拙劣的故事得到许多留言数，将会激怒许多作者。而留言的质量，则如前例所述，理所当然地和它的数量一样遭到了非议。

　　有些作者群则会从中取乐，在他们个人的小型哈利波特网站上和他们的朋友一来一往地策划着一场集体攻击，攻击形式则是让一位同人小说的新进作者在毫无预警的情况下让大量的负面──或常常是恶毒伤人的留言给埋没。事情往往在那之后发展成该篇故事遭创作者自行移除，然后作者自发地换个名称另起炉灶，如果他尚未彻底告别这个同人圈的话──这绝对是此类攻击所乐见的目标。

　　一些作者群自认为是乐于助人的批评者──或者换个负面意味的词来说吧：他们是「同人小说不切实际理想主义改革者」（Fanfictionweltverbesserer）。因为在他们看来，拙劣的故事就不应当再获得更多留言，这些人会先在一个他们圈内的，常常是密码保护制度的论坛写成一篇长评，里头包括了全体成员的意见。当通篇长评撰写完整之后，它会一则留言的形式在相应的同人小说底下发布。

　　对于水准较低的同人小说与它们所获的高留言数一事，我个人是完全无所谓，因为在那些文后留言的读者本来就不属于我的目标读者群。他们也许完全不会想阅读我的小说，就因为偏好「轻食，性（描写）为点缀」。青菜萝卜，各有所爱。

　　其它作者看待此事则不像我这般轻松随意。低水准创作可获高留言数，他们当中许多会显得对之十分憎恨（或者羡妒？），而亟欲彰显自我以及展示一些其它的什么──透过一种将自己下一篇新的个人创作的水平拉低，致力朝这类肤浅的同人小说看齐的方式。他们创作出一篇经过思虑后刻意使质量不合格的同人小说，用新的帐号发表当中一些以浅薄内容组合而成的篇章──接着就是开始等待。当然，这会吸引同一个，过往在其它内容空洞的故事也一样能获得乐趣的读者圈。一个对读物的思想深度毫无兴趣的读者圈。最精彩的一刻就在最终揭露这是一掣文学实验」（literarisches Experiment）时，作者并藉此告知读者，他们都被牵着鼻子走般遭耍弄了一回。那些留言者将遭受情感上的伤害，因为他们纷纷将正面评价给予了一篇作者本人视为「烂到极点」的同人小说。一个合理的问题是：作者又从中得到了什么？或许是某种正如所想的愉悦感。（译注：原词为innerer Vorbeimarsch。直译为「内心的阅兵式」。附上某处看到讨论串，解释者所举的日常例子：某人坚持自己对某件事的认知，好比消防车无论何时何地都是红色的，然后最后结果他是错的，当然，而我则早知正确结果／站在对的立场（因为小镇的消防车一直都是绿色的），这时候我们就会说：哈，现在这就是我的inneren Vorbeimarsch。）我不明白，为何那些作者如此在意于自身无法掳获的读者群。由娱乐价值相关的角度来看待同人阅读，本来就完全是另一回事。虽然在那种没有留言规则的网站里，见到成片的溢美之词较贬损性留言更加地让那些作者恼怒。我的看法则是：各人有各人的权利。

　　必须彰显自我或以证明其它什么的话，可是还有其他方式的。

　　对一篇同人小说最歹毒的贬损方式就是「严词炮轰」（Verriss）。这是一种，差劲的同人小说遭到一名自身往往也在进行创作的批评者挖苦尖刻地评论的情形。它的着重点时常与批评的意图无关，而是进行一场对作品／作者的严词炮轰。「严词炮轰」这个词，依据杜登辞典（译注：即DUDEN。德语圈都熟知的权威辞典系列，此作者进行同人小说创作的工作桌面也摆了当中几部。附上延伸补充介绍）的描述，仅为「负面批评」（negative Kritik）的近义词，也许一直以来都无人觉察这类刽子手批评者的存在。严词炮轰行为也包含对于一些绝对写得不差的作者进行私怨性质的挞伐。只要该作者在他处曾与人起过一回冲突（例如某次论坛中的讨论）就够了。有不少的这类行为，纯粹是出于个人的报复心理。一个几乎算是公认的说法是：在「匿名的」网路里遇到一名同人小说作者的机率，不比故事遭人贬损的可能性低，其中也发生了一些内容不外乎是咒辱谩骂，所谓「乱版骚扰」（Flames）的情形。

　　参考资讯：严词炮轰行为并非在各处都受到容许。根据同人小说网站的规定，若要得到许可，大多时候得向原作者──也就是，打算严词炮轰的那些故事的作者──请求一份书面同意。此外，在德国现行的著作权法（德意志联邦共和国著作权法第五十一条）里，「引文」的相关法条为：不得使用逾百分之五十的原始文本。此外引文比例不得超过百分之五十的整体文本。

　　我时常问自己一个问题：是什么促使某个人，对一篇让人觉得就是──请原谅我的措辞──狗屎的故事，拥有如此强烈的动机以严词炮轰的方式来评论它？

　　也许是藉由让他人在公众面前矮自己一截这样的严词炮轰，能获得内心的满足感。假如严词炮轰之中起码还掺杂一些诙谐调性，那它也算是有点意义了，但在大多数的情况下并非如此，因为「批评者」试图在Sebastian Sick（译注：德国记者、编辑兼译者，幽默诙谐的畅销书Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod的作者，1965-.）一类的幽默轨道上行驶，但不幸的是，唉，他们的列车总违乎本意地冲出了轨道。

　　可不是只有获得许多留言才会招来怨恨，故事里已经确定并呈显的情节元素也会。尽管如此，后者引来反感的理由却与那些元素好不好或是否可行无关，仅仅是因为创作者勇于将它们全写了出来。因此文中一些观点及角度，一开始就会遭受一些同好出于原则上的反对，若他们将那些视为作者个人的独断偏见的话。

　　对此也许有个例子，有些故事中角色会依照原作安排迎接死亡。让他们复活则不只是全然被视为想象力匮乏，一些同好还会将此视同为某种亵渎。然而，对于Voldemort在同人小说中的复生回归，却从不曾有抗议或惊呼的声音传来。就彷佛他享有一张独一无二且不得转让与他人的，可自彼岸归来的回程机票一样。黑魔王的复活毫无异议地一致通过众人同意。显然大家对他的情况都习以为常了。

　　那类自诩为才智过人的作者之中，有许多随着时间经过获得了伪「专家」的地位，在不同的论坛散播他们的同人小说法规──人人都应当遵守那些法规，反之他们自己则不然──感觉良好，自视甚高。在这些法规或规则之下，还有其他安排也会像前述已提及的，将原著中的死者召回之类的情节一样遭到厌恶及唾弃，好比让看起来「不符现实」的配对凑在一起，又或那些（对那类符合「圣经正典至上信徒」（bibeltreue Canon-Anhänger）现今转化概念的同好而言）没有百分之百遵循于原著剧情的同人小说。若是有故事不合他们个人口味，其他同好就应当立刻也将之视为劣作。据实而言，某个已经在圈里活跃了六年或更久的人，特别爱恐吓那些年轻的作者，让他们记得自身现在不过是个进阶者的身份。几乎没有人敢回嘴。尽管应当不顺着「老鸟」的心意说话，但也必须考量到那些令人不快的议论或敌对行为。

　　舆论煽动／制造在哈利波特同人圈中一直是最司空见惯的现象之一，无论是特定的配对和它们的坚定拥护者，抑或是遭到恶意攻击的那些特定类型的文体，像是Hurt/Comfort“（创伤／抚慰）或者Slash“（同性关系）。大多数同好对耽美文（Slash）公然持有的偏见是：它们无一例外地是些剧情空洞无物的色情故事。而这当然不能解释，为何有许多耽美同人小说的分级符合十二岁以下不得阅览的层级。耽美文绝对不是就与性描写划上等号。（这部份之后会谈到）

　　那些资深的作者，有许多在同人圈之中拥有自己固定的交际圈。他们有专属的网站，成员们能在上头一起创作故事，或者共同热烈地投入其它企划之中。这是圈内美好的一面，因为你会较深入地认识其他同好，也能享受共同的喜好所带来的乐趣。有一些作者，他们之间的勾结则格外引人注目。稍加研究就能很快地发现，来自这类朋党的人士，会利用其他陌生的同人论坛里的「同人小说建议与推荐」讨论串，来让他们朋友的故事引起他人关注。作为回报，他们也期待着自己的故事会获得同样的推举。我在哈波同人圈中的这些年以来，同一票人总是一而再地推荐同样的故事。「最爱列表」里找得到他们朋友的故事，「最爱的作者」里则列着他们朋友的使用名称。有时候也有一群人共用帐户的情形。当然，他们互相评论（「谄媚吹捧」一词经常更为贴切）彼此的故事。当参赛者人数较少，而／或者朋党规模较大时，他们也能以这种方式地高超地操纵竞赛结果。还有多年交情毁于一旦的例子，就因为本来说好了，当事人在后来则将票投给另一篇小说。

　　这些小肚鸡肠的掐架，全都是为何我十分乐于自己几乎不和那些骨灰级作者接触的理由，我压根儿没法和几乎可谓菁英化的小型集团来往。

　　对那些网路世界里的所有装B者（Zicken），我顺带推荐一下「B克爽」（Zickosan）。

　　（译注：为兼顾呼应后头想出的产品译名，是以此处将 Zicken（母羊、用于骂人或意同bitches，又或指称那类装模作样的难伺候／情绪化的假掰／装逼人，形容词则为zickig）翻成了装B者。Zicken一词和Zickereien有衍生词的关联性，而Zickosan一词的创造可能也是由此延伸而来──它的来源应为一份捏造的玩笑般的广告企划，宣称此产品可治那些zickig的孩子和成年人，此外亦条列了许多虚构的作用。带着恶搞包装的相关产品（似乎）是真的提供购买的，价格9.9欧，但内容物其实都是很正常的东西（像是「啊哈！维他命」或者葡萄糖之类的）。官网并附广告图以及安排好的街头影片档。此外，其煞有介事又十分诙谐的传单里，第一点针对的成年人适用情形就提到Zickereien，再来第二点则容我顺带一翻：「对你邻居所拥有的车子或妻子（或相对而言，你的女邻居的丈夫）以及同事升迁的嫉妒」。）