《[论文翻译] Die dunkle Seite des Harry-Potter-Fandoms 哈利波特同人圈中的黑暗面》Fehn

2、作者前言

　　Die dunkle Seite des Harry-Potter-Fandoms
　　哈利波特同人圈中的黑暗面／Muggelchen

　　从我主动积极地参与并成为一名同人小说创作者以来，至今勉强刚好满四年。如果考量到哈利波特的同人小说自1999年即存在的事实，我仍是初生之犊。然而我被动地观察着这个圈子也已经有那么一点岁月了。在被动观察与主动创作的年月里，我都能搜集到一些美好的经验，当然，也不乏负面的经验。

　　这篇环游于哈利波特同人圈中的小小概览所专注于的不只是那些美好面，就如同标题所隐约提示着的，此文更特别着眼于当中的一些恶劣面。在这篇由散文与经验考察报告结合而成的文章里，已然记下了一切我所亲身遭遇，或虽无直接参与其中，也近距离地一同经历过的事情。没有哪个同人圈里始终保持着和平、喜悦与和谐，当然。通常的情况下，同好之间会友好地交流往来，然而也可能发生一些事，或者更确切地说，它们在过去就已经发生了──那些我想在这篇文中阐明的事情。

　　尽管如此，别被这份报告给吓倒。我所要展示于你们的并非是一般的通常情况，而是在最坏的情况下所可能发生的极端例子。

　　在网上发表一篇同人创作时，必然会因此接触到其他的同好们。他们大多数都是些友善的人们，和你我完全一样，享受着阅读或写作所带来的乐趣。但是，也有一些人总想要以一些不同的方式来让他人的日子不好过。在作为一名沉默的读者时，我已经得以从其他创作者那里观察到这个情形，后来自己也无法幸免于难。然而我将不会在此提及任何使用者名称，插入从论坛直接引用的某些句子；那些作为我相关陈述依据的萤幕撷图，或是连结网址也都不会出现，纵使它们对我而言随时都唾手可得。这篇文章的用意，并非诋毁任何特定的人士或论坛──即使当中有些许恶毒之处，而是以个人言语复述一些我在整个哈利波特同人领域里所遭遇体验之事。

　　内容摘要（Inhaltsangabe）：

　　阅读者／留言评论者
　　作者
　　掐架／攻击／严词炮轰
　　特定配对支持者
　　耽美文
　　□□场景
　　原著剧情
　　统计数据
　　竞赛／表彰
　　霸凌
　　欺辱
　　写作的乐趣