1、译者前言 ...
-
Muggelchen是德语HP同人圈中的小说创作者，最广为人知的作品是其历时三年半（31.12.2010完结）写成，建立在原著第六部基础之上的长篇巨作《哈利波特与昔日的阴影；暂译》（Harry Potter und die Schatten der Vergangenheit），全文共232个章节，篇幅超过160万字。此部长篇小说曾经由票选，在Fanfiction General Award 2009（当时德语同人圈大规模的年度竞赛盛事，现今状况不明）中获得分类：「哈利波特－创作中小说」里的两个奖项："最佳同人创作"以及"最佳叙事风格"。
然而由于该部长篇小说是一般向的缘故，译者表示他迄今只读了作者的内容摘要部份──即使如此，那些字里行间的创作相关思想也十分精彩，能感受到作者对创作一事的严谨态度，当中多有译者本人也颇为认同的观点。
而这篇类似于观察报告的散文《哈利波特同人圈中的黑暗面》可谓其对于德语界里HP圈子的考察和总结，当中提及的情形有些在中文的圈子里并不陌生，而有些又或是超乎想象及体验之外的，发生在德语HP圈子中的特殊情形，在这里就不多说了。特别值得一提的是，除了针对此圈黑暗面的纪录和感想以外，作者在文中亦对各种同人相关面向进行条理式的归纳和阐述，从译者的个人角度看来有趣非常；而无论是对创作者，或者只是想对其间发生之事进行一些了解的读者而言，相信都能从这样认真的分享中得到一些东西。
最后，阅读愉快。
作者有话说
第1章 译者前言
