13、家庭与风波 ...
-
斯嘉丽带着一肚子不情愿在亚特兰大火车站下了车。离开了叫她紧张和恐惧的县里之后，她那股无法无天的傲气就又回来了。尽管有黑妈妈奉埃伦之命会一直看着她，但是她也不那么害怕，她知道，很多时候，黑妈妈是会主动隐瞒她的一些行为的，因为她和她一样热爱埃伦，不想让她伤心。这么一琢磨，斯嘉丽的心情不禁大为好转，她斜睨着殷勤扶着她的查尔斯，刻薄的评价着他的家里人。她认为佩蒂帕特姑妈是世界上最愚蠢的老太婆，而且一想到要跟阿希礼的未来老婆同室一居，她就觉得恶心死了。不过不管怎么说，能离开县里和埃伦的眼皮底下总是好的。
斯嘉丽不理会查尔斯热情的双手，兀自站在车厢门口下面的那个梯级上眺望她一向喜爱的这座城市。她如今是个新婚太太，查尔斯又有钱，也乐于装扮她，因此她穿戴的比当姑娘的时候还要好些。她穿着一件崭新的苹果绿碎花波纹绸裙，带着绿丝带草编帽子，打一把黑色小遮阳伞，肩上还披着一条黑妈妈临下车前塞给她的白色碎印花披肩，身材纤细，脸上虽然有些愠色，却依然显得相当漂亮。苏埃伦气恼的认为那是因为衣服的缘故，斯嘉丽一向喜欢绿色的衣服，而那也确实很称她。可是她认为，如果自己能穿那样的绿裙子一定会比斯嘉丽漂亮。可是她现在穿着的却是今早埃伦拿给斯嘉丽的、符合她那传统的心中一个新娘子应该穿的衣服——白色上衣，红色绸裙，白色流苏腰带。结果斯嘉丽不肯穿，她执意要穿绿裙子，埃伦见那身衣服也算得体，而且查尔斯也表示赞成便没有反对，只是把新做好的衣服送去给了苏埃伦穿。
苏埃伦十分不高兴，她本来是挺高兴埃伦会把给斯嘉丽做的新裙子拿给她的，可是一听说那是斯嘉丽不要的就生气了。不过她没傻到去拒绝埃伦，眼看着这阵子因为斯嘉丽自毁长城的行为而得到了埃伦更多的重视，苏埃伦乐得去表现她和斯嘉丽的不同来更进一步获得称赞了。当下，她便假装惊喜的穿上了埃伦拿来的衣服，而叫女仆罗莎把自己昨天晚上千挑万选出来的成果再装回箱子里去。
因为这一回奥哈拉三姐妹同时出门，埃伦便让她们每一个人都带上了家中的女仆。黑妈妈是一向照管斯嘉丽的，何况这次还肩负监察重任，当仁不让要占据一个位置。普丽西是杰拉尔德新买来的女仆迪尔茜的女儿，迪尔茜知道杰拉尔德最喜欢斯嘉丽，为了感激他没有让她们母女分离，便投桃报李的让普丽西去伺候斯嘉丽，这样她的待遇便显得比妹妹们高了。苏埃伦和卡丽恩的女仆都是家中原有的，一个叫罗莎，一个叫蒂娜，不如黑妈妈体面，但也算是房里的黑奴，地位自是比大田劳工高出不少。埃伦不想麻烦汉密尔顿家太多，便温和的回绝了查尔斯预备给苏埃伦姐妹们在亚特兰大买新黑奴的好意，让她们俩跟来了。杰拉尔德没那么多想法，埃伦怎么吩咐他便怎么赞成。在车站分别前，他自以为一视同仁的给了斯嘉丽三人一人一百元联邦纸笔，给了女仆们一人两元，让她们必要的时候拍电报回家用。可是他却额外给了黑妈妈二十元，按他的说法是以防她们姐妹的钱不够花，可是谁都知道，黑妈妈手上的钱百分之九十五都是要给斯嘉丽用的。卡丽恩不以为意，苏埃伦却愤愤不平，连带罗莎和蒂娜也暗起芥蒂之心。
这时，一直四处张望的查尔斯突然高声叫道：“彼得大叔！”
苏埃伦循声望去，只见一个个子高瘦胡子花白的老黑人，手里拿着帽子，显出一种庄重不凡的气度，正大踏步踩着泥泞朝这边走来。
“查尔斯少爷，看到你回家真是太好了。这位就是少奶奶吗？”他端庄的向斯嘉丽行礼，接着转向苏埃伦和卡丽恩，“两位奥哈拉小姐，欢迎你们来到亚特兰大。佩蒂帕特小姐和梅兰妮小姐都高兴的等了很久了，她们对于没有来接你们感到抱歉。不过希望你们不要生气，因为昨天的大雨，现在的路上泥泞透了，我告诉两位小姐，如果她们来的话一定会溅一身泥水，她们的新衣服会被糟蹋掉的。我保证我会替她们解释，这样她们才安心在家里等呢。别下来，会踩在泥里的。”他的声音突然拔高，因为卡丽恩正提着裙子想跳下车呢。“你就是卡丽恩小姐吧，真是孩子气，站在那里不要动，我来背你。”他厉声命令道。“苏埃伦小姐也是一样，等我把卡丽恩小姐送上车再来接你。至于少奶奶，就让查尔斯少爷抱你下来吧。你们几个，拿好少奶奶和两位小姐的行李，跟我过来。”他对普丽西和罗莎蒂娜吩咐起来毫不客气，这引起了黑妈妈的极大反感，一直以来统治着家里黑人的都是她，她可受不了一出了家门就要被别的黑奴领导。看着彼得大叔那副把斯嘉丽划归在自己管辖范围内的样子，黑妈妈气恼的撅起了厚厚的嘴唇，她决定和彼得大叔杠上了。她怎么说也算是斯嘉丽的陪嫁黑奴了，没道理当年跟着埃伦到奥哈拉家能掌大权，现在跟着斯嘉丽到汉密尔顿家却要退居二线。
苏埃伦看着查尔斯一声不吭的遵照彼得大叔的安排行事，心里好奇极了，她可从来没见过波克能对着杰拉尔德下命令呢！不过等到她们全体坐定，彼得大叔爬上马车驾驶坐位并拿起鞭子带领她们回家的时候，苏埃伦就发现，自己惊讶的太早了。
这位彼得大叔，简直是把汉密尔顿家的人连精神带□□全掌握在自己手中了。
一路上，他用一种指挥战役的口吻命令姑娘们四处向体面的太太和小姐们打招呼，一家家的介绍着邻居的情况，还骄傲的回答着她们好奇的询问，来显示自己不俗的见地——
“那边是兵工厂。是的，卡丽恩小姐，他们在那里造枪炮什么的。不，苏埃伦小姐，那不是商店，那是实施封锁办事处。外国人来买咱们南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱们运回火药。不，少奶奶，我答应过佩蒂帕特小姐和梅兰妮小姐一直把你们送到家的，对，查尔斯少爷，必须先回家去。之后你倒是可以再陪少奶奶出来，但是现在绝对不能停下来。什么？卡丽恩小姐你问他们是哪国人？这我可说不准。佩蒂帕特小姐说他们是英国人，可谁也听不懂他们说的话。苏埃伦小姐，别把手绢子拿下来，快挡在脸前，这里煤烟多得很呢，把佩蒂帕特小姐的丝绸窗帘都弄坏了，都是从铸铁厂和碾压厂来的。它们晚上那个响声呀！谁也睡不着的。小姐们，快行个礼！那是梅里韦特太太和艾尔辛太太跟你们打招呼呢！”苏埃伦靠着卡丽恩的低声提醒才想起来，这两位从亚特兰大到塔拉去参加过斯嘉丽的婚礼，据说她们是佩蒂帕特小姐最要好的朋友。于是她们赶快一起朝彼得大叔指的方向鞠了一躬。接着又是怀廷太太和小姐，米德太太带着小儿子，以及几十位各式各样的太太，一路招呼过去，倒是有种衣锦还乡的风光感。
彼得大叔全程掌控，查尔斯笑得既尴尬又腼腆，戏份全让给老黑奴去表演了。这不禁叫斯嘉丽更加生气，她并不想和查尔斯结婚的，她的心还在为过去的卤莽行为痛悔，为永远失掉阿希礼而感到分外难过呢，如果这时候查尔斯能温柔体贴八面玲珑风趣幽默的话，也许还能挽回一些她的快乐，可是偏偏他是一个内向笨拙的家伙，他那种缩手缩脚的求爱方式，他表示爱情和关心的那种死牛犊似的表情，斯嘉丽一见便觉得恼火，连想对他表现的客气一点都做不到。斯嘉丽无比厌烦，她迫切希望能摆脱查尔斯，自己一个人作为未婚姑娘平平安安地回到塔拉去，她到这时候才理解了什么叫自作自受。唉，就算由于跟查尔斯结婚而将县里闲言碎语压了下去，可现在看来又有什么要紧呢？在当时显得很重要，不过现在已无足轻重了。要紧的是阿希礼！可他已经不在了，而她呢，已经跟一个她不仅不爱而且委实有些轻视的男人结婚了。
她把这股怨气全都撒到了梅兰妮头上。现在的斯嘉丽对梅兰妮可没有什么愧疚感，她一向把所有女人，除了埃伦，都视作争夺男人的敌人，而且她还一直认为要是一个姑娘保不住她的男人，那也不能怪她呀！当她抢了别人男朋友的时候她不会有丝毫内疚，还挺高兴她们即使怒气冲天也能对她维持体面而不是像霍妮那样大吵大闹呢。可是当她心仪的男人被别的姑娘抢去的时候，她想做的可比霍妮多多了。都用不着看见梅兰妮那张可恶的脸，光是想想，斯嘉丽就恨不得立刻跑过去在梅兰妮象牙白的皮肤狠狠地抓呀，挠呀，直到鲜血淋漓才痛快哩。
梅兰妮自是不知道她内心的恶毒，经过了近一个月的调适，“十二橡树”庄园那件事给她的冲击和打击都已经平复了不少了。她站在她那经典的圣人角度自我安慰：阿希礼多好啊，有姑娘爱慕他是正常的，而且是斯嘉丽爱慕他，他却谨守礼节，温和的拒绝，还那样维护和体贴自己，所以他是没有错的呀！再想斯嘉丽，她活泼大胆，喜欢上阿希礼，想告诉他，也是无可厚非的，自己不是也对阿希礼表达过爱情嘛！梅兰妮也不想想她和阿希礼有正式婚约，而斯嘉丽和阿希礼却连交往都没有。至于阿希礼没有接受以后，她不是也很通情达理的选择了别人——她亲爱的哥哥查尔斯。现在她们是姑嫂了，自己当然不能再揣着那点儿小心思同她生分啊！于是，梅兰妮自以为想通的用她那招牌似的、怯生生的微笑站在桃树街尽头那幢红砖瓦房前恭候斯嘉丽的到来。她得体而真诚的称赞斯嘉丽漂亮的绿色衣服，高兴于她和哥哥查尔斯一同回家，还热烈欢迎苏埃伦和卡丽恩的造访，劝说她们要在这里住的尽量长。还开玩笑的暗示说亚特兰大有很多一流的小伙子，说不定其中就有能够让她们永远留在亚特兰大的杰出人物呢。苏埃伦对这个倒是听得听高兴的，瑞特就在亚特兰大嘛，而且论杰出，还有谁能比得过他呢。这时候她倒是真希望瑞特也能听听梅兰妮的话，邀请她永远留在亚特兰大呢，以瑞特巴特勒太太的身份！
斯嘉丽对梅兰妮的殷切厌烦透顶，在她看来，这完完全全是一种炫耀，她是在向她显示阿希礼是属于她的这样一种让人恼火的事实。在她看来，这个穿着端庄深蓝色天鹅绒长裙的矮小女人实在是整个亚特兰大最煞风景的存在了。
佩蒂帕特姑妈也让斯嘉丽很不喜欢。她又矮又胖，怯懦却爱吹牛，脑子稀里糊涂的，活像是六月里的臭虫，而且喜欢大惊小怪，动不动就要晕倒，搞得家里到处摆满了嗅盐瓶子，全是给她预备的。斯嘉丽生平最烦嗅盐这种东西，每次看到苏埃伦装模作样的拈着精巧的小盐瓶表现柔弱，斯嘉丽就有冲上去抽她耳光的冲动。
这一回，在远离埃伦的亚特兰大、在这个被黑妈妈雷厉风行收拾为斯嘉丽掌握的红砖瓦房里，斯嘉丽终于可以不用克制自己的脾气了。在又一次被赴宴回来的苏埃伦得意洋洋的炫耀起又多少男人向她献媚以后，斯嘉丽忍无可忍的尖叫一声，用力扑了过去，想要重重给苏埃伦一记耳光。
苏埃伦当然不会傻站着挨打，何况斯嘉丽现在的动作想快也着实快不起来，但是瞥见查尔斯蔫头蔫脑走进家门之后，苏埃伦闪念一转，反正斯嘉丽绝对打不着她，那么这样大好的、让查尔斯进一步认清斯嘉丽本质的机会怎么可以放过呢！反正，她挺着那么大一个肚子，累死也不可能打得到她。
于是，苏埃伦算准了时间，“恰好”让刚刚踏进家门的查尔斯看到了自己娇媚的妻子像只暴怒的乌鸦，嘴里尖叫着，甩手朝自己的亲妹妹脸上打去。
“啪！”清脆的声响让斯嘉丽的脑袋清醒了一点儿，她愣愣的看着查尔斯脸上通红的巴掌印，有些不明白为什么原本该打在苏埃伦脸上的痕迹会出现在查尔斯的脸上。斯嘉丽模模糊糊的想着：这是她第二次对着一个男人甩耳光了吧！苏埃伦躲在查尔斯身后，讽刺的勾起了嘴角。
斯嘉丽打妹妹没什么大关系，可是打丈夫的问题就大了。尤其是查尔斯目前正在亚特兰大城防警卫团里服役，天天要出门去和同僚们一起训练。斯嘉丽那一巴掌甩的太狠了，根本掩饰不掉。这样一来，没出一天，汉密尔顿家年轻太太的惊天动地之举再度尘嚣直上。一个女人动手打了自己的丈夫，就算立刻离婚把她扔到修道院里去都没人会有异议，即使她可能会凭借着身怀六甲得到一部分同情，但当口没遮拦的佩蒂帕特哆嗦着把斯嘉丽和查尔斯婚姻中持续了半年之久的不可调和泄露出来以后，整个亚特兰大都轰动了。
可怜的查尔斯汉密尔顿，竟然娶了一个那样的老婆！
查尔斯呆坐在警卫团的办公室里，他已经三天没敢回家了。事实上，结婚之后，他一共只过了不到一个月快乐的日子，然而就算在这段时间，家里也没少充斥斯嘉丽对妹妹梅兰妮的横眉冷对，她甚至连自己的妹妹也不善待。当然了，这样说也不完全公正，斯嘉丽对卡丽恩还算不错，她的尖酸和苛刻最初只是冲着苏埃伦一个人的。可是当她发现自己怀孕之后，她的怒火不知道为什么一下子飙高了。全家人，只除了不和他们住在一起的亨利伯伯，全都成了斯嘉丽发泄身材变形痛苦的出气筒。
查尔斯可怜巴巴的向城中看着他从小长大的太太们哭诉道：“她比我见过的任何女人都容易发狂，而且会狂得很久！她像鞑靼人一样坏脾气，像野猫一样凶狠，一发作起来根本不顾自己说些多么伤人的话。”查尔斯天生胆怯，他所熟悉的女人，无非是佩蒂帕特姑妈和梅兰妮，再来就是城里的贵族太太们了。她们全都是和风细雨的脾气，就算是以威严著称的梅里韦特太太，也从来不曾在男人们面前暴躁啊！但斯嘉丽可不管这些，她那继承自杰拉尔德的爱尔兰人脾气是不受约束的。最要命的是，根本没有人能搞清楚她什么时候发火，因为什么发火。明明前一秒还在高兴的哼着小曲，笑得甜美又娇嫩的汉密尔顿太太，下一秒就会突然摇身一变成为完全不同的另一个人。她那双醒目的粗黑长眉会突然在鼻梁上方皱成一个锐利的尖角，她碧绿的凤眼会吊起老高，她那婚前让查尔斯神魂颠倒渴望能一刻不停亲吻的红润嘴唇一开，犀利刻薄的言辞便会如狂风暴雨般笼罩在全家人的头上。每当这个时候，查尔斯只能哆嗦着跑到警卫团值班室去发呆；佩蒂帕特姑妈就像兔子找地洞躲起来似地钻进自己的卧室；苏埃伦偶尔会鼓起勇气对抗两下子，不过更多的时候她是和卡丽恩一起躲在书房里发抖的；彼得大叔会缩到马棚里不发出一点儿声音；厨娘则留在厨房里默唱赞美诗。全家人里唯有黑妈妈和梅兰妮能不动声色，黑妈妈是因为服侍杰拉尔德多年，早就习惯了，而梅兰妮则是一直替斯嘉丽辩解：“她怀着孩子呢，那么辛苦，容易烦躁，我们应该包容她啊！”
靠着梅兰妮持之以恒的维护，城里的人们总算没有表现出对斯嘉丽的不满，毕竟大家都是那么的喜爱梅兰妮，那么即使为了不让她伤心，她们也得克制住自己想教训斯嘉丽的冲动啊！特别是，她现在正有一个绝佳的借口在呢——怀孕嘛！坏脾气也是能被理解的。
不过查尔斯却是说什么也不敢继续和斯嘉丽同住一个屋檐下了，他有些失望的意识到：他似乎干了一件蠢事，那自以为赢得的爱情，像泡影一下不堪一击。他有些恍惚，耳边似乎响起了霍妮哭喊的那些尖利言语，他是不愿意相信的，可是查尔斯毕竟是读过大学的人，他的脑子不笨，有些事，被爱情蒙蔽了的时候可能看不清楚，但是过后想一想，还是可能看透的。
谁也不知道查尔斯到底在婚后什么时候才明白过来斯嘉丽为达到嫁给他的目的采取的欺骗手段，但是那次匡掌风波过后没有多久，查尔斯就申请调离了城防警卫团，跟着一队从琼斯博罗出发的预备役一起跑到前线去了。不等亚特兰大人从震惊中清醒过来，斯嘉丽的孩子便出生了！
作者有话说第13章 家庭与风波
，还差 