《复仇[乱世佳人]》法式杂鱼汤

12、维持与改变

　　不过两星期工夫，斯嘉丽便由一位小姐变成了人家的妻子。她的婚礼仍然像苏埃伦记忆中那么奢华和盛大，让杰拉尔德骄傲不已。可是从另一方面来看，她的婚礼充斥着混乱和滑稽——县里的所有人家，几乎全都没有到场。县里的小伙子们，更是一个不落全体提早奔赴了战场。

　　他们没法不走！

　　他们不知道留下来该如何面对他们倾心多年的斯嘉丽！

　　在他们的母亲、姐妹、女友……详详细细的、众口一词的、毫无破绽的向他们描述过那令他们想都不敢想的一幕之后，他们只能带着费解、彷徨和心碎匆匆离开！

　　让斯嘉丽心碎的则是，阿希礼也走了。不但走了，而且还是以黄金贵族单身汉的身份走的。他竟然没有和梅兰妮结婚！斯嘉丽生平第一次晕倒了。她付出了这么大的代价，竟然变成了一个笑话！由于大喜大悲过度，梅兰妮本就不算健康的身体雪上加霜，她和阿希礼原本是准备明年才宣布订婚的，因为梅兰妮近来身体不怎么好；可是周围都在谈论战争，两家人便觉得不如赶快成婚的好，所以才决定提早结婚。但是被斯嘉丽一折腾，梅兰妮彻底躺下了，她和阿希礼的婚约不延后都不行了。于是，阿希礼跟随县里其他小伙子——包括塔尔顿家四兄弟、卡尔弗特家哥儿俩、方丹家和芒罗家的小伙子们，以及从琼斯博罗、弗耶特维尔和洛夫乔伊来的每一个年轻的不够精明以至于或早或晚陷入过斯嘉丽精心编制的情网的小伙子们一道，提早加入弗吉尼亚的军队，开赴前线。而梅兰妮则回到亚特兰大继续待嫁。

　　斯嘉丽得知以后，悔恨万分。这等于是她亲手割断了自己和阿希礼的最后一丝可能！她愚蠢的、轻易的、草率的把自己嫁给了梅兰妮的哥哥！

　　她这是在做什么蠢事呀！

　　伤心和悔恨让斯嘉丽在新婚第二天就卧病在床了。这时候，查尔斯便是再怎么急着建功立业也不可能抛下从天而降的漂亮媳妇杀去南卡罗来纳的韦德汉普顿先生兵团了。于是，他自以为高明的决定带斯嘉丽回亚特兰大，这样梅兰妮和佩蒂帕特姑妈可以照顾她，而他自己也可以加入亚特兰大的城防警卫队，堪称爱情事业两不误！查尔斯为自己的聪明才智所倾倒，头脑一热就直接在塔拉的餐桌上侃侃而谈了。

　　杰拉尔德虽然心疼斯嘉丽病怏怏的模样，但是查尔斯的家世和为人都让他满意万分，何况他也是男人，自然知道结了婚，女人就应该到丈夫家里去生活，因此二话没说就同意了下来，只是要求要多给斯嘉丽带些家里的黑奴过去，以便更好的照应她尽快适应婚姻生活。

　　埃伦和苏埃伦当时就愣在桌子边上了，看着兴高采烈的杰拉尔德和查尔斯在那里议论梅兰妮和斯嘉丽的和谐姑嫂日常，两人都有种吃了苍蝇般的恶心感，而且还是没法当众吐出来的苍蝇。其中苏埃伦还能好点儿，幸灾乐祸的想着如果斯嘉丽真去了梅兰妮会不会给她脸色看。埃伦可就是完完全全的担心了，尽管理智上她知道就算不管斯嘉丽受到什么样的冷眼和慢怠都是她自找的，可是感情上，没有一个母亲能眼睁睁看着女儿过苦日子。

　　但是这桩婚事来的太过突然，让埃伦完全没有劝阻的机会。第一她没法告诉杰拉尔德斯嘉丽和梅兰妮之间的死结；第二她更没法告诉查尔斯她认为斯嘉丽在再次教育完毕之前不应该出嫁。可是如果不说出真相，她就没有阻挠这桩婚姻的正当理由。埃伦倒是试过用习俗和礼节来拖延进程，可是斯嘉丽对她的建议报以愠色，置若罔闻。她要结婚！而且马上就要。而且结婚之后还要马上离开县里。埃伦自然知道这是挽回斯嘉丽名誉的最佳办法也是唯一办法，可是在她那颗柔软的慈母心中，女儿的幸福仍然是她要考虑的第一大事。

　　但是杰拉尔德不听劝导，他一头热的站在两个年轻人一边，帮着心怀鬼胎的斯嘉丽和无知无畏的查尔斯一起说服埃伦。埃伦有口难开，苦不堪言，心乱如麻，终于只得像整个南方的其他母亲那样让步。可是让其他母亲让步的是对子女的祝福和理解，对她，却是挽救女儿名誉的最后希望。特别是，这个希望事实上损害了不少人的利益。就算查尔斯不知情，或者可以期盼他知情后也不计较，但是在梅兰妮的面前，埃伦是无论如何也抬不起头来了。即使梅兰妮撑着病体出现在斯嘉丽的婚宴上，而且表现的非常得体宽容亲密如初，但是埃伦仍感到深深的抱歉和无地自容。现在再让她送斯嘉丽到梅兰妮跟前去影响她养病，忠厚的埃伦说什么也做不出来。

　　来自亚特兰大的汉密尔顿家亲戚都对这场婚礼的真相全然不知，厚道的梅兰妮做不出说人坏话的行径，霍妮则是在得知未婚夫被抢以后悲愤不已，几乎冲上去抓挠斯嘉丽的脸，被惊吓万分的约翰威尔克斯拦回来。这位老绅士，还以为是自己的女儿过分呢。而且他一直挺喜欢斯嘉丽的，再说了，查尔斯愿意选谁结婚那是他的自由。宽容的老先生在第一时间送走了发狂的女儿，他派印蒂亚带霍妮到梅肯的亲戚家小住，厉声要求她们不得对县里的邻居做出无礼举动。不过当他得知从无数太太口中流传出的真相以后，唯一的举动是立刻把阿希礼送上了前线，自己也动身去亚特兰大向亨利汉密尔顿解释不得不推迟婚期的充分必要性。

　　威尔克斯全家在两天之内走了个干净，县里的其他人再无顾忌。原本大家都很尊重威尔克斯先生，也喜爱印蒂亚，担心流言蜚语会给他们带来伤害。可是他们一走就没关系了，对于斯嘉丽，她的名声再烂也不值得同情，唯一值得可怜的是被重重打击了的埃伦，还有苏埃伦和卡丽恩两个小姑娘，唉，奥哈拉家女孩子的名节算是给斯嘉丽糟蹋殆尽了，也不知道以后会不会影响他们家两个小女儿的婚嫁呢。太太和小姐们一边这么惋惜着，一边更加起劲儿的到处讲述斯嘉丽的惊天丑闻。八卦在任何时刻都对女人们有着致命的吸引力，特别是这种丑闻性质的八卦，若非如此，瑞特巴特勒的名声也不会响亮到从查尔斯顿一路流传到亚特兰大和梅肯了，就连琼斯博罗和萨凡纳也有不少人对他的过往了若指掌。

　　对一切毫不知情的翁婿二人组——其中杰拉尔德是因为他那易怒而暴躁的脾气让大家都不敢对他说出真相，查尔斯则是被所有人同情和怜悯的对象，可怜他上当受骗娶了那样丢人现眼的妻子，因此对他守口如瓶，以免他受到更大伤害——一道兴致高昂的要求让斯嘉丽到亚特兰大常住遭到了极大的抵抗。别说埃伦不敢答应，就是斯嘉丽自己也从床上跳起来连连摇头啊！她原先是打算过跟着查尔斯远离县里，可那是建立在阿希礼和梅兰妮结婚，梅兰妮留在“十二橡树”庄园的前提下啊。现在阿希礼未婚，梅兰妮又在亚特兰大，她懊恼悔恨愤怒还来不及呢，怎么可能跑过去跟梅兰妮一起生活？现在的斯嘉丽满脑子是想着怎么甩掉查尔斯重新恢复未婚前的无忧无虑呢，哪里还会去自投罗网？

　　可是她想离婚的要求遭到了埃伦前所未有的怒斥。埃伦是不愿意让她草率嫁给查尔斯，可她更不能容忍斯嘉丽离开查尔斯。离婚！亏她想得出来！埃伦生平第一次对女儿动了真怒，当年她爱慕的表哥菲利普罗比亚尔被她的父亲和姐妹们赶出家门丧命在外的时候，她也只是自己埋着头哭泣，以做修女为要挟来发泄愤怒，而没有对着家人大吵大闹、撒泼哭号。可是这一回，她对着斯嘉丽却大动了肝火，她的怒火是那样的炽烈，连以暴怒闻名的杰拉尔德都被吓住了。黑妈妈也惊呆了。至于斯嘉丽，她在埃伦发火的同时就真正感到了羞愧和后悔，泪流满面请求宽恕。苏埃伦和卡丽恩全吓傻了，苏埃伦还多了一份心虚的忐忑，卡丽恩则是完完全全被无法想象温柔的母亲会发怒这个场面吓懵住了。

　　埃伦还念及到颜面，没有让查尔斯看到这一幕，但是当查尔斯再次要求斯嘉丽跟他回亚特兰大的时候，出乎意料的，得到了埃伦坚定的赞成。

　　埃伦决定让斯嘉丽到亚特兰大为自己赎罪。她坚决的驳回了黑妈妈对斯嘉丽可能受到梅兰妮及其家人虐待的担心，称斯嘉丽必须学会为自己的行为负责。杰拉尔德虽然对梅兰妮可能欺负斯嘉丽这个假设感到莫名其妙和嗤之以鼻，但是埃伦前所未有的怒气让他意识到斯嘉丽的婚姻里可能存在一些他并不知道的问题和内情。他试过向埃伦旁敲侧击，却得到了一句干脆的“非常抱歉，奥哈拉先生，我不能告诉你。”的回答，这就让杰拉尔德越发抓心挠肝的想知道了。他倒没想过去问别人家，他还以为自家的事情外人是不会知道咧，便执意抓着苏埃伦和卡丽恩，逼她们吐露实情。不过苏埃伦是打定主意死也不说的，卡丽恩则是完全不知道，所以到最后，杰拉尔德也没有问出什么来。只能带着一肚子牢骚亲自护送他的宝贝斯嘉丽哭哭啼啼登上了通往亚特兰大的火车，带着黑妈妈和普丽西以及另外两个房里的黑奴，一起踏上了前途未卜的旅程。顺便，不忘喋喋不休的叮嘱苏埃伦和卡丽恩要跟姐夫家好好相处，别给斯嘉丽找麻烦。

　　对于杰拉尔德的要求，卡丽恩当然是乖乖巧巧的应下；可是对于苏埃伦，且不说不给斯嘉丽找麻烦这样坚决处于她中心思想对立面的要求，单是埃伦请她和卡丽恩陪斯嘉丽一起去亚特兰大小住这个完全超出她记忆范畴的要求就足够让大脑不算发达的苏埃伦呆愣一路了。上一辈子，她到死也没去过亚特兰大一次啊。尽管她本来是有机会在那里安家的，可是自从斯嘉丽抢走了弗兰克，出于心虚和不愿意被人数落的虚张声势，她坚决不允许苏埃伦离开塔拉，更别提让她到亚特兰大到处哭诉了。埃伦这个突如其来的、既强硬又带着恳切的要求让苏埃伦塞了满脑子的费解。她当然理解埃伦的本意：希望梅兰妮及其家人能看在她和卡丽恩的份儿上不要给斯嘉丽太多难堪。但是她无论如何也理解不了，为什么熟知的剧情会发生偏移？要知道，她虽然重新活了一回，可脑子却没有半点儿长进啊！一直按部就班的照着记忆生活她都能搞出一堆的意外来，再连这点儿优势都没有，她该不会混得比上辈子还惨吧！

　　苏埃伦满心惶恐，要论念书，连斯嘉丽都比她强些。她虽然在语文上比斯嘉丽好，也比她多读过几本书，可是过日子不是靠读书就能行的，这一点，苏埃伦已经在上辈子受到了足够的教训了。而斯嘉丽再不学无术，一门算数却是比男人都拿手的。因为会算，她把弗兰克从自己手中算走；把阿希礼算到了锯木厂，一边守着情郎，一边享受瑞特给她提供的优渥生活，算盘子儿打得“噼啪”响，恨不能把全天下的好事都算到她一个人头上去。苏埃伦对此是又妒又恨，可心中却也希望能过斯嘉丽那样的生活。这一辈子，她也早早开始替自己打算，可是她的设想全都聚焦在自己牢牢记得的、那些曾经发生过的事情上啊！可是现在呢，看起来似乎一切都要发生变化了。苏埃伦把呆滞的目光投向兴高采烈的查尔斯，这个姐夫决定不去南卡罗来纳的军营而是加入亚特兰大城防警卫团了，那他还会感染肺炎和麻疹死亡吗？如果他一直不死的话，斯嘉丽就没有机会改嫁了，这是不是意味着，她和瑞特不会再有可能了呢？

　　苏埃伦的眼底闪过一道自己都没有察觉的喜悦之光，改变就改变了吧，去亚特兰大没有什么不好的，毕竟，瑞特就在那个地方啊！既然斯嘉丽有丈夫呆在身边，心里还装着单身贵族的阿希礼，那么，瑞特，就不会再靠近她了吧！苏埃伦这么想着，从塔拉出来就一直阴郁着的脸渐渐放晴了。去亚特兰大，可以见到瑞特；还能看见斯嘉丽是怎样丢脸的在梅兰妮手下讨好；最重要的是，她还可以看斯嘉丽面对阿希礼时的痛苦啊！想想吧，一个结了婚，一个却单身，斯嘉丽该有多么懊丧欲绝啊！苏埃伦难以掩饰内心的幸灾乐祸，但是她牢记自己因为这个曾吃过大亏，让瑞特一个人知道她的真实性情就已经够糟的了，可不能让查尔斯再知道，虽然她对这个姐夫实在没什么尊敬，但是淑女的仪表还是要维持的。

　　苏埃伦把头扭向窗外，借着观察一路风光大方展示她那溢于言表的开心。查尔斯和卡丽恩都以为她是为能够到新鲜的地方旅行居住而开心呢，也都真诚的替她感到高兴。唯有斯嘉丽知道苏埃伦那一脸刺目的笑容是为了什么，心里大怒，只恨不能狠狠扇她的耳光。可是在代表埃伦监督她改造情况的黑妈妈眼前，她只能忍下来，她给妈妈的印象已经够坏的了，可不能再干出格的事儿啦！斯嘉丽勉强收起怒气，低下头，一双不老实的绿眼睛乱转，心中盘算着，找到合适的机会，一定要给苏埃伦一个终身难忘的教训，让她知道知道，就算她斯嘉丽暂时落魄到窘境了，也不是她苏埃伦能够嘲笑的！