关于手冢国一和真田弦右卫门的警察级别:
百度百科上手冢国一的级别写的是“警司”,但我所查的日本警察等级中并没有警司这一级别,我不知道这是翻译还是什么别的问题。中国大陆的制度中“警司”是级别很低的警员,类比日本最多就是个警部补,个人觉得手冢和真田的爷爷级别不太可能这么低,所以对照的是香港的警察制度。
香港的警司是指总部单位主管或分区指挥官,类比日本的话至少是警视正到警视长的级别。警视长偏高,已经是可以做本部部长的等级,而警视正恰好可以担任本部课长,出于剧情设定需要我就把手冢国一和真田弦右卫门的级别设定成警视正了……但是好像感觉纠结这么半天并没有什么卵用……
话说原作背景的手冢爷爷和真田爷爷已经72了,也就是说本文背景里真田爷爷临终前是以78岁高龄只身到处追查线索,而现在这个时间点的手冢爷爷已经92岁…………老爷子我对不起你们,就当您二位身体健朗老当益壮好了_(:з」∠)_