《浮上浮下——克洛泽伯爵》十二平均律

6、6

　　克洛泽想履行他的义务，留下一个良好的纪念，更加谨慎地幸运地重新去干裁缝这个行业，或者去找一个适当的生路。当然，他最愿意在这里做裁缝师傅，而且现在也有本钱在这里建立个小小的基业，来维持生活；不过，显而易见，他在这里只能以伯爵的身份生活才行。
　　他在任何场合都明显地得到俊美的斯特里普少爷的优待和欢心，这已经引起了街谈巷议；他甚至还理会到，人们一再称呼这位少爷作伯爵的情人。他怎么能忍心给这样一个人准备这样的下场呢？他怎么能这样罪恶地斥责使自己突然飞黄腾达的命运是在撒谎骗人而且同时也使自己丢脸呢？
　　他从他向别人宣传说是银行家而实际上是彩票经销人的那个人手里收到了一张汇票，就在城里一家商店里兑换了现款。这件事又加强了别人对于他的为人和情况有利的看法，因为这些规规矩矩的商人，万想不到他会有什么彩票买卖上的往来。这天晚上克洛泽受到邀请，去赴盛大的舞会。他穿一件朴素的黑色的衣服出席了舞会，一到那里立刻就向欢迎他的人们宣布，他不得不去外地旅行。
　　十分钟以内，这个消息就传遍了整个会场。克洛泽正在寻找斯特里普；这少爷却像是惊讶得发了呆，似乎成心躲避着克洛泽的视线，脸上一阵绯红，一阵苍白。接着斯特里普一连和几位年轻的小姐和少爷跳了几次舞，然后心不在焉地喘吁吁地坐下。等到克洛泽终于来到他跟前，邀请他一起跳舞时，他稍微欠了欠身，拒绝了克洛泽，脸看都没有看伯爵一眼。
　　克洛泽非常激动，怀着难过的心情走开，披上他那件出名的大衣，在花园中一条路上踱来踱去，他的头发被吹拂着。他现在恍然大悟：他在此地逗留了这么长的时间，原来只为了这个人的缘故；重新和斯特里普接近，这一渺茫的希望不知不觉地鼓舞着他，但是他又看到，这段姻缘完全是一件毫无希望的绝不可能实现的事。
　　他正在这样走着，忽然听见背后有迅速的脚步声，声音很轻，但是表示出激动不安。斯特里普从他旁边走过，就他发出的一言半语来判断，他是在寻找自己的车，虽然他的车是停在房子的另一边，而在这一边却只有冬甘兰草和围起来的蔷薇树在安然酣睡着。接着斯特里普又回来了；克洛泽现在心砰砰直跳，拦着他的路，向他伸出双手表示请求，他一看这种情形，就立刻搂住克洛泽的脖子。克洛泽用他的散发着清香的头发遮盖着斯特里普灼热的面颊，他的大衣像黑鹰的翅膀似的抱住了这位少爷的修长、骄傲、雪白的身子。
　　这是一幅真正美丽的图画，其所以如此，似乎完全在于它本身的美学效果。
　　克洛泽在这一奇遇中丧失了理智，赢得了幸福，因为幸福常常是对不理智的人怀有好意的。斯特里普当晚在乘车回家时就向他的父亲表明，除了伯爵他不愿和任何人在一起。伯爵第二天大清早就来了，带着他一贯的可爱、羞怯和忧郁的神情在斯特里普的父亲面前向他求婚。这位父亲讲了下面的话：“这个傻孩子的命运和志愿终于实现了！他在学校读书的时候，就常常表示，就想和一个富有异国情调的人在一起生活，一个伟大的钢琴家或是一个勇敢的海盗，这样一来，我们可就麻烦啦！本地一切善意的求婚他都拒绝了，新近我还不得不拒绝精明强干的罗伦的求婚，而这个人将来还要发大财呢；我儿子还对他狠命地嘲笑了一番，笑他只留着两行红茸茸的小络腮胡子，从一个小银鼻烟盒里吸鼻烟！现在，感谢上帝，从遥远的地方来了一位真正的伯爵！伯爵先生！您就收了这个傻孩子吧！加入他在你们住的地方冷得要命，有一天觉得难过，嚎啕大哭起来，您就把他送回给我好了！要是他去世的母亲能够亲眼看到这个娇生惯养的孩子和伯爵一起生活，她不知道要怎样心花怒放呢！”
　　现在大忙特忙起来。几天之内就要举行订婚典礼，因为行政顾问声明，不许伯爵先生因为婚事耽搁自己的事务和旅行计划，而要把婚事提早，以促进事务、旅行的实现。
　　克洛泽在举行订婚典礼时给斯特里普送了礼物，这些礼物花去了他财产的一半，剩下的一半，他用来为他的心上人举行宴会，表示敬意。这一天正是狂欢节，天空明朗，颇像晴明的隆冬天气推迟到了春天。大路给人们提供了最好的雪车道，这种雪车道非常难得，上面的雪还没有融化。克洛泽因此准备举行一次乘雪车出游，还准备在一个人闷最喜欢在那里举行这类庆祝会的富丽堂皇的饭店里举行跳舞会；这个饭店坐落在高原上，从那里眺望，风景极其优美，距离这里大约足足两个钟头的路程，恰好在两个城市的当中。
　　可巧这个时候高高瘦瘦红胡子的罗伦要到外地去办事，因此在这个冬季的节日前几天就乘坐着一辆轻便的雪车，吸着最好的雪茄烟到克洛泽的故乡去了。而正巧那故乡的人们也约定要举办一次乘雪车的郊游，日期和目的地跟着富裕之地的人们所规定的完全相同，而且要化装出游。
　　于是这富裕之地乘雪车出游的队伍在傍晌午的时候经过城内的街道，走出城门去，铃声、号角声、扬鞭声交杂在一起，连古老的房屋上标志都惊讶地俯视着他们。第一辆雪车上坐着克洛泽和他的心上人，他穿着一件绿色天鹅绒波兰式大衣，边上用丝线装饰着，用厚重的毛衣滚边衬里。斯特里普全身围着白色的皮大衣；蓝色的帽子保护着他的脸，以免受冷风侵袭和雪光刺激。行政顾问忽然因事不能同行；但是他们乘坐的却是他的马和雪车，车前有一个镀金的爱神像作为雪车的装饰品，因为行政顾问在城内的住宅就叫□□神之家。