《雪鹅》囗囗子

2、第 2 章

　　二、
　　在十月中旬，奇迹发生了。拉亚达正在他的住所喂鸟。一阵灰白的东北风吹过，大地在潮水中叹息。在水声和风声之上，他听到了一个清晰高亢的音。他朝上看，第一眼就见到了夜空中无边的鸟群，然后是一个曾绕着灯塔回旋、黑白翅膀的梦，最后现实落地，停在鸟舍，摇摆向前，煞有介事地要求喂食，仿佛她从未离开。是那只雪鹅，他不可能认错。喜悦的泪水自拉亚达眼中涌出。她去了哪儿？肯定不是回加拿大的家乡了。不，她一定是在格陵兰或者斯皮兹堡过了夏天，和粉脚鸟一起。她记得这里，她回来了。
　　当拉亚达之后去Chelmbury采买的时候，他在邮政局长那里留下了一条讯息——一定令她迷茫不已。他说：“告诉和Wickaeldroth渔民们住在一起的弗丽丝，迷路的公主回家了。”
　　三天后，弗丽丝羞怯地来灯塔探望迷路的公主。她长高了，依然头发散乱、满身污痕。
　　时间飞逝。在大沼泽，潮水的高度、季节的缓慢转换与鸟儿的经过记录着时间的流逝。对拉亚达来说，雪鹅的来去就意味着时间。
　　外面的世界沸反盈天，仿佛火山爆发，很快推进靠近，毁天灭地。但破坏还没有蔓延到拉亚达的生活，或者不如说，还没碰触到弗丽丝。他们陷入了一种神奇的自然韵律，随着小孩子长大也没有改变。当雪鹅来到灯塔，她就一样来，并向拉亚达学习很多东西。他们乘他快速的小筏子出航，由他技巧娴熟地驾驶。他们捕捉野禽到已经鸟满为患的鸟舍，又为它们造起新的住所。从鸥鸟到矛隼，她向他学习沼泽中每一种野鸟的知识和故事。她有时给他做饭，甚至学着调和他的颜料。
　　但当雪鹅回到她夏季的家，似乎就有一道障碍隔开了他们——她不再来灯塔了。有一年鸟儿没有回来，拉亚达的心碎了。一切像是都结束了。整个冬天和来年夏天，他暴怒地作画，一次都没有看到那女孩。但在秋天，熟悉的鸣声又一次在空中回响，白色的巨鸟如今完全长大了，从天而降，像它的消失一样神秘。喜出望外，拉亚达驾船到Chelmbury，在邮政局长那儿留了口信。
　　异样的是，弗丽丝在口信过了一个多月时才再次出现在灯塔。拉亚达吃了一惊，他意识到她已经不再是个孩子了。
　　在失踪了一年之后，那只鸟离开的时间越来越短。她已经如此驯服，甚至会在他作画的时候飞进画室。

　　在1940年的春天，鸟群很早就离开了大沼泽。世界正在交火。轰炸机的呜咽和咆哮与炸弹的轰然爆炸吓到了它们。在五月的第一天，弗丽丝和拉亚达并肩站在防波堤上，目送着最后一批没有飞羽的粉脚爪和黑雁自栖身所起飞。她高挑纤细，像风一样自由，美得过目难忘；而他又黯淡，又怪异，大大的、胡子拉碴的脑袋向上抬着，深色的眼睛炯炯有神，望着雁鸟们组成飞行阵型。
　　“看啊，菲利普。”弗丽丝说。
　　拉亚达跟随她的目光。那只雪鹅起飞了，她展开巨大的翅膀，却飞得很低，甚至有一次离他们很近，近到有那么一瞬间，她舒展的黑尖尖的白翅膀似乎就要抚摩他们了——他们已经感到了她迅速飞过时扑面而来的冲劲。一次，两次，她绕着灯塔盘旋，又再次落在鸟舍地上，同那些健翼的雁鸟一道吃食。
　　“她不愿走。”弗丽丝语带惊奇。鸟儿极近的经过似乎将她带入了一种魔力。“公主要留下来。”
　　“嗯。”拉亚达说，他的声音也是颤抖的。“她会留下来。迷路的公主永远不会再迷路了。现在这儿是她的家，她自己愿意这样。”
　　鸟儿在她身上下的魔咒打破了，弗丽丝突然意识到她正在害怕，她害怕拉亚达的眼睛——渴望与孤独，还有它们看着她时涌现出来的、那些深藏其中、没有说出来的东西。
　　他最后的话在她脑中响起，仿佛他又重新说了一遍：“现在这儿是她的家，她愿意这样。”她由微妙的直觉的藤蔓触到了他，传达了他说不出来的讯息——因为他觉得自己是如此畸形，又如此滑稽。若他说点什么，她就能放松下来，可是她有感于他们之间无言的压力，而他仅以沉默助长她的恐慌。她体内已经长成的那个女人要求她做点什么，而她甚至都没法理解。
　　弗丽丝说：“我，我必须走了。再见。我很高兴公主，公主她会留下来。你不会再独自一人了。”
　　她转过身体，轻捷地走开了。他悲伤的“再见，弗丽丝。”听起来像隐约的鬼魂，越过沙沙作响的草地，直传入她耳中。她走了很远才敢回头看一眼。他仍然站在防波堤上，天上飞着乌鸦鸦一群鸟。
　　她的恐惧渐止，代之以一种奇怪的失落。这种锐利的感受让她站住了一会儿。然后慢慢地，她继续走着，远离直指天空的灯塔，和灯塔下的人。