《授权翻译-HP/DM互攻-Contracted 「绑定」契约》穆绫

6、人生的转瞬之间

　　Draco整晚上都在看Daphne偷到手的那份契约。他不得不承认，他感到被深深吸引了，特别是被那些言辞优雅的法律措辞。他曾经假定了Sandborn是依赖着他其中一名秘书来替他拟演讲稿的，就如几世纪以来大部分的魔法部长一样，但根据这个看来，也许有可能是他自己写的那些演讲。或至少当他看到专家意见的时候他知道那是可取的，然后从几个人那里听取建议，而不只是向一个人询问。

　　他同样也感到惊骇。

　　Potter能够想到的每一个收获，他能够给他朋友们的每一个礼物，他为了使这个世界变得更好而能够采取的每一个行动，都歇在这了。那些字在Draco眼前翻搅着溜过，而有好几次，他都不得不取来他祖先们在他图书馆里留下的律法书籍，好让他能够确认一些用词和句法。但，没错，情况看起来就好像是Potter签了自己的卖身契，成为一个实质上的奴隶，这样他就能够赢得——

　　赢得什么？

　　噢，是的，Draco不得不承认，有些收获是值得那份牺牲的。如果Potter在七年前曾经告诉他他准备签下卖身契把自己卖到傲罗工程里并成为一个魔法部的代言人好让Draco和他的朋友们能够得到他们的自由和财产的话，Draco是会催促他那么做的。毕竟，他一直都认为Potter反正无论如何都想要成为一名傲罗的。而魔法部是不会让像Potter这样一个英雄待在他们的轨道之外太长时间的。Potter如果没有同意代为发言的话，他也会发现自己为邀请他发言的请求所苦恼的。在Draco的眼中，这份协议是件成熟人会做的事。

　　但防止对家养小精灵的□□虐待这个律法？Draco肯定Granger自己就可以做到这点的，如果她想的话。

　　魔法部不会因为Weasley魔法笑料店几个产品灾难性的失败而导致购买了他们的孩子们受伤，因此对George Weasley处刑的保证？Draco理解Potter想要保护他的朋友，但在这个案子上他应该袖手旁观不应插手才是。Weasley，如果不该是阿兹卡班的话，他也应该至少被拘留一小段时间或付一大笔罚款。

　　意味着Hogwarts将永远不会受到魔法部控制的律法成立？Draco嗤之以鼻，向后倚靠在他的椅子上，摇着头。反正只有少数魔法部长曾想要过那学校的支配权。Sandborn则绝对都不曾对此感兴趣过。Fudge和他的前任们是个例外是因为他们都害怕Dumbledore。他现在已经不在了，并且Draco怀疑永远都不再可能有个同样强大的校长了，那就意味着Hogwarts能够回到它一直都理应占据的，在魔法部和强大的家族背后作为一个影响力来源的第三方地位。

　　Draco终于折起了那份契约，将它放到了一旁。他的手仿佛它们受冻了似的阵阵生疼，而他不得不将它们举在火前，接着唤来一杯热乎乎的加糖苹果酒，才能够摆脱寒冷。

　　Potter是个白痴。那所有的魔法力量，所有的政治权势，那些盛誉的力量和会相信他的那些人们——他真的能够在战争过后重新塑造这个世界，就如威森加摩和Sandborn所惶恐的一样。然而，他却任由懦弱威吓了自己。他不顾一切地想要在这个巫师世界里拥有容身之所，而他一直都在心甘情愿地放弃一切以确保他会有的。

　　Draco若有所思地眯起了眼睛。那又是在他周围起伏不定的骚乱之海中的另一个因素。是什么使得那个恐惧对Potter来说是那么不同于其他的一切的？

　　他完好地想起了昨晚和Potter的对话中他的每一句话——他说了解到威森加摩对他的恐惧的感觉就好像是在泥沼中翻滚似的——但那却并没有完美地解释了他相应的恐惧。

　　这是我下一次会问他的事。Draco欢快地想道，接着上床睡下了。

　　***

　　“进来，Harry！”

　　Harry小心翼翼地打开了门。在Ginny和Luna的家中，这一间特别的房间随时随刻都极有可能从里面飞出一件东西来，不是娇小又坚决的动物就是某些实验性魔药的烟雾。

　　但似乎他是在那些当半空中没有任何东西的稀有时段期间来的。事实上，主室中什么人都没有，允许了Harry得以欣赏Luna在她的装潢中偏爱的深绿色。攀爬的植物放纵地蔓延在墙上和窗台上，显示出它们原本的盆栽都不知所踪了的迹象。那些家具，在温室正中间那小型的用软垫铺成的小岛，闪烁着蓝色、红色与黑色的光芒。Harry朝着那不协调感摇了摇头，举步向前，小心地绕过好奇地伸向他脚踝的枝叶和青藤。

　　一个影子突然朝他疾飞而来，Harry伸手探向他的魔杖，但那玩意却停在他的肩上，对他吱吱叫着。Harry看到，那是只有着一对翅膀的娇小独角兽，有一双如同一只昆虫的眼睛似的巨眼，还有一道犹如鸟儿似的声音。它用他的角磨蹭着他的脸颊。有些困惑地，Harry抚摸它的背。它像只猫似的趴坐了下来。Harry摇摇头。

　　“这是你试着发明为宠物的那些生物其中一只吗？”他唤道。“它决定不了它想要是什么生物。”

　　“它跑掉了吗？”Luna出现在厨房的入口，在她的围裙上擦着手，看起来似乎是浓厚的绿色遮盖物。“Tomasino不乖！”

　　Luna比她在Hogwarts时要高出很大一截，事实上，快赶上Ron了，并且偶尔会让Harry感觉自卑。她的金发向后绑起，绕成一个发团——它一般情况下都是这样，当它没有被剪短或是因为在实验室里的一些意外而被烧到的时候——而她的眼镜被向后推了上去。她对Harry微笑，接着朝那独角兽皱起了眉头，举起手来。“你现在就给我过来。”她道。

　　Tomasino消沉地飞到空中朝她的掌心飘了过去。Luna将他捧在那里，自己也发出了一个吱吱的叫声，Harry假定那是某种责怪的语言吧。Tomasino蹬了蹬他透明的蹄子，转过身将它娇小的背对着她。

　　“独角兽啊。”Luna告诉Harry。“他有点不舒服因为今早他被Chernal们追了一早上。”她又转身回到厨房里去了。“过来喝杯茶吧。我们改良了它的味道。”

　　“Chernal们？”Harry问道，躲开了在门道顶上挂着的某些晃悠悠的东西，进到了厨房里。那玩意嗅了嗅他的头发。Harry不禁打了个寒颤。如果那玩意只是死命抓住他的话他真的就还不会怎样。Luna和Ginny养育的这些半是动物半是植物的生物总是最让他寒毛直竖的。

　　“拖把的灵。”Luna告诉他。她站在那张占据了厨房大部分面积的大桌子附近，厨房是用发亮到足以在上面看到倒影的蓝色瓷砖铺的。Harry尽可能地避开看到他自己的脸。他最近已经受够了镜子这些玩意了。“你想喝什么样的茶呢？树莓还是醋？”

　　“额。”Harry道。他在这里喝过的最后一次差曾经给了他整整两天的幻觉，但拒绝它却永远都不是一个好主意，那会让Ginny不高兴的。“我真的不用的，Luna。没关系的。”

　　“那就是醋的了。”Luna说道，带着她经常给他的一种她正与在她脑中居住的Harry进行着一段完全不同的对话的感觉，然后吧一个透亮透亮的杯子推向他。Harry叹了口气，假意地喝了一口。至少，这是他从魔法部聚会中拥有过许多联系的一件事。

　　Luna在桌旁坐了下来，Tomasino现在正坐在她肩上，似乎忘记了他的郁闷，她热切地看向他的同时一边在她身前交叠起双手。“那么，是什么事？”

　　Harry犹豫了。他仍然还是要确保他在没有揭露出关于Sandborn和契约的真相的情况下把事实告诉Ginny和Luna。在另一方面，她们可能是他朋友之中唯一可能对她们这么做的人，因为她们不是苛求的且她们不会想要立刻都知道所有的事，像Ron和Hermione会的那样。这就是他为什么一开始来找她们的原因。

　　“Ginny？”

　　Harry转身，庆幸有这短暂的干扰。Ginny从实验室里走了出来，挥开那些和她一起进了屋的烟雾。它们又浓又厚，是绿色的，令Harry不禁怀疑她在酿制什么魔药，但他知道就算Ginny和Luna试图对他解释他也不会明白是怎么回事的。他在魔药理论上一直都是废材的。

　　Ginny也长高了些，她把她红色的头发用一条纤细的丝带绑了起来，就和大多时日里的样子一样。她走到Luna身边，弯身亲吻他的脸颊。Tomasino向后倚在他的后腿上，也索讨了一个吻，然后Ginny从Luna身上拿起了他，笑着。“他又在你肩上拉屎了。”她示意。

　　Luna甚至都没抬手去碰它。“会洗干净的。”她宁静地道。“我们为了这点把它们设计出来的。”她对Harry补充道。

　　Ginny在Luna身旁的椅子里坐了下来，接着给了她一记更加透彻的亲吻。Harry清了清嗓子，看向魔药实验室的门，确保它并不是开着的。吞下一些她们用来让新生物的小型物种变成有生命的，或是用来制造兽医学性魔药的实验性魔药的烟雾，然后他过几天就会有比产生幻觉还要严重的问题了。

　　“Harry在这里是以为他需要帮助。”Luna在当她退开时认真地道，也将Harry的注意力拉回到她的身上。“但他还没有告诉我他需要什么样的帮助。”

　　Harry不禁对她眨了眨眼。“你怎么知道的？”他问道，尽管他意识到他也许干脆还是省点力气吧。他好几年前就已经放弃了试图找出Luna是怎么知道她所知道的事的。

　　“你只在当你想要帮助的时候才会来这里。”Luna说道。

　　Harry不禁皱了眉。但话又说回来，有时候Luna，平时是那么模糊又体贴的，会说出一句像用光线做成的有着钻石光芒的针刺似的话来。

　　“不是总是都这样的。”Ginny道，但她正敏锐地观察着他。“怎么了，Harry？不是我哥哥出什么事了吧？”但她听起来并不像她可能该有的那么担心，Harry想道。在另一方面，她一定很清楚他早会立刻就通知了Ron的任何受伤情况，特别是因为他是Ron的傲罗搭档。

　　Harry深吸了口气。他已经想好了要告诉她们什么。他只是希望它在没有那些围绕着的内容的情况下能够说得通，还有Ginny不会询问太多详细的情况。

　　“假设一群Slytherin们发现了他们欠你一笔债。”他道。“不是一笔你认为他们欠着的债，但你明白Slytherin的荣耀是怎么样的。”Ginny嗤之以鼻；Luna朝他投来了一抹朦胧的笑。“他们想要偿还你。不幸的是，你无法告诉他们他们该给你什么。他们提供的东西对使你的人生变得更好有一个临界的几率，但这个更好的生活却是会将你的人生搞得天翻地覆，还会使你一些朋友之间产生不合。你会接受他们的帮助吗？”

　　“我去，当然不。”Ginny道，双手用力地拍在桌子中心。怀着感恩的心，Harry看着他的茶洒了出去。“我不在乎他们有什么要提供给我的。我的友情对我很重要。他们是基于诚实和真正的善意的，而那是一件Slytherin们永远都不会有机会明白的事。”

　　Harry不禁吃痛般地一个皱眉，但希望他把它排除在了她们的观察之外。“诚实。”他道。“嗯。”

　　“我会接受的。”Luna道。“那个帮助。那个债务。他们说的事。全部。”

　　Ginny转头对她目瞪口呆。Harry向后倚靠在他的椅上。Luna的建议是他前来这里寻找的建议，但他曾预期了她和Ginny想的会是差不多的。不过，看起来似乎她们以往从来都没有讨论过Slytherin们，如果Ginny正朝她倾身靠近的样子是任何暗示的话。

　　“你为什么会？”Harry问道，因为他认为这是该问的正确的问题。Luna似乎正处于她那些较清醒也较直接的情绪其中一个。如果他不利用这点的话那他就是笨蛋了。

　　“因为他们想要帮我。”Luna简洁地道。“还有因为想帮我的人本来就那么的少。”

　　Ginny的手在Luna肩上收紧了，她与Harry交换了一个锐利的眼神。Harry琢磨着她和他在想的画面是否是一样的，Luna站在那里，手中拿着一个列出了她失踪的物品清单的牌子，还有她是怎么，从来都没有，以与任何其他的人会有的相同想法想那些丢失了的物品的。

　　“好吧，好吧。”Harry道。“但万一他们告诉你他们欠你债的那件事——它并不是关于他们的呢？万一那是一些Slytherin的错觉呢？而且，记住，那个帮助有可能使你的生活变得更糟。”

　　Luna笑了出来，一道使得Ginny吓了一跳，惊奇地转头看她的清澈的声音。Harry突然间且也相当强烈地希望Ron能够是在这里的。他以前曾经抱怨过他不明白Ginny和Luna到底是怎么相爱的。那一刻Ginny脸上的表情就会替他解惑了。

　　“每一件事都拥有能够那样改变你的潜质，Harry。”Luna道。“你走下你前门台阶的那一刻可能就是你摔倒并发生一个会使你有闹损坏的头部伤势的时刻，或它可能会是激发了一些总是淹没了你的悲伤心情的时候，因为你看到了你推测已经死亡的人正向你走来。”她笑了，倾身轻轻拍拍Harry的手“我知道你认为只有特定的一些时候才能够像是那样的。你已经经历过无数个它们了。但每一天的每一个呼吸就都是像那样的。你只是要让它顺其自然就好。”

　　Harry摇了摇头。这个答案是他来到这里希望——且害怕——能够找到的。他回应地捏了捏Luna的手，但在Ginny能够想太多以前就放开了。有时候，她挺容易吃醋的。“谢谢。”他轻声地道。“我要记住这些，然后我要让它改变我，我想。”

　　Ginny悠长而定定地看了他一眼。“你是什么意思，Harry？”她问道。“这个情况有多大的假设性？”

　　“我还不能告诉你。”Harry道，然后起身。他知道他是在逃避，到哪他看不出他有任何别的选择了。他不能让他的朋友们干涉Slytherin们在做的事，还不行，而他也还没有准备好进行会让他们的干涉变为正当的谈话。“拜托，Gin，别告诉任何其他的人。”当她张口的时候，他补充道。“这是一件我现在必须为自己做打算的事。”

　　曾经，他们是恋人，并且仍然是好朋友。Ginny观察着他，用力地吐出口气，接着向后倚靠在了墙上，摇了摇头。她一只手以看似自我安慰的规律抚着Luna的头发。“好。”她道。“但我认为，当情况改变了的那一瞬间，你应该来告诉我们。”

　　Harry回应地点了点头，然后逃了，忽视了Luna的呼唤说他还没有喝完他的茶，还有他还要不要再来些？

　　***

　　“真是意外啊。”凯莉亚格林格莱斯道，在丽痕书店走道的中途转过身来，带着一张是那么完美的面具看着Pansy，以至于看不出这婆娘到底是真意外还是假意外。

　　但话又说回来，她该死的是怎么想的并不重要。Pansy回以一抹和她的面具一样毫无意义的笑容，然后伸手越过她好让她能够从架上取下一本沉重的魔法书。凯莉亚的目光不由自主地跟着Pansy手的路径，接着她让开了路，勉强地将它伪装成会给Pansy更多空间做她要做的事的一个举止。

　　“我看不出怎么会了。”Pansy答道，翻开了书，由着她的目光去看那标题页。在家里她有这一本同样的书，但这个作者写了一个新的介绍，他每过几年对会做的，而不是实际地更新整本书。Pansy看了几行那做作得不得了的一派胡言后才抬头看向凯莉亚。“任何人都可以在一家书店里并希望细读它的商品。”

　　“我在这之前就看到你跟着我了。”凯莉亚的眼睛阴沉了下来并眯了起来。她并没有她堂姐们那能够将面部表情保持在控制之下的能力。

　　Pansy挑眉。“你肯定弄错了。我刚刚才幻影移形到了这店门口。我们有些人是能够把我们早上的时间都花在床上度过的。”她所说的是完全确实的事，那就意味着凯莉亚脸颊上突然的那一点点红晕是来自于这个事实的。Pansy给了她一抹缓慢地，渐渐绽开的笑容，然后又回头看那个介绍。

　　这一次，凯莉亚让她一直看到了第二段才打断了她。“如果你的意思是要将他占为己有，”她用一道低沉又急促的声音说道，“那么你不能。”

　　“把他占为己有？”Pansy又抬头看了过来。“我向你保证，我每天早上和每个周日都来两次地占有我的丈夫。你告诉我我不能倒是有点不自量力了。”

　　“我是说Harry。当然。”凯莉亚交叠起双臂，退开了一步，她的长裙在她周围沙沙作响。那裙子的款式看起来太过于昂贵，她自己是不可能负担得起的，Pansy批判性地想道。当然，是借来的钱。它不适合她，让她的脸看起来比往常更像狗屎，使得她绿色的眼睛看起来好像是浮渣长出了一个池塘的水面。“我将要和他结婚。他已经求婚了。”

　　“那么你就该被幸福淹没才是，并且怎么样都不能把我看做个劲敌。”Pansy以一道百无聊赖的语气这么告诉她，然后回头继续看书。

　　“如果你可以的话，你是会从我身边夺走他的。”凯莉亚道。“我看到过当你来魔法部举办的聚会时你看他的样子。”

　　Pansy爆笑。她是可以这么做的。当她去魔法部的宴会时，而她是很少去的，她都把一整晚的时间用在和Draco聊天还有看她有多么接近地能让Theo射在他裤子里。而如果在这书店里人们转头来看笑声的来源，捉摸着她们到底在说什么的话，凯莉亚在公众面前比起Pansy要丢脸的多。

　　凯莉亚也知道这点。她的鼻孔一阵收缩，她的手上下抚平着她的裙子，然后她先是脸一红才别开头去。“你肯定知道有很多很多女人为了要嫁给他是可以连命都不要的。”

　　“当然。”Pansy说道。“但却不是一个已经结婚了且听说过他家族的污点的纯血女人。”接着她顿了顿，然后又让自己埋头看书，仿佛她并不是有意要把那点放在最后说的。

　　“他的泥巴种母亲吗？”凯莉亚甩头，使得那些金色的卷发蹦了几蹦。“我已经都知道那些了。而他身为一个混血是绝对的强大和足够富有的。他们对混血种的评论确实有赞扬的，你知道吗。”她给了Pansy一记暗示了她认为她赢了的眼神。

　　“噢。”Pansy道。“所以你没听说过那事。好吧，当然了，没有人会把它当广告一样宣扬，并且那又不是好像他还有任何家属能够否定他为自己小心塑造的公众形象。”她将书放回到架上，耸了耸肩。“但你一定是认为它是值得那些风险的，包括来自淹在醋缸里的各种女人的威胁和恐吓。”她转身，开始举步走出走道。

　　“什么？”

　　Pansy回头看了一眼。凯莉亚站在那里，双唇紧紧抿着，仿佛她后悔唤住了Pansy似的。但她的双眼却有被好奇心荼毒了的光芒。

　　“那不重要。”Pansy道。“你已经全心全意地要嫁给他，而我肯定像你这样的一个人是永远都不会自食其言的。”

　　凯莉亚的眼睛眯了起来，而有那么一刻，Pansy以为她会拔出他的魔杖；她的手已经落到了身侧，仿佛她就会那么做似的。过了一会儿，她摇了摇头。“我不相信你。”她道。“不太相信。总是会有人想散播关于Harry的要按，而我和他的婚约也会让我变成一个目标。我已经接受了这点是和他结婚的一个值得的牺牲。”

　　“我肯定它是了。”Pansy道。“可惜这件事的威胁却是会从内部发出的，而不是外界引起的。”

　　她又转开身，继续前行。这一次，她数了三下心跳的时间，凯莉亚就朝她追了过来。她感到轻微的佩服。这个女人比她想象的要有更多的自控力。

　　凯莉亚抓住了她的手臂把她拽到另一条走道理去。附近的几个人朝她们投来疑心的目光，但Pansy笑着耸耸肩，然后他们便又回到他们的浏览上去了，显然不倾向于准备干涉。

　　“你会解释你的意思。”凯莉亚道，且她的魔杖刺进了Pansy的喉咙。“我不会到你威胁我又接着走开是有什么目的，但我不会让你恐吓到我的，或阻止我和Harry结婚。”

　　Pansy叹了口气。“你自己去问他。我真的该让你那么做，而不是这样插足在你和他之间。我很抱歉。”

　　凯莉亚的手指在魔杖上不禁一滑。“他从没有提过任何事。”她低声道。“是什么？”

　　Pansy又叹了口气。“好吧。但你要记得Potter们成功地摧毁并改变了一些记录。当他们还有足够多的成员以做一个能活下去的纯血家族时，他们并不想要这事曝光的。”

　　“假定我明白这点，”凯莉亚简短地道。“继续。”

　　“是个基因缺陷。”Pansy道。“他们在他们开始接受泥巴种做为妻子以前近亲繁殖得太过频繁。事实上，你难道都没想过他们为什么那么做吗？他们不可能在他们自己的种族中找不到新娘的。但他们似乎认为拥有外来的血统是势在必行的。”

　　凯莉亚又带上了那完好的面具，但Pansy还是能够跟上她思绪的进程，因为她将它们放在了那里。所有的纯血到某种程度上都是近亲繁殖的。如果Potter们在这段近亲结婚的情况下有了一个可怕的结果，他们就会有一个强劲的动机在外族中寻找相关联的血系，然后变为可容忍的。

　　“如果你是要说他们产出了高数量的哑炮的话，”凯莉亚道，带着某种约等于勇气的气势。“我不会相信你的。Harry太强大了不会有那样的孩子的。”

　　“跟一个麻瓜种的话，噢当然。”Pansy道。“但却没有强大到足以防止他的孩子在子宫里变成石头。而一般情况下，新娘是跟着它们的。那就是为什么这个家族的儿子们往往都存活了下来。”她昨晚花了一会让时间研究Potter家族的族谱，确保她的谎言能够有效，而在族谱中有记载着在Potter家族里儿子占了大多数，或是他们的女儿们都早夭。

　　凯莉亚看起来就好似她也许没有站立的力气似的。Pansy轻轻地推开了她的魔杖，轻拍了拍她的脸颊，低声道，“去问他。”然后走了。

　　当然，Potter会否认的。而凯莉亚也许会相信他。

　　就一段时间。

　　这就是为什么Pansy口袋中装有不只一个的骗术，也是为什么她很庆幸Draco来找她帮忙。她除了欺骗戏弄那些蠢到一种地步她都怀疑他们是怎么知道要呼吸的人们以外没什么更多的享受了。毕竟，那些人，给他们的大脑足够的东西去思考，然后他们的肺部就也许会因为他们的努力而停止运作。