8、甜蜜时光 ...
-
即使在隆冬的天气里，江南一带，虽然阴冷潮湿，却也是鲜少下雪的。那天被温柔地牵着从冬暖阁离开后，天歌心中溢满了甜蜜。四年来的思念与无奈就在那句“我们在一起”中磨成了蜜汁流淌于心中。不过考虑到两个人在一起工作又公开恋情的话，可能会引不必要的麻烦，因此两人都决定低调处理现在的关系。好在偌大的公司里，能相遇的机会也不多。毕竟程少身居高位，不太可能会专程前往翻译部处理事宜。翻译部通常是文稿方面的笔译，需要仔细斟酌，悉心审阅。口译部门虽然设立，但是真的有口译任务时，常常是天歌和翻译II部另外一名吕童薇负责人搭档。毕竟能够英文功力扎实，又深谙行业背景的寥寥无几。林天歌与吕童薇都是天麓外院英文系毕业的学生，师从杨媛丽教授，只不过天歌差了吕通薇两岁，是名符其实的师妹。
在春节将要到来的那个月中旬，位列欧洲前三的药厂“智华制药”派出了一位年轻企业家ColinKING在年关的时候去J城的统计中心访问并且洽谈合作项目。ColinKING父亲原先是中央统计所的金宇成，后娶了一位颇有魅力的外国妻子，伉俪情深移居欧洲。
双方结识实属机缘巧合。程霆远与金宇成同受邀请，参加业内一次酒会。由此认识，相谈甚欢，结果不日金宇成受程霆远私人邀请，携妻入程霆远欧式别院一聚，才恍然发现彼此的夫人原来是老同学。即是故人，且又在异国他乡，彼此感情更为亲厚了几分。两位男主人，一个是国内龙头行业的执掌者，一个则是欧洲智华制药的前任资深统计师。于是在进行了一番长谈之后，作为心系祖国海外游子，感慨国内CRO行业发展势头如此迅猛，当仁不让地以其仍存下的对职业的敏感与对中国的执爱，向智华高层举荐龙轩世纪。经过秘密商谈与讨论，智华制药随即派出ColinKing，这个未到三十的年轻人，虽然没有继承其父的统计师事业，但是在商务拓展上，极具手腕。Colin为智华在世界发展的征途上做出的贡献令人颇为赞赏。年轻却经历丰富，举止老成，不失稳重，思维严谨，灵活变通。三十未到，却身为智华制药董事会最信任的青年精英，下一代的领航人物。由于父亲的原因，Colin的中英文都相当地道。但是伴随而来的Baez女士却是一句中文也不会。于是这趟陪同加上商务洽谈的翻译任务，自然是落到了口译部门。其实在J城这样的机会也不是很多，因为大多数外方过来其实是会自行配备翻译随同人员。只是这次因为Colin中英双语都很过硬，就无需再聘请翻译。此时童薇正在蜜月度假中，所以天歌的职责主要是为Baez女士做翻译。
天歌最初接触口译任务那会还没有进入大学。因为姑姑工作的关系，在进入高二前夕的仲夏以陪同翻译的身份去了欧洲的某个研究所，帮助姑姑的同事们进行工作交流，外方对这个年纪小小的瘦弱女孩赞不绝口。也就是从那一次回来开始，天歌有意识地想成为一名真正的翻译。当时年级中，天歌寂寂无名。大家的目光永远投向的是程莫宁，永远的年纪第一。自从那次陪同翻译的工作结束后，天歌偏科偏得更加厉害了些，不过后来因为一次偶然的机会，作为全国英语大赛的第一名，被保送上天麓大学英文系，这里暂且不提。
作者有话说
第8章 甜蜜时光
