《金色的指南针》小蓝

2、扉页的诗 John

　　扉页有引自 John Milton的 Paradise Lost （失落的天堂）的一段诗

　　进到这个了无人烟的深渊

　　这个大自然的子宫，或许是她的坟墓，

　　没有海，或者岸，没有空气，或者火苗

　　但是所有这些在它们怀孕的原因里混合

　　迷惑地，因此所有的事情也开始争斗，

　　除非，上帝颁布下命令让

　　他的黑暗物质创造更多的世界，

　　在这个了无人烟的深渊，这个谨慎的恶魔

　　站在地狱的边缘，看着

　　考虑着他未来的旅行

　　（我曾经想读一下这本著名的名著“失落的天堂”，可惜一翻开，发现里面都是一截一截的诗，立刻闷死，到现在也不太知道里面说什么漂亮的思想。大约说的是夏娃和亚当在伊甸园的事情吧）

　　PS：因为我不是专业的翻译人员，有不对的地方，请指教！！