《金色的指南针》小蓝

1、写在前面 这是我翻译

　　For Cering.

　　上年，上一门叫“儿童文学”的课时候，教授介绍我们看了这本书。旨意在了解儿童文学和少年文学之间的区别。显然，这本小说是属于少年文学。比起之前所看的童话，这本书多了很多大人世界的黑暗。看完第一部以后，被吸引住了，第二部和第三部很快被我消化掉。当我合上第三部书的时候，真希望小说能够永远地延续下去。

　　其实很多时候我都不是太明白书中的含义。书里面谈到二元论，三元论，生死，灵性，宗教，政治，求知，善恶，还有很多很多。现在越来越喜欢儿童文学，因为你要在书中自己领悟。而□□（不是指黄色那种啦，是相对儿童文学来说），比较着重反应作者已经领悟的东西。
　　全书三部，名字叫做“His Dark Materials”（“他的黑暗物质”）。

　　这书是由一个英国人写的。我觉得非常好看，想介绍我的好朋友看，可惜她说她看全英文会很恐惧。我想，应该中国没有这书的翻译版本吧。于是我就打算为她翻译。以前曾经做过一些翻译的工作（错漏百出，汗）。假如有人喜欢，请多多指教，给予鼓励！
　　书中的名字，我还是用回原来的，觉得，还是原来的好吧。。。

　　PS：纯粹娱乐性翻译。为了尊重原作者，请不要转载。谢谢。