《郝思嘉冲出牢笼》曹为平

5、我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之五 瑞德自述

　　我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之五瑞德自述

　　　　【曹案：下面是白瑞德的自我介绍，在第十三章。不知为什么，那么多人一直不认真看，甚至根本不提。这是玩世不恭吗？瑞德是旧制度的彻底叛逆，在那个时代是极其进步的。】

　　　　283.“即使你心里这样想，为什么一定要说出口来呢？”她骂道。
　　　　“这是你的办法吗？你这绿眼睛的伪善者。【曹案：哈！思嘉有外号了！绝妙！】思嘉，我希望你勇敢些，不要吱吱唔唔有话不敢说，你碰到有话不能说出口的时候，不是闷到要炸开来吗？”
　　　　思嘉：这倒是的，别人一天到晚谈事业，我实在厌烦了。
　　　　【曹案：白瑞德、媚兰完全真诚！思嘉首先真诚，南方高贵的贵族极度虚伪。】

　　　　284.白瑞德告诉她：“我们南方人的生活方式是跟中世纪的封建制度一样陈旧了。许多事情因为历来这么做我们便不能不做。许多完全无害的事情因为历来没这规矩，我们便偏偏不能做。它早该消灭，现在也开始消灭了。
　　　　瑞德：你对这制度一定不比我更喜欢。

　　　　285.“我为什么会成为白家的败类呢？就因为我不能符合南方制度的标准。我父亲是个温文尔雅的绅士。我要做的事情，他从不赞成；他要我做的事情，养成的性情，也没有一件不使我难堪。
　　　　[瑞德和父亲在顶牛]

　　　　286.“为了牢笼我，他找了个令人难以忍耐的傻子想给我做妻子。那天硬要我送她。我生平就被这类毫无意义的事情麻烦得不得了。这就是你听说过的，我那奸妹杀兄罪案的缘起。完全是莫须有的猜疑造成的大悲剧
　　　　[车马已备，父亲要瑞德送小姐回家。]
　　　　父亲：她端庄、柔顺、贤惠、严守妇道。

　　　　287.“那天我不过遇到意外，不能在天黑以前把她送回家，为什么就该与她结婚呢？可按习惯，为了名誉我必须与她结婚。父亲也企图趁机成全这桩‘好事 ’。
　　　　[树林里，车翻了，马跑了。他们迷了路。]

　　　　288.“如果我是上等人，不愿结婚就该在决斗中让她红了眼的哥哥杀死，这就替我们白家抹去了一个污点。决斗应该由枪法和上帝来决定，我的枪法既然比她哥哥打得准，为什么该被他杀死呢？这才是真正的谋杀！
　　　　[决斗，双方怒目相视。]

　　　　289.“父亲是守旧派中蟹出了名的老绅士。所谓守旧派，就是说他什么都不懂，头脑十分顽固，思想十分偏狭，丝毫不能容忍人，除了同类任何人的意见都不能容纳。他分文不给把我赶出门，在老顽固中引起了一片喝彩声。
　　　　[父亲对旧贵族宣布开除白瑞德出家门]
　　　　【曹案：这是白瑞德对守旧派的定义，可见现四十三章，和思嘉的对话。现实生活中我们遇到的这类遗老是多么地多？多么地使人厌烦啊！他们自以为是，目空一切，狂妄自大，愚蠢疯狂，实际上却坐井观天，夜郎自大，满脑偏见，一无所知，心胸狭窄，专横武断，顽固不化，厚颜无耻。】

　　　　290.“这只是个导火索，他对我早就由极端的不赞成到绝对的不喜欢了。他存心要我饿死，可我竟然活了下来，而且活得很舒服。守旧派们还日复一日地过着老生活。于是我认识到挣脱这陈旧制度的报酬了。

　　　　291.“米医生说我只有去当兵才能赎罪。但倘使我不愿赎罪呢？南方曾经抛弃我，要我去饿死，幸亏我不曾饿死。对这个将我抛弃的制度，我为什么要替它战斗，要去维持它呢？我正巴不得看见它毁灭呢！
　　　　瑞德：难道我是大傻瓜吗？
　　　　【曹案：华贝儿就是这样的大傻瓜。】

　　　　292.“南方与我现在是债务两讫了。我从它的临死阵痛中弄起了充分的钱，以补偿我丧失的生活权利。南部联盟的命运是注定的了。他就像一头骆驼，已经消耗到驼峰了。但天下再大的驼峰，也决没有永远消耗不完的。”
　　　　瑞德：不出一两年就可看到众神的末日了。

　　　　293.这套“国贼的理论”思嘉听来却句句是真理。上等人确有许多事不通得很。她的心并不在坟墓里却偏当她在坟墓里。义卖会上跳点舞就这么大惊小怪。有时她的言行与一般女孩子并不两样，大家却怒不可竭了。