《郝思嘉冲出牢笼》曹为平

4、我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之四 媚兰、美白、芬尼与贝尔

　　我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之四媚兰、美白、芬尼与贝尔

　　　　229.老顽固们又害怕又愤慨。做母亲的常看到陌生男子来找她们的女儿，谁也不知道他们的身世和来历。而女儿们竟在那里跟他们握手，甚至毫不害躁地亲嘴。
　　　　[梅太太气愤地跟艾太太等谈撞见梅美白与皮瑞纳亲嘴]

　　　　230.思嘉刚从寡妇的茧子里咬了出来，看到社会乱了套，倒觉得战争蛮好玩。现在她又是郝思嘉小姐了，又成了全区里的头号美人，仿佛从未结过婚。对别人的议论一概不管，只是还不敢脱丧服。
　　　　[思嘉参加宴会，跳舞。]

　　　　231.瑞德每次来饿狼陀都要来看她们，带着思嘉坐马车去跳舞会、义卖会。她经常跟他斗气，每次总是失败。但渐渐地竟巴望他来了，觉得他有一种令人兴奋的气质。她觉得自己像是爱上他了，但又不相信。

　　　　232.思嘉始终不明白他为什么常来饿狼陀。若是为她而来当然令人兴奋，但虽然她那非常态的虚荣心也不能相信。【曹案：可是居然有人硬说白瑞德就是为她来的。要知道这是思嘉自己也不相信的。】没有任何迹象表明他被自己的魅力擒住了，他甚至未曾尝试要捏她的手。最糟的是似乎已看穿她要降伏自己了。

　　　　233.白蝶明知人们对白瑞德的议论不能不顾，但毫无办法。只有媚兰坚持他是好人，毫不畏避人们的非议。她认为一定有什么事伤了他的心。人们冤枉了他，应该替他抱不平。并觉得他需要一个好女人的爱。【曹案：完全正确，只有媚兰理解瑞德。】

　　　　234.思嘉也认为白瑞德根本不尊重女人，只对媚兰是例外。她问他为什么对媚兰那么好？瑞德告诉她，媚兰待人真诚、和蔼、没有一点私心，是罕见的伟大女人。
　　　　他们是惺惺惜惺惺。

　　　　235.饿狼陀人除了战争谈得最多的就是他。人人知道他因喝醉酒跟玩女人被西点军校开除。那奸妹杀兄的罪案更无人不晓。又听说他父亲是个极有骨气的老绅士，分文不给把他赶出家门。

　　　　236.此后他浪迹他乡，到哪儿都是玩女人、跟人决斗。义卖会上引思嘉跳舞就是活证据。他常去她们家自然不怀好意。帮媚兰赎回戒指也是居心不良，为常去她们家而卖个人情罢了。对他的作为必须尽量往坏处想。【曹案：hoping for the worst.】
　　　　[人们在议论白瑞德，看他从白蝶家进出]

　　　　237.姑娘们被告知跟瑞德接近是危险的。奇怪的是他从未亲过一个未婚女子的手。按理该改变人们的看法了。但在这疯狂的国度里，贵族们历来只相信自己的判断。白瑞德仍是流氓，这只是使他更神秘更惹眼罢了。
　　　　【曹案：hoping for the worst.真可笑！一个偏见一旦形成，就决不改变，不管什么样的事实都不能改变。疯狂的南方，疯狂的贵族。但愿我们自己都能够清醒，不要像美国南方的旧贵族那样疯狂呢。不幸的是，很有一些人疯狂有过之而无不及呢。】

　　　　238.梅美白悄悄地问艾芬妮：“一直到现在还看不出他对我们有什么。那么下一步他将如何对待我们呢？”

　　　　239.“我不知道，也不敢想象。反正他是个流氓，决不会有什么好意，我妈说的，对他的一切行为必须朝最坏处去想。”

　　　　240.如不是战争，饿狼陀决不会有人接待他。但他是带传奇色彩的闯封蟹锁线的勇士。人们猜想他已浪子回头，正在将功补过。“爱国”的女士们便感到应该宽大为怀了。【曹案：可笑！】那一天，人们正在恭维他，突然红光一闪。
　　　　[华贝儿从旁边经过，急忙逃开]

　　　　241.众人笑了。他真是个流氓！刚才还说得好好的，现在公然在大街上追逐起妓蟹女来了。
　　　　白瑞德：华贝儿！

　　　　242.华贝儿跑不动了，“别！别！别这样！”她以哀求的眼光盯着白瑞德。
　　　　瑞德：我正要找你说孩子的事呢！

　　　　243.瑞德告诉华贝儿，孩子在新奥尔良很好！快要上学了。华贝儿说：“白船长！【曹案：注意，即使到了现第四十六章和媚兰见面时，华贝儿仍然称呼白瑞德为“白船长”，这正证明她和白瑞德没有任何情爱、性蟹爱或肉蟹欲的关系。不然她应该称呼名字为“瑞德”。】谢谢你！我们母子都靠你帮忙。你待他如亲生儿子，不然孩子在学校怎么见人呢？不过以后你再也不要在大街上和我说话了。 ”
　　　　华贝儿：除我还有谁知道你对我纯是一片好心呢？

　　　　244.“我干的全是正经事，别人要怎么说，由他去！反正我的名誉早就完了。”“不！这是不妥当的。”华贝儿说：“别人不会理解你。我想为南部联盟做点事，找到艾太太，说我也要到医院抢救伤兵，还被她赶了出来。”
　　　　【曹案：不知道找到“爱国”心切的梅太太将如何对待？】

　　　　245.“愚蠢！愚蠢！”瑞德说：“正是这南方的制度害了你，抛弃了你，把你推入火坑，他们需要妓蟹女，使你沦为妓蟹女，又看不起你。现在它要灭亡了，你竟然还要为它效劳。你总应该知道嫖客正是高贵的南方贵族。”
　　　　[华贝儿哭]
　　　　瑞德：你真是个傻瓜！
　　　　【曹案：瑞德会爱上这样的傻瓜吗？他和华贝尔当然什么都没有。】

　　　　246.“这我当然知道。以前想也想不到。道貌岸然的贵族竟会有□□犯，会有那么多上等绅士背着大家当嫖客。现在可算看透了。……不过我并不知道什么制度，我只恨那个医生，还有父亲不该不分青红皂白。”

　　　　247.“谁知道呢？说不定那医生现在正道貌岸然地受人尊敬呢，我父亲也赶我出门，这就是南方的制度！”“我现在有钱了，可我不能捐款，我的钱是脏的，不能污了南方的正义事业。我想尽自己一点力，竟也不允许。”
　　　　[华贝儿痛哭]

　　　　248.“真是个身在风尘，心在闺阁，报国无门的大家闺秀啊！”“谢谢白船长！只有你理解我。”“愚蠢！愚蠢！我在骂你竟然也听不出来。这南部联盟对你究竟有什么好处？你连为它效劳的资格也没了，却使你如此着迷。”
　　　　华贝儿：可我总是南方人啊！
　　　　【曹案：瑞德会爱上这样的傻瓜吗？他和华贝尔当然既不存在什么肉蟹欲也没有爱情的。】

　　　　249.“我的钱不也是脏的。”“不！白船长，不管别人怎么说，我知道你的钱是干净的，你冒着风险跑封蟹锁线赚来的。”“好吧！既然你这么认为，那么拿去，可去满足你的爱国心了。”看她如此伤心，瑞德温和了。
　　　　[给钱，拍着华贝儿说]

　　　　250.“那么，你怎么去捐款呢？”
　　　　“我想，去找卫太太！我发现她很和善。”
　　　　“好眼力，我想媚兰小姐会帮你的。”
　　　　“白船长，我会报答你的，不管你有什么事，只要用得到我。”【曹案：伏三K 党事件】

　　　　251.“白船长，你千万不要再在大街上和我说话，也不要从正门来我家了。这是后门钥匙，你可以从后门悄悄进来。”“何必如此呢？……好吧！钥匙我收下，我想大概不会有用的，以后我还会从正门进来的。”
　　　　[华贝儿交钥匙]【曹案：这就是后门钥匙的来历，在三K 党事件中，竟然第一次被用上了。】
　　　　华贝儿：这是不妥的。
　　　　【曹案：灵活了，小说中瑞德和华贝儿的真实情况是从侧面逐步地透露出来的。现在我在正面直写了。不幸的是，那么多人还在受一个女骗子女流氓的欺骗，还以为瑞德和华贝儿是嫖客和妓蟹女的关系。没看出后十四章半的作伪。是骗术高明？还是他们甘心受骗？】

　　　　252.随着南军的麇集，妓蟹女也跟着来了，华贝儿正是最出名的一个。尽管瑞德与华贝儿仅仅是帮助关系。但在道貌岸然的南方贵族们看来，与妓蟹女来往岂会有别的原因？甚至媚兰帮她转交捐款也被黑奴彼得吆喝。
　　　　【曹案：在南方，一件事如果连黑奴都不赞成，那就是莫大的耻辱了。人们把媚兰作为大家闺秀的典型，是多么地荒谬？大家闺秀会和妓蟹女打交道的吗？— —不是贬低攻击媚兰。】
　　　　[华贝儿一身黑衣服，悄悄地把钱交给媚兰，媚兰胆怯地接受，被黑奴彼得看到吆喝。]

　　　　253.其实嫖客主要就是奴隶主贵族。连思嘉也意识到，规矩人家的规矩男人，在外面未必那么正经。后来南军败退时，她亲眼看到，高贵的主要由贵族组成的南军士兵，还喝得醉醺醺地挽着花枝招展的妓蟹女一起走。
　　　　[思嘉看到华贝儿等与南军喝醉了一起撤退]
　　　　【曹案：可见小说第二十一章。一个疯狂的、颠倒的世界！真正的嫖客大家见惯不怪，却被说成讲名誉有名望的高等贵族，依然道貌岸然。瑞德好心帮忙，却被当作最大嫖客。电影《乱世佳人》违背原著，硬说城破前夕瑞德正在和华贝儿寻欢作乐，自称作者的眯窃儿为什么不抗议？第二十一章南军士兵喝得醉醺醺地挽着花枝招展的妓蟹女一起走，是她写出来的吗？对于华贝儿的孩子，瑞德关心他，当他的合法监护人总是一个极好、极热心、极善良的行为。如果瑞德不是极好的人，如果像旧贵族们说的那样是极端自私的人，哪么会去收养一个与己无关的孩子呢？即使不考虑瑞德做下的其他无数好事，仅仅这事就足以说明他是一个极好的人了。可是在后十四章半，为什么只字不提这个孩子？眯窃儿肯定累极了，也没有认真读《随风而去》，不然要把前面写的两个小小的男孩子删除还是做得到的，这样就为小说删去了一个大漏洞。】

　　　　254.白瑞德生成一副雄赳赳的体格，用钱出手很松，骑着黑雄马，穿着漂亮的衣服，态度又十分大方，只要肯施展一点魅力，那是难得有几个贵妇人能够抗拒的。后来连梅太太也被他降伏了。
　　　　[“爱国”的女士请白瑞德上门]

　　　　255.原来北方封蟹锁越来越严。梅美白要结婚，哪儿都找不到白缎子礼服。姑娘想起来就哭。“爱国”心切的梅太太劝她说：南部联盟的新娘礼服应该是土布的，可她说为了事业什么都可以将就，白缎子礼服却是不可少的。
　　　　【曹案：《随风而去》中有两套白缎子礼服。一套是梅美白在战争时，梅家还没有破产。“爱国”心切的梅太太说南部联盟的新娘礼服应该是土布的。正说明梅太太的真诚。另一套是艾芬妮的，战后南方失败，艾家已经破产。可艾太太借了甘扶澜的钱不还，举办奢侈的婚礼，置办豪华的白缎子礼服。旧贵族的旧的礼仪、旧的气派还是没有变。两套白缎子礼服，反映出梅太太和艾太太的迥然不同。】

　　　　256.白瑞德从媚兰那儿听说后，就从海外偷运一些白缎子送她。美白快活得不得了。梅太太也不好意思跟他说付钱，于是请他来家吃中饭。自以为让一个流氓到上等人家做客就是极大的面子，比算钱给他还要有余了。
　　　　【曹案：可笑！坐井观天，夜郎自大，自以为高贵，好像瑞德就是为了进她家的客厅才来拍马屁的。】
　　　　[瑞德在梅太太家做客，指导梅美白作礼服。]

　　　　257.如果瑞德要顺着人们的心意，完全可以保持自己的红人地位，可是他不。那般位居要津的贵族、夜郎自大的“爱国市民”、稳坐在家里的演说家，无一不被冷嘲热讽。他还存心糟蹋自己身价，自称闯封蟹锁线只是为了钱。
　　　　[在集会上瑞德当众嘲弄承包商]
　　　　瑞德：如我也能卖点劣货给政府，就不冒险跑封蟹锁线了。

　　　　258.那天下午在艾家举行银币音乐会，挤满着各式男士以及太太们、寡妇们和年轻姑娘们。【曹案：and matrons, widows寡妇（复数） and young girls.现在不仅仅思嘉，许多寡妇出现在玩乐场所了，随着战争的进行，旧礼教在崩溃。社会也已经见怪不怪了。】小姐和女士各自献艺，弹的弹，唱的唱，客人所捐银币用于医院救护伤员。白瑞德也来了，艾太太没法阻止他参加集会。
　　　　[椅子坐满了。螺旋形楼梯上也站满了客人。有人在门口端着一只刻花玻璃缸接受客人捐赠，白瑞德来捐银币。]

　　　　259.病房四壁雪白一片，多少壮士在此永别。
　　　　那一天抬来了姑娘的知己，他那英俊的脸儿就要埋入黄土垄里。
　　　　艾芬妮唱不下去了，自从未婚夫鲁大郎上战场以来，她天天盼信，又天天害怕信。

　　　　260.“艾芬妮，信！”
　　　　[艾芬妮飞快地向门口跑去]

　　　　261.——原来是鲁大郎的阵亡通知书！
　　　　[艾芬妮晕倒，瑞德接住，阵亡通知书落了下来。]

　　　　262.鲁大郎的两个老处女姐姐也紧抿着嘴唇跑了出去，他是她们的唯一亲人。现在希望没有了，信念也没有了。【曹案：这两个老处女姐姐名字分别叫做 Hope（希望）和Faith（信念）。随着葛底斯堡大批南军阵亡，南部联盟的希望和信念也就没有了。】
　　　　[现场一片混乱，艾太太也悲伤]

　　　　263.可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
　　　　白瑞德震惊了。这该死的战争！该死的叛蟹乱战争！毁灭了多少家庭，破碎了多少女儿心！【曹案：第十四章也确实具有这种意思在内。】
　　　　[白瑞德抱着艾芬妮抢救]

　　　　264.艾芬妮终于醒来了，一看到抢救自己的竟是不穿军装的白瑞德，就把身子侧转过去了。白瑞德却还七搭八搭地和她说话。

　　　　265.米德医生看到情况好了一些，就立即指挥群众让银币音乐会继续。轮到思嘉和媚兰登场了，她们唱了一个双蟹人合唱，思嘉又在群众要求下唱了一个独唱：“女士们，不要理睬斯蒂芬。”【曹案：南方的伪总统和北方一个著名的废奴主义者都叫 Stephen ，当是不要理后一个。】

　　　　266.这时她关注瑞德，惊奇地发现，艾芬妮正温和地和他说话，脸上露出了笑容，虽然是一丝苦笑。她不明白，瑞德是怎么使得艾芬妮对他好感的，也不知道他们究竟说了些什么。
　　　　【曹案：灵活了，把瑞德和艾芬妮的友情提前了。艾芬妮的未婚夫死于葛底斯堡，第十四章；瑞德抚慰艾芬妮又在后面。在那儿？不说，大家自己去把小说再仔细地看一边，发现后告诉大家，没有发现就再看。我也不是很快看出来的。我断定艾芬妮对瑞德的态度必然有个转折过程。葛底斯堡艾芬妮失去的是未婚夫，和瑞德毫无关系，后面三K党事件失去的是丈夫，瑞德救了别人却没能救她丈夫。在前面艾芬妮因此恨透了不穿军装的瑞德，后面却要去看望瑞德，并说：他没能救成自己的丈夫不能怪他。——这是多么大的差别？这中间必然要有个过程，这本书和《红楼梦》一样极其吝惜笔墨。究竟瑞德和她说了些什么，一个字也没透露。其实有了义卖会上瑞德对思嘉的抚慰，思嘉也由非常紧张到笑出声来，难道还非要写出瑞德跟艾芬妮说了什么吗？这叫作不写之写。大家完全可以靠自己的思维能力想象。当然思嘉和艾芬妮有相同之处亦有相异之处，她不爱韩察理，艾芬妮爱鲁大郎，她不“爱国”要掩饰，艾芬妮“爱国”恨不穿军装。当然我们可以想象，艾芬妮对瑞德改变态度不是一次谈话可以改变的，但是小说只要提出一次就足够了。也因为太少了，又极简略，所以不容易发现。我也不知道究竟是第几遍通读还是第十几遍通读蟹才发现。】

　　　　267.艾芬妮休息去了。现在思嘉和阿凯礼队长表现了一个人物造型“南部联盟的精神”。
　　　　[思嘉一手擎着南部联盟的伪国旗，一手拿着军蟹刀授予阿凯利队长。阿凯利队长单腿跪在地上，接受军蟹刀。]

　　　　268.思嘉希望得到白瑞德的赏识。但是一看却气坏了，原来瑞德根本就没看，只顾和人争论。他宣称南军士兵为之牺牲的事业并不神圣，讥笑“爱国”的狂热，讽刺前线将士是送死的傻子，嘲笑战争无非为了钱。
　　　　瑞德：如不把战争做神圣，那来那么多傻子打呢？

　　　　269.“年轻人，对你是没有什么会神圣的，对我们爱国的男子女士来说，可有许多事情是神圣的，比如：棉花、奴隶和州权。”米医生又开始演说了。“米医生，你像一个人。”他看到白瑞德指着戴维斯乐不可支了。
　　　　米德：我像领袖，过奖了！过奖了！

　　　　270.“你跟他都是南方最最高贵的贵族，最最热心的爱国市民，你们都一样地道貌岸然，一样被公认品格高尚，一样地受人尊敬，一样被当作圣父圣子，一样地惯作战争演说，一样地慷慨激昂，给“事业”套上神圣灵光。
　　　　【米德得意】

　　　　271.“你们一样地稳坐家中，一样地夸耀爱国主义，一样地夜郎自大，一样地伪善，一样地吹牛，一样地巧妙言辞欺骗人，送人赴死自己从不上战场，一样卑劣，一样临危脱逃，留着一样的山羊胡子，都是吹牛的山羊。”
　　　　[米德惊愕]
　　　　米德：他竟然攻击我们的领袖是骗子？

　　　　272.白瑞德引起公愤了，成了人人得而诛之的投机家卖蟹国贼。
　　　　[艾太太家的银币音乐会上，众人指责，瑞德正退出回头看艾太太。梅太太抬不起头。众人指手画脚。]
　　　　艾太太：我们不该把这条毒蛇在怀里抱这么久。
　　　　【曹案：艾太太和梅太太不同之处，艾太太从没请他上门，这次因是集会不得不让他来，结果还被迫退出去。】

　　　　273.梅太太知道这是艾太太借机羞辱她。对以前请瑞德上门吃饭非常后悔。这不过是他玩女人的又一次表现，假此羞辱她家门庭，又使其他爱国者跟着去接待他。这事成了她碰不得的痛处，自己上了他的当了。

　　　　274.在梅太太的鼓动下，米医生在报上言正辞严地发表了一篇讨伐投机家的 “爱国”文章，矛头直指白瑞德。
　　　　文章登在第二版。与治暗疮、卖春蟹药与堕胎药的广告在一起。
　　　　【曹案：原来高贵的南方也要这些东西！！！南方贵族看来道貌岸然，实际却淫蟹乱而加以掩饰罢了。米德的“爱国”文章只能和它们在一起。】
　　　　【众人看报】

　　　　275.饿狼陀人读了这篇文章，知道先知发表了神喻。于是作为南部联盟的忠诚义士，就赶紧对瑞德共弃了。
　　　　【曹案：Atlanta read, knew the oracle had spoken, and, as loyal Confederates, they hastened to cast Rhett out.又是白瑞德式的讽刺口吻，不知为什么，那么多人一直看不出来。这是玩世不恭吗？】

　　　　276.思嘉虽然早知道他的真面目，却巴不得他一直扮演那传奇色彩的角色，自己跟他接近也可冠冕些。因此对他自绝于“爱国”市民十分恼火，觉得太傻了，人们对他的指责有些已经落到她身上了。

　　　　277.只有媚兰一直坚持他是好人。后来饿狼陀他能进去的就只剩白蝶一家了，全靠媚兰一人之力。
　　　　媚兰：他还捐我一百块钱去帮助孤儿呢！

　　　　278.终于梅太太前来训话了。她对白蝶说：“我真想不到，你到底见了什么鬼才把他请进你家里去。现在饿狼陀没一家规矩人家欢迎他。你得拿出胆量来，今后再也不许这匪徒上门。”白蝶几乎吓晕了。

　　　　279.她又转向思嘉和媚兰：“你们俩也要注意呢！你们也有过失，待他太殷勤了。应该坚决地对他说，绝不能欢迎他，听他那种大逆不道的话。”思嘉想到梅太太也接待过他几次，但不敢开口。

　　　　280.媚兰脸色雪白，低声却坚决地拒绝了梅太太的要求。思嘉又妒忌又钦佩：“这小兔子怎么发起狠来了，竟敢跟这老太婆斗嘴呢？”她历来认为她最柔顺，连吆喝鹅的勇气也没有，想不到竟敢吆喝这疯狂的南方世界。
　　　　媚兰：我还要跟他说话，我决不对他无礼，我绝不禁止他到我家来。
　　　　【曹案：媚兰敢于吆喝这疯狂的南方世界，现在已经敢于正面顶撞梅太太了。后面现四十一章，她迫使南方妇女去替南军阵亡士兵上坟。现四十九章，她甚至像一个决斗家，打倒了一个对手又扑向另一个对手。谁说媚兰最柔顺了？谁说她是旧式的贵妇人？她既不端庄，又不贤淑，也不温柔（不是贬义词）。媚兰的名字叫作“真诚”。许多地方，她的叛逆性比思嘉更强。】

　　　　281.媚兰说卫希礼也认为这场战争不值得自豪，带来的只是苦难和屈辱，话不一样，意思是一样的。只是不会像瑞德那样冒失到处去发表。她不能禁止与丈夫有同样意见的人进门，这不公道。

　　　　282.思嘉知道媚兰说的全是事实。但为什么卫希礼那样的完人却与流氓有共同的想法呢？他们都知道战争的真蟹相，一个愿意为它死，一个不愿意；一个不忍正视，另一个却不怕激怒别人公开说出来。究竟谁的见识高呢？
　　　　【曹案：当然白瑞德见识高，卫希礼是垃圾。】