《郝思嘉冲出牢笼》曹为平

3、我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之三 瑞德引导媚兰慧眼

　　我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之三瑞德引导媚兰慧眼

　　　　163.忽然看见一个新进来的人正对她凝神注视。这人很眼熟，但她记不起来了。几个月来他是第一个对她显出兴趣的人。
　　　　［思嘉向瑞德笑］

　　　　164.她嫣然一笑，他也对她鞠了一躬，她回他一个屈膝礼。于是他大步向她走来。
　　　　［瑞德鞠躬，思嘉回礼］

　　　　165.她突然记起是谁了，像触了电似的，扭头想逃开去。不料裙子被钉子钩住了。
　　　　［思嘉吓得扪住了嘴，白瑞德帮忙脱钩］【曹案：白瑞德身上有钩子，思嘉遇上就会钩住，最后还得由瑞德帮她解开。书中一共有三次！第九章、第十七章、第十九章。】
　　　　白瑞德：我来效劳吧，想不到郝小姐还记得我。

　　　　166.他声音出奇地悦耳。她羞得满面通红。他的眼珠子却幸灾乐祸似地跳动着。【曹案：自己心中有鬼，却说人家幸灾乐祸。不过瑞德的笑确实是理解她。】为什么偏会遇到这个冤家呢？他曾经亲眼目睹她和希礼演出的那场活剧，他曾奸妹杀兄以至人人都不肯接待，他还说她不是上等女人。
　　　　［媚兰向瑞德伸手］
　　　　媚兰：这不是白瑞德先生吗？

　　　　167.媚兰热情地与白瑞德交谈，原来他就是著名的封蟹锁线商人白船长。媚兰赞扬他十分勇敢，这儿的姑娘穿的都是他偷运进来的衣服。他说的是一般客套话，思嘉却觉得十分刺耳——这家伙已经知道她为什么嫁韩察理了！
　　　　媚兰：她现在是我嫂子了。
　　　　瑞德：两位做了一家人，可喜可贺啊！

　　　　168.只有思嘉恨他为什么不快点离开。当瑞德问候卫希礼和韩察理时，她恶声恶气地回答。媚兰吓了一跳。忙解释道，思嘉受了刺激，一提察理就要失神呢！
　　　　思嘉：他在营里死掉了
　　　　瑞德：请原谅，为国捐躯虽死犹生啊！

　　　　169.思嘉听来又是反话。他明明知道自己不爱察理。她实在不耐烦了，可他知道她的秘密，不得不忍着。他仔细问她，这儿太热，要不要去窗边？丈夫死了好久了？死时结婚多久？思嘉觉得都是假同情。【曹案：自己心中有鬼，就说人家是假同情。看来一片真情要使人们认识到是多么地困难！】
　　　　[媚兰回头跟别人做生意，未注意。瑞德满脸同情地跟思嘉说话，替她打扇]
　　　　瑞德：真是一场悲剧！

　　　　170.“你是第一次参加集会吧！”瑞德问。思嘉急忙解释道：“我也知道人家要奇怪，可一时缺人……”“为事业做出牺牲是什么都值得的”瑞德说。哎呀！这正是艾太太说的，可他显然是说自己不过以事业作借口罢了。

　　　　171.“我常常在想。”瑞德说：“我们这种丧礼，要叫寡妇一辈子披黑纱，一辈子不能享受正当娱乐，简直跟印度的刹缔一般野蛮。”
　　　　思嘉：沙发？

　　　　172.“不是什么沙发。在印度通行火葬。男人死了，妻子就得跳进火堆同丈夫一起烧死，不然就会被社会唾弃。就像今天你如穿上红衣服跳舞，也要受人指摘一样。这就叫刹缔。我看那比我们活葬寡妇还人道些。”

　　　　173.“那末你当我是活葬了？”郝思嘉大怒。
　　　　“妇女对束缚她们的锁链抓得多牢啊！”【曹案：确！】瑞德感叹道：“如果今晚事业不需要你，你有胆量敢来这儿吗？”

　　　　174.思嘉恍恍惚惚觉得他的话是对的，但又不能不装腔作势。“当然，我本来不该来的，不然就像我不尊重，就像我不爱……”她说不下去了。瑞德却满怀兴趣地等着。多么可怕呀！他明明知道她在说谎……。
　　　　[郝思嘉垂下眼睛]
　　　　瑞德：我在洗耳恭听呢！

　　　　175.瑞德悄悄地说道：“别害怕，我的好太太！你罪恶的秘密我替你牢牢地保守着呢！”“你怎么能说这种话？”她气急败坏地低声说。“我只是要你放心。难道你要我说：‘依从我，美人儿，不然我什么都宣布出来。’吗？”
　　　　【曹案：可笑！看到她担心，让他放心。完全好心的话，居然也会误解成有什么“坏念头”。hoping for the worst.尽量朝坏处想。】

　　　　176.这人真是调皮极了，既然没对我存下坏念头，要干什么呢？思嘉不由得笑了出来。【曹案：思嘉终于多少认识到他的好心了。但是仍然认为没有坏念头，就不可理解。】这时米德医生作“爱国”演说了，赢来了阵阵掌声。只有他俩例外。老太太们看到韩察理的小寡妇跟一个男人如此作乐大不以为然了。
　　　　[思嘉笑，老太婆们交头接耳]
　　　　米德：“我”要你们的首饰【曹案：言为心声！谁知道？说不定就是你要。】
　　　　瑞德：你看他像不像一头吹牛的山羊Pompous goat【曹案：Pompous 夸大的、自负的、华而不实的。很对！对米德的描绘可谓入骨三分。】

　　　　177.原来米德以南方的事业压人，要大家捐献出首饰，说是为了医院筹款购买医药材料。思嘉第一次感谢自己当了寡妇，没把珍贵的首饰带在身上。许多人却发狂似地解下首饰丢进篮子里。
　　　　[皮瑞纳手挎篮子，有人解首饰，有人往里丢首饰，其他人热烈地鼓掌]
　　　　梅美白：等一下，我还没解下来呢！
　　　　艾芬妮：妈，我也得给吗？
　　　　【曹案：从梅美白和艾芬妮两个人的表现看出梅太太和艾太太的区别。梅太太是真诚的反动派，所以梅美白“爱国”心切，知道母亲不会不同意。而艾芬妮问妈，说明艾太太可不是那么真诚，所以艾芬妮要请示。】

　　　　178.篮子到了思嘉面前，她摊开双手，只有她没有东西可给。这时她手上的结婚戒指金光一闪。她想起了韩察理了，就是他断送了自己，使自己变成了老太婆！
　　　　[瑞德往篮里丢烟盒]

　　　　179.她突然抓住戒指，要把它拔下来。篮子到媚兰跟前去了。“等着，我也有东西给你！”思嘉喊道。戒指拔下了，她不顾一切，毅然投了进去。“亲爱的，你真勇敢，我也有东西给。”媚兰眼中为她冒出了爱与骄傲的光。
　　　　[思嘉拔戒指，瑞德盯着]

　　　　180.媚兰也拔下了自己的结婚戒指，在手心上掂了好一会，然后轻轻地放入篮里。思嘉知道自从希礼给她戴上以后，从来就没有离开她的指头。篮子过去了，思嘉是一脸的掘强，媚兰却比哭还凄惨。【曹案：电影《乱世佳人》竟然要让媚兰先捐结婚戒指，然后思嘉再捐。编导根本没看懂思嘉捐戒指不过借此机会让韩察理从自己身边离开。可是眯窃儿居然不抗议，她是《随风而去》的作者吗？】
　　　　[媚兰掂戒指，瑞德盯两人的神情。]
　　　　瑞德：多漂亮的举动！

　　　　181.听到这讥讽话，思嘉几乎又要发作了。但她强忍住道：“谢谢你！得到白船长这样的名人夸奖，我们铭感不忘。”瑞德大笑起来，低声问道：“你为什么不说实话呢？为什么不说我是该死的流氓，叫人把我赶出去呢？”
　　　　思嘉：哪里的话？谁不知道你多么勇敢……

　　　　182.“我对你很失望。第一次见到你，我曾想，我终于遇到了一个不但美丽而且勇敢的姑娘了。现在我却觉得你只是美丽了。”瑞德说。“你当我是胆小鬼了”“一点不错，你就没有胆量说心里话。”

　　　　183.“第一次遇到你，我想这是百万里挑一的女子。不像寻常的傻丫头只能听人吩咐，心中的感情、愿望乃至伤心事，只能闷在肚子里，还要说尽好话掩饰掉。只有郝小姐具有难得的精神，不怕说出自己的心事。”
　　　　瑞德：甚至摔花瓶。

　　　　184.思嘉再也按捺不住了。大怒道：“那我就把心里话对你直说吧！如果你还有教养，就不会来这儿跟我说话了。你不是上等人，是个讨嫌的禽兽。仗着几条小破船比北佬跑得快，就来嘲笑为事业牺牲一切的女人……”

　　　　185.“好了！好了！”瑞德央求道：“你开头的话还中听，确是你的真心话，后来怎么又说到事业上去了。请不要再事业、事业了，我早就听厌了，想必你也厌倦了。”“你怎么知道？”思嘉突然刹了车，恨自己上了他的当。

　　　　186.“今晚我进门，看到所有女子的脸色都像同一个模子浇出来的，唯有你不同。我敢打赌，你的心根本不在事业上。你脸上分明写道，你要跳舞、要快乐，可恨的你不能，你简直要发狂了。老实说吧，我这话对不对？”

　　　　187.“你不要仗着封蟹锁线大冒险家便来侮辱我们女子。”
　　　　“封蟹锁线大冒险家？那太挖苦了！现在南方这个棉花王国正在脚下崩溃，自以为是的南部联盟免不了被北方干掉。我不过趁机发财罢了。”
　　　　思嘉：干掉我们？
　　　　瑞德：何必做鸵鸟呢？

　　　　188. “一个火热的小叛徒。”瑞德咧嘴一笑，鞠个躬走了。
　　　　[瑞德边走边回头看思嘉]
　　　　【曹案：A red-hot little Rebel 白瑞德所以爱思嘉的总纲，就是她的叛逆性。可惜太不彻底，让瑞德等得苦。不知出于什么心理、什么忌讳，陈良廷、刘文澜等人译本，却译成“头脑发热的南方小妞儿”。】

　　　　189.思嘉不觉茫然了。周围的人都那么勇敢，那么忠心，难道能够被蟹干掉吗？这是卖蟹国的思想，是要被当作卖蟹国贼来枪毙的。

　　　　190.道貌岸然的米医生又演说了。他提议，为了给医院捐款，谁想跟挑上的女士跳舞，就得出钱。他当拍卖人，谁钱多谁领导，收入归医院。”梅太太等气红了脸。媚兰也提出了疑问，以前她一直当他完人呢！
　　　　[男士们鼓掌喝彩，许多年轻姑娘也鼓掌兴奋。梅太太、艾太太等气愤]
　　　　媚兰（对思嘉）：这不是像在拍卖黑奴吗？

　　　　191.思嘉不吭声，眼睛闪烁着，心头隐隐作痛。如果她还是当初的郝小姐，肯定会有论打的男人来投她的标。现在却只能当壁花，眼睁睁看着梅美白或艾太太的女儿艾芬妮当头号美人。
　　　　[梅美白和艾芬妮羞得抱成一团]
　　　　皮瑞纳：我出二十块，挑梅美白。
　　　　某士兵：三十块，艾芬妮。
　　　　梅太太：我家美白决不参加这种活动。

　　　　192.梅太太大声抗议，当价钱叫到七十五元钱时，她的“爱国”心使她的抗议声渐渐低沉了。【曹案：梅太太，一个真诚的反动派！】思嘉两眼几乎冒出火来了。好啊！现在大家都要跳舞了，人人都要快乐了，只剩下我跟老太太们在一起。【曹案：想不到下面会有大转折！】
　　　　[几十双欢呼激动的手擎着纸币涌到台前]

　　　　193.“韩察理太太，一百五十元，金元。”全场顿时鸦雀无声，为这数字这名字惊呆了。【曹案：出乎意料！】思嘉惊得动弹不得了。米医生凑近白瑞德咬了一会耳朵，大概是说这不可能。
　　　　[瑞德高举着钱]

　　　　194.“请另挑一位女士罢。”“不，我要韩太太。”“这不可能。韩太太不愿意，她正在服丧，不能跳舞。”米德暴躁地说。【曹案：谁要你来代表韩太太的？】思嘉听了吓得直往后缩。【曹案：被米德代表的南方旧制度旧贵族吓着了。】
　　　　[顺瑞德眼光看去，思嘉后缩，媚兰正看到。]

　　　　195.“那么好吧！既然韩太太不愿意就算了。让别人来吧！”
　　　　一个声音从思嘉心中发了出来。她一骨碌跳了起来，心发狂地捶着。自己又要做全场的红人了，尤其是又有舞跳了。
　　　　[瑞德做出收回钱的姿势，看着思嘉欲跃出。众人惊奇，媚兰疑惑。老太太们愠怒。]
　　　　思嘉：不！我愿意！！！

　　　　196.“我不管了，我不管他们怎么说了。哪怕他就是林肯也不管了。”
　　　　他的脸上讨厌地笑着。【曹案：小叛徒！你到底受不住诱惑，还是来了！】
　　　　[思嘉飞奔而出，瑞德笑。]

　　　　197.她到了舞场中心，回他嫣然一笑，音乐悠扬地奏了起来。
　　　　[思嘉笑着给瑞德行屈膝礼，瑞德也给她深深地鞠躬，米德做手势控制局势，让大家自选舞伴跳舞。]

　　　　198.就这样，瑞德保护了众少女，又帮了思嘉。
　　　　[思嘉发狂地跳着舞]

　　　　199.“你怎么把我弄得这样招摇呢？白船长！”
　　　　“分明是你自己要引人注目的呀！不然可以拒绝么。”
　　　　“你出了那么多的钱，我为事业顾不得自己了。”
　　　　“别拿事业作幌子吧！你要跳舞，我给你这机会。”
　　　　[舞姿转慢]

　　　　200.“如果母亲知道了……”【曹案：到处都是罗爱兰的影子】
　　　　“仍吊在母亲的裙带子上吗？”【曹案：瑞德会说罗爱兰是什么伟大的女性吗？后十四章半让他这么说，即使仅仅是个读者，前面看到那儿去了？前面是眯窃儿写的吗？】
　　　　“我得停止了，他们要议论我了。”
　　　　“你又没犯罪，怕什么？别的女人议论你，你管不管？”
　　　　[跳舞，东张西望。]

　　　　201.“你要说真心话，那我是不管的！不过一个女孩子总是要管的。可今晚上我实在不管了。”
　　　　“那好！这才算你有了自己的思想，不让别人替你思想，这就是智慧的开头 ……”
　　　　[跳舞，面对瑞德]

　　　　202.“等人家议论你就像议论我一样，你就会明白名誉是多大的负担，也会懂得自由的价值了。”
　　　　“你真讨嫌，总把道德讲得这么一钱不值。”
　　　　“道德本来就一钱不值呀！”
　　　　【曹案：奴蟹隶蟹制度的南方道德，只会扼杀好人、妇女、儿童，确实一钱不值。不过白瑞德有自己的道德观。后来思嘉奴蟹役犯人他就不赞成，并要思嘉如果刮钱就要刮有钱有势的人不要刮穷人。罗宾汉也有自己的道德，不是真的什么道德都不要。】

　　　　203.“唉，这回跳了之后，又不知道要过多少年才能跳！”
　　　　“不，几分钟！下场我再投你的标。”
　　　　“别！别这样！我的名誉要毁完了。”
　　　　“你的名誉已经像破布了，何不跳个痛快呢？”

　　　　204.“好吧！我知道我今天发狂了，无论人家怎么说我都不管了。我在家实在厌倦了，我要跳个痛快。”
　　　　“最好换了这身黑，我见丧服就讨厌。”
　　　　“不行！啊！白蝶姑妈来了，眼睛像铜铃一般了。”
　　　　[梅太太与艾太太陪着白蝶出来，思嘉往瑞德身影里躲避。]

　　　　205.第二天早饭时，白蝶泪流满面，媚兰默蟹默无言。思嘉是一脸的倔强。“ 他们要说什么，我一概不管。我可赌咒，我为医院赚的钱，比哪一个姑娘都多，也比我们卖掉的全部蹩脚货都多。”

　　　　206.“哦！钱算得了什么呢？可怜的察理死了不到一年，这该死的白船长就让你这么抛头露面。他这人可怕得很呢。不知他们白家怎么会出这种不肖子孙。现在曹氏屯没一家人接待他……”

　　　　207.“我不相信他是坏人。”媚兰温和地说：“他跑封蟹锁线多么勇敢。再说思嘉本来也不愿意。我亲眼看到刚开始她直往后缩。后来白船长说算了，她怕失去这为医院筹款的机会才答应的。”

　　　　208.她偏不要媚兰辩解，真想喊“天晓得”。“他只是为了钱。”她存心闹别扭：“那是他亲口说的，他并不是为南部联盟出力，还说我们要给北佬干掉呢！但他跳舞倒是第一等的。”
　　　　[媚兰和白蝶面面相觑]

　　　　209.“我在家里坐厌了，以后不想再坐下去了。昨晚上的事如果人家要说就说吧！反正我的名誉已经完了。”思嘉想不到昨晚瑞德的话在自己的口中吐了出来。白蝶吓得不得了，说要找人去跟白船长算账。
　　　　[媚兰沉思]
　　　　白蝶：哎！你妈听见了将会怎样呢？【曹案：到处都是罗爱兰的影子】

　　　　210.一提到母亲思嘉心就毛了。【曹案：到处都是罗爱兰的影子】媚兰一直在沉思，终于她站了起来说：“亲爱的，不要难过，我是谅解的。昨晚你确实很有勇气，帮了医院不少的忙。我看白船长也是好心，他看思嘉为察理太难受，帮她散散心。”
　　　　[媚兰站在思嘉背后，搂住她的脖子。]
　　　　媚兰：如果有人敢说你闲话，我会对付他的。
　　　　【曹案：媚兰连吆喝鹅的勇气也没有，但敢于吆喝这疯狂的南方世界。这是第一例。】

　　　　211.“思嘉还年轻，老在家里也确实太闷了。看来我们不能光躲在家里伤心，该为事业多做些事。”她认为以后也可以参加一些社交集会，与其他人家一样与伤愈的士兵们交交朋友，请他们来家做客。
　　　　媚兰：大家会理解的，我们都知道你顶爱察理。

　　　　212.思嘉才不难受呢！她正在回忆昨晚伤兵们是怎样抢着跟她跳舞的。
　　　　这时小丫头拿进一份厚厚的信交给了媚兰。

　　　　213.突然媚兰哇的一声哭了起来。原来瑞德出了十倍的钱把她的结婚戒指赎了回来，并对她的勇气表示了敬意。
　　　　[信落在地上]
　　　　媚兰：我快活极了，他是多么可亲多么好心啊！

　　　　214.“我说过他是上等人，是不是？”媚兰说：“只有精细而有思想的上等人才想到这会使我多么心碎的！”她一定要白蝶姑妈请他来做客，她要当面道谢。
　　　　只有思嘉想到自己的戒指没送回来。【曹案：你自己真的不要啦！难道还要不知趣送来？】
　　　　[媚兰看戒指]

　　　　215.二天后，思嘉收到一封长信，才看了一句脸色便唰地变了。原来有人告了她妈。【曹案：到处都是罗爱兰的影子】母亲严厉地指责她忘了自己的教养，骂白瑞德利用她的年少无知，让她抛头露面。并要让父亲来跟他交涉，带她回陶乐。
　　　　思嘉：爸爸要像鸭扑虫子似的吃我来了。

　　　　216.白蝶吓晕了，媚兰也面色煞白，但仍挺身而出，说要帮思嘉说明，完全为了事业，使父亲谅解。
　　　　思嘉说：“如要我这么丢脸地回陶乐，我是死也不去的。”白蝶和媚兰也不想让她走。
　　　　白蝶：对白船长的邀请还是取消了罢。
　　　　媚兰：那不行，太得罪人了。

　　　　217.郝嘉乐来了。白蝶害怕得躲进房内。只有媚兰伴着思嘉有一搭没一搭地瞎扯，诱使他说乡下的情况：汤伯伦和凯玲好上了，苏纶有意于汤司徒，司徒却追求英弟。甘扶澜还是胆战心惊地追求苏纶，又不敢开口。

　　　　218.终于到了媚兰不得不走的时候了。思嘉眼睁睁地看着他离开。门刚关上父亲就训话了。骂她把全家脸都丢尽了，母亲气得病倒在床。【曹案：到处都是罗爱兰的影子】并说：“现在你哭也没用了。我先去找那漂亮的白船长算账，明天就带你回陶乐。”
　　　　郝嘉乐：你干的好事！

　　　　219.父亲怒气冲冲地走了，很晚还不回来。思嘉翻来覆去睡不着，心情十分沉重。生活刚有点生气，又得回家去见母亲。【曹案：到处都是罗爱兰的影子】她恨不得马上死了，让大家伤心伤心，后悔不该这么可恶。她又怕父亲与白瑞德决斗。【曹案：眼看到了一个解不开的死结。如何结局？】

　　　　220.寂静的街道远远传来一个声音，十分模糊又那么熟悉。等到声音走近，她就听出那是父亲在唱歌，后来又听到了瑞德的声音。这么说，他们和解了。
　　　　[思嘉在窗口望]

　　　　221.父亲显然喝醉了，倚在门上唱了好久，又说要教瑞德唱。媚兰与白蝶都惊醒了，家里的黑人和邻居都吵醒了。
　　　　[门外，郝嘉乐醉醺醺地唱歌，头歪着，瑞德扶着，不少窗子亮了灯，有人影。]

　　　　222.郝思嘉吓坏了，邻居们会怎样说呢？她匆忙点起蜡烛下楼，开门让他们进来。瑞德暗笑着，把她身上穿的睡衣从头到脚掠了一眼。【曹案：知道她才从床上起来开门】思嘉为自己的装扮很不好意思，恨父亲害了自己。
　　　　瑞德：这是令尊吗？
　　　　思嘉：扶他进来吧！

　　　　223.真可恨！他总不放过任何机会取笑自己。
　　　　[思嘉让瑞德把郝嘉乐扶到沙发上躺下。]
　　　　思嘉：就在沙发上吧！
　　　　瑞德：刹缔！你要殉夫！

　　　　224.临出门瑞德把一叠钞票交给思嘉。原来他用激将法邀气势汹汹的郝嘉乐赌蟹博、比喝酒。郝嘉乐当然不是对手，把妻子让他在饿狼陀买东西的钱全输了，又被瑞德灌醉了。【曹案：这在第三章就有伏笔，郝嘉乐对管家奴隶阿宝说：“ 酒和赌蟹博是不可一起玩的。”他就是靠这得到了阿宝和陶乐。现在他自己却两样一起玩，栽在白瑞德手里。】
　　　　一个计划顿时在思嘉心中筹划起来。
　　　　瑞德：等他醒来后还他，你当然知道该怎么做。

　　　　225.第二天一早思嘉便慌忙下楼，看到父亲已经醒了，头痛得忍不住哼出声来，鬼头鬼脑地瞅了自己一眼。
　　　　[郝嘉乐衣着不整，狼狈地用双手搓着头。]

　　　　226.现在又轮到女儿教训老子了。【曹案：照应前面第二章】思嘉滔滔不绝地数落他与流氓白瑞德打得火热，鬼混到半夜三更，喝醉了酒，唱得四邻八舍都醒了，全家的脸都丢尽了。威蟹胁说母亲知道了怎么办？父亲连连讨饶，又愁回家的盘缠都没了。
　　　　思嘉：你干的好事！

　　　　227.父女又一次按惯例妥协。郝嘉乐答应回去后跟母亲说，思嘉的事全是那些老猫造的谣。思嘉也答应瞒着母亲，并帮父亲补上赌输的钱。
　　　　郝嘉乐：你这简直是要挟。
　　　　思嘉：那昨晚简直是丑闻。
　　　　【曹案：多么孝的女儿啊！】

　　　　228.从今以后不管是谁写信告她的状都没用了。思嘉眼前浮现出了种种乐境。今后不管什么野宴会、招待会、跳舞会，都有她的份了。她又可以跟男子乘马车出去兜风。总之日子不会那么乏味了。
　　　　[沉思，郝嘉乐在她身后讨好她。]
　　　　【曹案：眼看着到了一个无法解开的死结，不料这样快就解决了。白瑞德大智慧！】